2010年考研英语真题英译汉分析及答案
更新时间:2023-06-09 01:22:01 阅读量: 实用文档 文档下载
- 2010世界杯推荐度:
- 相关推荐
2010年考研英语真题英译汉分析及答案
英语辅导专家贾洪伟老师,针对2010年考研英语英译汉部分进行分析,2010考研英语英译汉文章属环保范畴,摘自利奥波德(Aldo Leopold)于1966年在牛津大学出版出版的《沙乡年鉴》(A Sand Country Almanac)中的“土地伦理”(The Land Ethics)部分,具体在原书210页。本题干中,出题者也是动过“小手术”的,比如:第一段的原文是:“One basic weakness in a conservation system based wholly on economic motives is that most members of the land community have no economic value. Wildflowers and songbirds are examples. Of the 22,000 higher plants and animals native to Wisconsin, it is doubtful whether more than 5 per cent can be sold, fed, eaten, or otherwise put to economic use. Yet these creatures are members of the biotic community, and if (as I believe) its stability depends on its integrity, they are entitled to continuance。”,经过加工就变成了“One basic weakness in a conservation system based wholly on economic motives is that most members of the land community have no economic value. Yet these creatures are members of the biotic community, and if (as I believe) its stability depends on its integrity, they are entitled to continuance。”,但在段落上面,基本保持了原来的段落结构。
题干考查的是,将文中5个划线语句,翻译成汉语。现就这5个句子,提出我们的参考答案如下:
1. Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them。
句子结构如下:主干为Scientist jump to the rescue.,with some distinctly shaky evidence构成jump的伴随状语,to the effect that 是evidence的同位语从句。对于这个句子的翻译,真可谓“五花八门”,其中大多都没有正确理解evidence、effect和后面小句间的关系,就是间或有理解的,汉语的表达也不是很恰当。针对这种情况,我们尝试重新翻译一下。
参考答案:科学家匆忙赶来救急,但所提出的证据有点明显站不住脚,其大意如下:如若没有鸟类制衡昆虫,昆虫就会吞噬我们。
2. But we have at least drawn nearer the point of admitting that birds should continue survival as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us。
正在阅读:
2010年考研英语真题英译汉分析及答案06-09
电动汽车储能源集中分布式数据采集系统05-30
逸涛半岛三期嘉苑P、O、N栋小高层施工组织设计(方案)11-16
第七讲 如何与接待家庭相处06-01
2019年小学班主任工作计划1000字04-22
四川省射洪县射洪中学高中语文 第四专题版块一《金岳霖先生》教案 苏教版必修212-02
圆柱体积一课堂资源卷样例05-05
- 教学能力大赛决赛获奖-教学实施报告-(完整图文版)
- 互联网+数据中心行业分析报告
- 2017上海杨浦区高三一模数学试题及答案
- 招商部差旅接待管理制度(4-25)
- 学生游玩安全注意事项
- 学生信息管理系统(文档模板供参考)
- 叉车门架有限元分析及系统设计
- 2014帮助残疾人志愿者服务情况记录
- 叶绿体中色素的提取和分离实验
- 中国食物成分表2020年最新权威完整改进版
- 推动国土资源领域生态文明建设
- 给水管道冲洗和消毒记录
- 计算机软件专业自我评价
- 高中数学必修1-5知识点归纳
- 2018-2022年中国第五代移动通信技术(5G)产业深度分析及发展前景研究报告发展趋势(目录)
- 生产车间巡查制度
- 2018版中国光热发电行业深度研究报告目录
- (通用)2019年中考数学总复习 第一章 第四节 数的开方与二次根式课件
- 2017_2018学年高中语文第二单元第4课说数课件粤教版
- 上市新药Lumateperone(卢美哌隆)合成检索总结报告
- 英译汉
- 真题
- 考研英语
- 答案
- 分析
- 2010
- 大型培训组织执行流程
- 高清治安卡口施工合同 2
- 高考物理解题方法指导方法专题三 极端法专题
- 人体的日常运作所需——螺旋藻
- 浅谈高职院校大学生党员如何发挥先锋模范作用
- 林区防火安全专项方案
- 2013-2017年中国幼儿教育市场投资分析及前景预测报告-第一章
- business english翻译
- 2016-2017学年一年级语文下册 期末复习资料汇总 人教新课标版(精品)
- 2015年外科学主治医师考试练习题
- 从《威尼斯商人》看契约精神
- 江苏省南菁高级中学2018-2019学年高一上学期期中考试生物试题 Word版含答案
- 2014年会计继续教育考试题与答案
- 专升本高数公式大全
- 厚板焊接残余应力有限元分析
- 《民法学》全真模拟预测试卷(三)参考答案及解析
- 职高英语拓展模块(1-6单元)题库
- 南京市社区居民体育现状及发展对策研究
- 生物技术的安全性及其影响
- 大工《建筑施工》课程考试模拟试卷B