日语中外国名与汉字对照表

中文国名，片假名，日文汉字国名，日文缩写 美国， アメリカ， 米利堅， 米 英国， イギリス， 英吉利， 英 法国， フランス， 仏蘭西， 仏

德国， ドイツ， 独逸（独乙）， 独 意大利， イタリア， 伊太利， 伊 俄罗斯， ロシア， 露西亜， 露 西班牙， スペイン， 西班牙， 西 葡萄牙， ポルトガル， 葡萄牙， 葡 荷兰， オランダ， 和蘭， 蘭

巴西， ブラジル， 伯剌西爾， 伯

阿根廷， アルゼンチン， 亜爾然丁， 亜 土耳其 トルコ(土耳古) --> 土 奥地利 オーストリア(墺太利)--> 墺 菲律宾 フィリピン(比律賓) --> 比 欧洲 ヨーロッパ(欧羅巴)--> 欧 比利时 ベルギー(白耳義)

澳大利亚 オーストラリア(濠太刺利?豪州?濠州) --> 豪?濠

外国名の漢字表記

外国名の漢字表記

幕末の開国以降、外国との交易が広く始まった。

その為、数多くの外国の地名と触れることとなった。 ここでわが国は、これを漢字表記することになった。 基本的には、音による当て字である。 戦後、これらはカタカナ表記に変わっていったが、当時の資料等には多く残っている。

ヨーロッパ

●ヨーロッパ 欧羅巴、欧羅巴、欧州、奥南蛮

イギリス 英吉利、英国、英吉利亜、英吉利私、英桟黎、英格力斯 グレート?ブリテン 大不列顛、大貌列顛

ブリテン 不列顛、不列噸、 ブリタニア 貌利太尼亜

ノルウェー 諾威、諾尓勿意(草冠アリ)、諾爾勿入亜、那戚、能留英、好児物玄

スウェーデン 瑞典、瑞丁、瑞威敦、蘇亦斉地 フィンランド 芬蘭、芥蘭土、行蘭土、沈蘭土

アイスランド 愛撤倫、愛斯蘭、伊須蘭土、依蘭、阿斯蘭、氷島、氷州

アイルランド 愛蘭、愛倫、愛国、愛耳蘭、愛蘭土、愛爾蘭、阿爾蘭、哀爾 ポーランド 波蘭、波羅泥亜、波蘭土 チェコスロバキア 致須、致須国

ハンガリー 洪牙利、匈牙利、匈加里、匈牙利、匈牙里、翁加里亜 ルーマニア 羅馬尼亜、羅馬尼、緑馬尼 ブルガリア 勃牙利、伯爾加里、勃爾瓦里 アルメニア 亜爾美尼亜、亜爾墨尼亜

デンマーク 丁抹、丁国、丁秣、嗹馬、丹麦

ドイツ 独逸、独乙、度逸、都逸、土都逸国、都蘭度、徳意志 プロシア 普魯西、字国、普魯士、布魯斯

オランダ 和蘭、蘭、荷蘭、荷蘭陀、阿蘭、阿蘭陀、蝸(虫へんではなく口へん)蘭土、法蘭、紅毛

ネーデルランド 尼達蘭、内壱塞爾蘭、涅姪児蘭

ベルギー 白耳義、白耳牛、比耳時、比利士、北義竊、北義窃 リヒテンシュタイン 列敦士丁

スイス 瑞西、瑞士、瑞土、瑞吐、瑞士蘭、瑞斯児蘭、蘇微設路

オーストリア 澳太利、澳太利亜、澳地利、澳国、澳大利亜、窩々所徳礼幾 フランス 仏蘭西、仏朗西、仏朗士、払朗西、払卵西、法郎西、弗蘭西 イタリア 伊太利、伊太里、伊太里亜、伊国、伊答利、以太利、意太利 スペイン 西班牙、西班、士班雅、是班牙 イスパニア 伊須波、伊斯巴尼亜

ポルトガル 葡萄牙、葡国、葡萄邪、波羅多伽児、渡爾杜葛児、蒲麗徳坡 ギリシャ 希臘、厄利斉亜、厄勒矢亜 モナコ 模那可、摩納哥

ロシア 露西亜、露国、魯西亜、魯細亜、魯斉亜、俄魯西、於呂志屋 ソビェト 蘇連

アフリカ

●アフリカ 亜弗利加、亜夫利加、亜払利加

エジプト 埃及、厄日多、厄日度、厄日多、阨入多、麦西、衛士府都 リビア 利比亜、利未亜

アルジェリア 阿爾及、亜再(*)斉阿、阿留世里屋 モロッコ 摩洛哥、馬羅哥、莫羅格、茂緑

エチオピア 越日於比亜、越尾比屋、越智阿皮亜、埃提阿百

アビシニア（エチオピアの別称）阿比西尼、阿比西尼阿、亜比西尼屋 スーダン 蘇丹、宗段 コンゴ 公額、工鄂、康固

リベリア 利比利亜、理部利屋、拉比里阿 ギニア 幾内亜、為匿亜、銀名、五井梁 モザンビーク 莫三鼻給、茂山比丘、模賛皮

マダガスカル 馬達加斯加、麻打曷失曷、麻打葛失葛爾

アジア

●アジア 亜細亜、亜西亜、亜斉亜、阿悉亜

トルコ 土耳古、土耳其、土耳格、土児格、土留古、都児格、度児格 シリア 叙利亜、尻屋、叙里亜、西利牙 レバノン 黎巴嫩

イスラエル 以斯来、以色列、衣斯辣衣耳 バレスチナ 巴列斯丁、巴勒斯且 クウェート 科威都 イラン 伊蘭、義蘭

ペルシャ（イランの旧称） 波斯、波耳南、百児西亜、伯爾斉亜、春砂、辺留社

アフガニスタン 亜富汗斯担、亜富汗

インド 印度、印度亜、印帝亜、応帝、天竺 ネバール 捏巴爾

モンゴル 莫臥児、莫臥爾、蒙古児 ビルマ 緬句、縮句、尾留満 タイ 泰

シャム（タイの旧称）暹羅、邏羅、砂無、紗羅 ラオス 老過(木へんがつきます)、羅宇、寮国 ベトナム 越南

カンボジア 柬蒲塞、柬埔塞、甘波邪、甘陪邪、甘孛智、漢甫築 マレーシア 馬来西亜

セイロン（スリランカの旧称） 錫蘭、錫狼、則蘭、則意蘭、翠藍、別意蘭 フィリピン 比律賓、比島、非利賓、非立賓 ホンコン 香港

マカオ 澳門、、阿媽港、阿馬港、亜嫡港、媽港、奥(下に山がつきます)門、濠鏡、天川

オセアニア

●オセアニア 大洋州、阿西亜尼亜、何遮爾

オーストラリア 豪太刺利亜、豪太刺利、豪斯太刺利亜、豪州、豪斯咄刺利

ニュージーランド 新西蘭、新西蘭土、新地伊蘭土、新設蘭土、紐斯蘭

北アメリカ

●北アメリカ

カナダ 加奈陀、加奈太、加奈多、加那陀、加拿陀、加納多、金田

アメリカ 亜米利加、亜墨利加、亜美利加、米国、亜墨理哥、美里格、米利堅、美利堅、墨夷、合衆国

メキシコ 墨西哥、墨是哥、墨是可、墨斯哥、墨其西哥、黙西歌、女喜志古 ホンジュラス 洪都拉斯 ニカラグア 尼喀拉瓜

コスタリカ 哥司答立漫(こざとへん)

バナマ 巴奈馬、巴那馬、巴納摩、巴拿馬、巴那麻、哈那麦、花間 キューバ 玖馬、久場、古波、詰由巴 バハマ 馬浜、抜法瑪

ジャマイカ 牙買加、牙理加、邪麻伊加 ハイチ 海地、海智、海提、平智、拝地 ドミニカ 土弥尼加、土眠梧

南アメリカ

●南アメリカ

コロンビア 古倫比亜、古倫比、古論備屋、哥倫比亜、閣竜県、閣竜比亜 ベネズエラ 分額兌拉、委位瑞位、花足日羅

ブラジル 伯刺西爾、伯刺爾、伯刺西利、自来斉耳、巴西、巴悉、武良尻 バラグアイ 巴束萠(りっとうがつきます)、巴拉圭、巴拉栓(*)、巴羅貝 ウルグアイ 烏爾圭、烏魯圭、烏爾怪、宇柳貝 ボリビア 波利斐亜

アルゼンチン 亜爾然丁、亜善多陰、阿爾然丁 エクアドル 厄瓜多、厄瓜多爾、厄瓜得爾、哀瓜多

ペルー 秘露、秘魯、比露、比路、白露、婢(口へん)路、平柳 チリ 智利、地鯉、智里、知里

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/mmea.html