2015年同声传译考研院校选择,考研难度,考研参考书,考研真题

育明教育,创始于2006年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

2015年育明教育英语专业考研详解同声传译考研院校选择

1北京

对于倾向报考当今极大热门专业——同声传译方向的考生来说，北京是个不错的选择。北京外国语大学、对外经济贸易大学、北京第二外国语学院都有同声传译招生，近些年的招生人数占了全国的一半。

2上海

受上海外国语大学等重点高校的影响，上海地区的考试科目都比较单一，专业化比较强。例如上海财经大学07年的英美文学方向只考文学，文化方向只考文化，语言学只考语言学。另外，还要提醒考生注意的是，上海地区很多院校初试科目只考翻译，如华师、华东理工、上海理工等，但是复试会考专业课，有很多同学认为过了初试再补专业，这很危险。3江苏

江苏拥有南京大学、苏州大学、南京师范大学等十六所英语专业研招机构。仅以在全国该专业排名第四位的南京大学为例。南京大学英语语言文学专业属国家级重点学科。研究生毕业分配走向很好，除了在大专院校担任教师以外，每年有相当数量的硕士研究生进入新闻出版、外经贸企业、外资和合资企业等部门工作，还有一部分继续攻读博士学位或赴海外继续深造。所以，往往造成趋之若鹜的现象。

4广东

广东境内有9所院校招收英语专业研究生。以广东外语外贸大学、中山大学招生人数最多。广东外语外贸大学近几年在全国外语类院校排名一直名列前茅，是全国仅有的几所开设同声传译专业的学校之一。

初试注意五大要点：

1，要有一个安静的环境。不论在学校还是自己的家里什么的，要尽量给自己一个安静的环境。就这么一次尝试，要珍惜这次机会。

2，心态要宁静。谈恋爱的，互相鼓励最好，生气闹别扭要不得。一气好几天都浪费过去了。和同学老师家长都要和和气气的。一来考研就是你自己的事情，对别人不是什么天大的事情，别要求大家都那么担待你。二来自己也要清楚，考研的事情，心浮气躁无益于事，你急不急，它都在那里，每天都收获知识就行，别把自己所学的都暗暗换算成分数。

3，学习中回顾复习的功课要做到家。这可以说是最重要的一条啦。我们做过多少笔记，曾经有接触过多少新的知识，但是很多重要的东西因为我们不去时常翻阅被遗忘了。复习不浪费时间，是在为我们争取时间。涉猎众多，最后留下的才是自己的啊。大家都明白的。所以克服我们那种奇怪的心理，回头去看看自己以前的笔记吧。

育明教育,创始于2006年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

4，在北方，考研学习的最好时间就是初夏啦，4、5、6月，天气不冷不热的，教室里的温度刚刚好，最适合刻苦学习，所以一定要珍惜这段时间。到了冬天供暖未来之前，天气那么冷，大家去教室学习的一定要穿厚点。不要怕丑，都要往厚里穿才行。

5，最后再说说初试以前用不用看文学的书。我的意见是要看的。以我个人为例，5、6、7、8月份我基本就是看了看文学和法语。英美的小说，中文的英文的能找到买到的我都看了一遍，有的喜欢的就老是看。英美诗歌就放在床边翻看。这就是为了自己别对文学太生疏，也是调剂下心情。一．考试目的

《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。

二、考试性质及范围：

本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。

三、考试基本要求

1.具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

2.

具备扎实的英汉两种语言的基本功。

育明教育,创始于2006年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

3.具备较强的英汉/汉英转换能力。

四、考试形式

本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的英汉/汉英转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容：

本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分150分。

《英语翻译基础》考试内容一览表序号题型

英译汉

或专有名词

1词语

15个中文术语、缩略语

翻译汉译英

或专有名词

3段，1段为科普类，2段为普通类。

英译汉

英汉

2互译汉译英合计250-350个单词。3段，1段为科普类，2段为普通类。

60

合计300-400个汉字。

总计1506015题量15个英文术语、缩略语15分值

I.词语翻译

1.考试要求

要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。

2.题型

要求考生较为准确地写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/英文各15个，每个1分，总分30分。

II.英汉互译

1.考试要求

要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误。

2．题型

育明教育,创始于2006年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

要求考生较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为250-350个单词，汉译英为150-250个汉字，各占60分，总分120分。

考研时事要点总结-----十八届三中全会公报要点双语对照近几年考题有向国内时事发展的趋势。譬如2014年高翻和英院MTI英汉互译就考了外媒报道十八届三中全会的内容。这里爱译来讲一讲十八届三中全会一些要点的翻法。另外建议大家看政府工作报告。接上爱译教育——【十八届三中全会公报要点双语对照①】

改革要点（mainpointsofthereform）：

中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议，于2013年11月9日至12日在北京举行。全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告，审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》。习近平就《决定（讨论稿）》向全会作了说明。

指导思想（guidance）：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导（toholdhighthegreatbannerofsocialismwithChinesecharacteristics,followtheguidanceofDengXiaopingTheory,theimportantthoughtofThreeRepresentsandtheScientificOutlookonDevelopment）。

总目标（generalobjective）：完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化（toimproveanddevelopsocialismwithChinesecharacteristicsandpushonwithmodernizationofthecountry'sgoverningsystemandcapabilities）。

时间表（timetable）：到2020年，我国在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果，形成系统完备、科学规范、运行有效的制度体系，使各方面制度更加成熟更加定型（Decisiveresultsmustbeachievedinkeysectors,andawell-developed,scientific,procedure-basedandeffectiveframeworkmustbeinplaceby2020toensureinstitutionsinallsectorsbemoremature）。

改革重点（keyofthereform）：经济体制改革时全面深化改革的重点，核心是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用（Economicreformiskey,andthecore

育明教育,创始于2006年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

solutionistheproperrelationshipbetweenthegovernmentandthemarket,leavingthemarkettoplaythedecisiveroleinallocationofresources）。

新设机构（newlyestablishedinstitutions）：中央全面深化改革领导小组(acentralleadingteamfor“comprehensivelydeepeningreform”)，负责改革总体设计、统筹协调、整体推进、督促落实(inchargeofdesigningreformonanoverallbasis,arrangingandcoordinatingreform,pushingforwardreformasawhole,andsupervisingtheimplementationofreformplans)；国家安全委员会（statesecuritycommittee），完善国家安全体制和国家安全战略，确保国家安全(improvingsystemsandstrategiestoensurenationalsecurity)。

改革要点（mainpointsofthereform）：

1.坚持和完善基本经济制度(tokeeptoandimprovethebasiceconomicsystem)：增强国有经济活力、控制力、影响力(toenhancethevitalityofthestate-ownedsectoroftheeconomyanditscapacitytoleverageandinfluencetheeconomy)，激发非公有制经济活力和创造力(Developmentinthenon-publicsectorwillbeencouragedwhichwillinturnstimulatevitalityandcreativityinthewholeeconomy)。

2.加快完善现代市场体系(tospeeduptheimprovementofmodernmarketsystem)：完善主要由市场决定价格的机制(toimprovethemarketpricemechanism)。

3.加快转变政府职能(tospeedupthetransformationofgovernmentfunctions,)：建设法治政府和服务型政府(toestablishalaw-basedandservice-orientedgovernment)。

4.深化财税体制改革(todeepenthereformoffiscalandtaxsystem)：完善立法、明确事权、改革税制、稳定税负、透明预算、提高效率(toimproverelatedlegislation,ascertaingovernmentbodies'responsibilities,reformthetaxationsystem,stabilizetaxburden,ensurebudgetingistransparentandefficiencyimproved)。

更多详情可咨询电话：13381024307

5.健全城乡一体化体制机制(toimproveinstitutionsandmechanismsforpromotingintegratedurban

育明教育,创始于2006年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

andruraldevelopment)：赋予农民更多财产权利(tograntfarmersmorepropertyrights)，推进城乡要素平等交换和公共资源均衡配置(toenhanceequalexchangeoffactorsofproductionbetweenurbanandruralareasandbalanceallocationofpublicresourcesbetweenthem)。

6.构建开放型经济新体制(tobuildanewopeneconomicsystem)：放宽投资准入，加快自由贸易区建设（torelaxinvestmentaccessandspeedupconstructionoffreetradezones)。

7.加强社会主义民主政治制度建设(toimprovetheconstructionofsocialistdemocraticpoliticalsystem)：发展基层民主(todevelopgrassrootsdemocracy)。

8.推进法治中国建设(TobuildChinaundertheruleoflaw)：确保依法独立公正行使审判权检察权(toensureindependenceandfairnessinprosecutingbodiesandcourtsundertheruleoflaw)。

9.强化权力运行制约和监督体系（tostrengthentherestrictionandsupervisionsystemofpoweroperation）：健全惩治和预防腐败体系，建设廉洁政治，努力实现干部清正、政府清廉、政治清明(toimprovetheestablishmentofasystemofcombatingcorruptionthroughbothpunishmentandprevention,promotepoliticalintegrityandseetoitthatofficialsarehonest,thegovernmentisclean,andpoliticalintegrityisupheld)。

10.推进文化体制机制创新(topromoteinnovationinculturalinstitutionsandmechanisms)：完善文化管理体制，建立健全现代文化市场体系(toimprovetheculturalmanagementsystemandestablishamodernculturalmarketsystem)。

11.推进社会事业改革创新(toacceleratereformandinnovationinsocialsectors)：深化教育领域综合改革，健全促进就业创业体制机制，建立更加公平可持续的社会保障制度，深化医药卫生体制改革(todeepenoveralleducationreform,improvetheinstitutionsandmechanismsofemploymentandstartingbusiness,buildafairerandmoresustainablesocialwelfaresystem,deepenreformofthemedicalandhealthsystem)。

12.创新社会治理体制（toinnovatethesocialmanagementsystem）：创新有效预防和化解社会矛

育明教育,创始于2006年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

盾体制(toinnovateasystemthatcaneffectivelypreventandsolvesocialcontradiction)。建立国家安全委员会(toestablishthestatesecuritycommittee)。

13.加快生态文明制度建设(tospeedupthebuildingofecologicalcivilizationsystem)：实行资源有偿使用制度和生态补偿制度(toestablishasystemofcompensationfortheuseofnaturalresourcesandthesubsequentimpactontheecosystem)。

14.深化军队和国防改革(todeepenthereformofarmyandnationaldefense)：深化军队体制编制调整改革(deepeningreformofarmyestablishments,pushingforwardarmypolicyadjustments)。

15.加强和改善党对全面深化改革的领导（theCPCmuststrengthenandimproveitsleadershipincomprehensivelydeepeningreform）：中央成立全面深化改革领导小组(TheCommunistPartyofChina(CPC)willsetupacentralleadingteamfor"comprehensivelydeepeningreform")。考研复试注意事项

复试注意事项：研究生复试技巧很重要，在笔试成绩相同的情况下，复试表现好的学生被录取的可能性会更大，因此要好好准备面试，掌握基本的面试要求会让你在面试中脱颖而出。

1复试服装。

研究生复试虽然不像公务员面试那样要求服装那么严格，但是服装还是不要马虎的。虽然不一定穿正装，但是必须大方，得体。不要穿奇装异服，更不要留特别怪异的发型。记得一个学长说过，他的一个同学本来笔试成绩很好的，但是却在复试的时候被刷下来，只是因为她穿着紧身的靴裤区面试的。因为面试你的人中有的可能会成为你的导师，他们可能不喜欢这种装束，所以着装应该大方得体。

育明教育,创始于2006年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

2基本礼仪。面试的礼仪必须要掌握好，

免得在无意中影响到自己的得分和形象。比如进门之前要轻轻敲门，在得到允许后再进入；进入之后，面向考官要鞠躬问好，得到允许后在入座；回答之后要说回答完毕，谢谢考官等。这些基本的礼仪反应了一个人的素养，如果做不好，会影响到个人整体的形象。

3知识扎实。

在研究生复试的考官会问道一些专业的知识，这就要求你在平时的学习中，知识掌握的扎实。可能有的学科对英语要求比较高的话，考官还会要求你能用英语进行简单的回答，比如用英语简短的自我介绍等，这些可以在复试前做好准备，以备不时之需。

育明教育,创始于2006年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

4实事求是。在考官问到的一些问题中，

尤其是专业方面的问题，应该实事求是的回答，如果回答的幽默一点会取得想象不到的效果。我的一位同学专业方面的问题，她非常实在的说：“对不起，这个问题我不知道，但是以后跟着您，我不就知道了吗？”考官说：“小姑娘，你真可爱”。最终她当然是被录取了。

5

提前演练。

在面试中，很多人会觉得紧张，所以准备参加复试的同学，不妨在正式面试前，提前演练一下，找几个同学和老师，按照复试的方式坐在一起，想象复试的时候可能会问到的问题，彼此纠正对方的问题，这样在复试的时候可以将紧张感降低。

育明教育,创始于2006年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

6消除紧张。

复试一方面是考查学生对知识的掌握程度，另一方面则是考查学生的心理素质，所以复试的时候不紧张会让你提高成绩，可以多做几次深呼吸，自我暗示几次，这样效果会很好的。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/mu6m.html