大学英语2 翻译

Unit one

A、 1) 约翰同时干许多事情。我觉得他应当休息一下。(work on, all at once, take a break) 2) 杨教授说的话有着神奇的力量。许多同学接受他的忠告，开始专注学业了。(what, magical, advice, focus on)

3) 由于星期天晚上汤姆没有提示他将做何种选择，我无法弄清楚他会如何完成这项任务。 (clue, option, figure out, accomplish)

4) 我的父亲是极负责任的人。虽然他总是很忙，但他设法每天都给家庭留出一些时间。 (responsibility, on the go, set aside) 5) 这个项目的成功与否取决于我们如何确定轻重缓急。 (project, depend on, priority) 6) 在计算机商店里，我的朋友建议我们先试一下光碟播放机再决定买哪个。 (try out, settle on) 7) 我觉得在确定轻重缓急前，把要做的事情全都写下来，是有道理的。 (make sense, write down, set) 8) 如果我们不及时交论文，会有什么后果？ (turn in, on time, consequence) B、 1）Although Magellan didn’t live to celebrate,he is remembered today as the leader of the first around-the-world journey in history. 虽然麦哲伦没有活着回来庆祝，但今天人们仍把她作为历史上第一次环球航行的领袖记得他。

2）Around 90% of the scientific journals are written in English.

大约90%的科学期刊是用英语出版的。

3）How much will you be paid for delivering them（newspapers）? 你送报纸得到多少钱的报酬？

4）If a price is set too high, though, many people may refuse to buy a product. 但如果价格定得太高，许多人也许就不愿购买产品了。

5）In July 2005, London was chosen as the host city for the 2012 Olympic Games.

6）Smoking is known to increase a person’s risk of developing lung cancer. 我们∕大家知道吸烟会增加患肺癌的危险。

Unit two

A、 1) 文章交上来之前，务必仔细检查一遍。(make sure, review, hand/turn in)

2) 自从我最后一次见到他，5年过去了。他已长成一个高大的小伙子了。(go by, grow into) 3) 老师要求学生们详细描述他们在展览会(exhibition)上看到的一切。(require, in detail) 4) 坐在我前面的两个学生窃窃私语，我很难把注意力集中在老师身上。 (whisper, pay attention to)

5) 他对篮球的喜爱至少可以追溯到1970年代。在他十几岁的时候，他就表现出对这项运动强烈的兴趣。(go back to, show interest in) 6) 杰克打定主意创办自己的公司。然而，要筹集足够的款项在某种意义上讲是一件麻烦事。(make up one’s mind, something of a, struggle, raise money for)

7) 小男孩费力地把礼品盒打开。当他看到里面的玩具汽车时，兴奋地大叫起来。(take pains, exclaim) 8) 出色的老师能对学生的生活产生很大的影响，无论学生本身多么可厌。(excellent, make a difference, unpleasant)

B、 1）None of the ships had accurate maps or clocks. 没有一艘船有精确的地图和时钟。

2）But installing a green roof can’t be done without a lot of planning and information.

3）Working is not always convenient, and there will be times when you’d prefer to be doing something else. 工作不总是方便的，有时候宁可做别的事。

4）There’s nothing unusual about this man’s appearance. 此人的外表没什么特别。∕没什么与众不同。

5）The teacher didn’t think that was a realistic dream for a young boy. 那位老师认为对年幼的男孩来说，那不是一个现实的梦想。∕那是一个不现实的梦想。

6）The blow is more than words can tell. 这打击非言语能表达。 Unit three

A、 1) 就我看来，现在的房地产问题不会给该国的经济带来太严重的影响。(as far as…, impact)

2) 每次我们队遇到问题，我们的队长都能很快想出解决的办法。(every time, come up with,

solution)

3) 他不但不觉得开心，反而说晚会上喧闹的人群让他厌烦。 (rather than, be fed up with)

4) 这些年他真心实意地做出了很多努力，现在当然也应该成功了。(sincere efforts, deserve) 5) 家族传统教育他要客观合理地看待人生，所以他很少感到沮丧。(tradition, in perspective, depress) 6) 他已经仔细地观察了这两个人，相信不能把问题责怪到他们任何一个人头上。(observe, carefully, blame) 7) 当史密斯先生用我们日常生活中的一些实例来阐明他有多正确后，我的疑惑也就没有了。(dissipate, illustrate, evident) 8) 并不是所有董事会(board)的成员都对罗切斯特先生的提议抱积极的态度。所以他们决定投票。(positive, proposition, vote on

B、 1）That doesn’t mean you shouldn’t have a credit, but it does mean you should be careful. 这并不是说你不该有一张信用卡，但这确实是说你应该谨慎。

2）They said it was because of my new physical condition that I would never work again. 他们说正是因为我这种新的身体状况，我永远不能工作了。

3）It was my secretary who sent the bill to Mr.Harding yesterday. 是我的秘书昨天把账单寄给了哈丁先生。

4）The only thing I remembered was that I was walking down the street, when I saw my friend George approaching. 我唯一记得的是我走在街上，看到我的朋友乔治正向我走来。

5）I did the lock. I ‘m absolutely sure. 我确确实实锁了门，我绝对肯定。

6）But, Herman, how on earth could you possibly know that? 可是，赫曼，这件事你究竟怎么会知道的呢？

Unit four

A、 1) 自从他的未婚妻被诊断患有癌症以后，他便承诺放慢生活，多花点时间陪她。(fiancée, diagnose, commitment, slow down)

2) 这位年轻的企业家正在寻求与《财富》500强中的一些公司合作制造车辆。(entrepreneur, seek, partner with, vehicle

3) 目前的情况不允许我们采用激烈手段，因为机械随时可能出故障，造成灾难性的后果。(circumstance, drastic, go wrong, disastrous)

4) 建筑工地急需水泥。此外，先前订购的木材(lumber)也不够。(construction, cement, in addition, previously) 5) 医生最后总结说信心对治愈疾病至关重要。(conclude, critical, cure) 6) 每当我感到不安或经历情绪波动的时候，我就听音乐，直到找回正常的感觉。(uneasy, swing, feel oneself) 7) 通过普及对各种疾病症状的认识，健康协会希望能帮助人们更好地监测(monitor)自己的身体状况。(awareness, symptom, association, physical) 8)我们刚要去机场，司机告诉我们说车坏了。(be about to, break down)

B、 1）If so, your homework is going to take a lot of longer than it should, and you won’t do your best. 如果是这样的话，你用在作业上的时间就会比该用的时间多很多，而你也不会尽最大努力。

2）After few mouths, she found that college was harder than she had anticipated. 几个月以后，她发现读大学比她预想的更困难。

3）These do not rate as high as the first group, but they’re still important. 虽然这些事情的重要性不像第一组那么高，但它仍然是挺重要的。

4）The more she encouraged him, the faster he responded. 她越鼓励他，他的反应就越快。

5）Green roofs can be more than just energy savers, too. 绿色屋顶也不仅仅只是节约能源。

6）If you tired as hard as you could and didn’t become a doctor, world that mean your whole life was a failure? 如果你尽了自己最大的努力却没有成为医生，那就能意味着你的整个人生都失败了吗？

Unit five

A、 1) 如果你想在紧急情况下救人一命，关键是要保持冷静。(emergency, stay cool) 2) 因为紧急情况在日常生活中经常可见，所以除了预防很重要,为任何紧急情况做好准备也是必须的。(prevention, essential, be prepared for)

3) 她的邻居识别她的急症并采取了适当的行动，她现在完全康复了。(take action,

appropriate, recover 4) 虽然急诊医士要面对很大的精神压力，但是他的服务拯救病人的生命，因而非常有价值，让人有成就感。(face, worthwhile, fulfilling) 5) 一般来说，学习外语时犯错是常事，但我们必须正确对待错误。(in general, all in a day’s work, respond

6) 如果你发现了一个失去知觉的人，除非受过专业的训练，否则不要实施任何治疗，应立即拨打911寻求帮助。(unconscious, procedure, unless)

7) 定期检查身体可以有助于防止疾病的恶化。(on a regular basis, prevent, worsen)

8)该由谁来负责这个急救部门很快引起了热烈的争论。(in charge of, trigger, before I knew it) B、 1）Every day, you tackle things that are very important to you. 每天，你都要着手处理一些对自己非常重要的事情。

2）Now think of anything that will help you in your job search. 现在想一想对你找工作会有帮助的任何事情。

3）Then he drew a detailed floor plan for a 4,000-square-foot house that would sit on the 200-acre dream ranch.

然后，他为一座建筑面积为4000平方英尺的房子画了一张详细的楼层平面图，这座房子将坐落在那占地200英亩的梦想大牧场上。

4）There is a woman upstairs who is badly injured. 楼上有个女人伤得很厉害。

5）He does not remember his parents, who died when he was young. 这男孩记不起他父母亲了，因为他很小的时候他们就过世了。

6）I am going to conduct an experiment that will prove that theory wrong. 为了证明那个理论是错误的，我打算做一个实验。

Unit six

A、 1) 他把正常收入的五分之一用来买书。一个月买10本书，不久就积累了一个像样的图书馆。 (set aside, regular income, accumulate) 2) 在认识到自己不适合教书以后，他认真考虑改变职业一事。 (be suited for, give thought to

3) 他拥有进取心的性格类型，喜欢分析问题和探索新事物。(enterprising personality type, analyze, explore)

4) 与不同背景的人互相影响之后，他似乎改变了自己的人生观。( interact with, background, perspective on life)

5) 他现在欠债很多，无法摆脱，所以任何不必要的开支他都免了。(feel stuck, refrain) 6) 我哥哥因为不得不对付一帮他确实不喜欢的人而感觉很痛苦。( miserable, deal with, a bunch of )

7) 很多人大学毕业以后还感觉到有压力需继续学习。这样的生活也使人有成就感。(feel pressured, fulfilling) 8) 你不可养成每天玩电脑游戏一小时以上的习惯，否则你会让老师和父母恼火的。( make it a practice to…, aggravate)

B、 1）What they have is a goal-setting habit. 他们有的是一种制定目标的习惯。

2）It was impossible that anybody could catch this girl. 任何什么人也不可能赶上这位姑娘了。

3）What is high priority to you may not be high priority for your best friend.

4）We can find no evidence that this question has been addressed. 我们找不到证据证明这个问题已经处理了。

5）I could not believe the fact that they had chosen me. 我不能相信他们选择了我这一事实。

6）It’s also a fact that I recently purchased a new Pontiac and since then my trips to the store have created a problem. 另一事实是，最近我买了一辆新的庞蒂亚克，打那以后我去商店的行程就有了问题。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/mqyh.html