2019届一轮复习人教A版 精准翻译句子（二） 对点精练五

2019届一轮复习人教A版 精准翻译句子（二） 对点精练五 1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

种谔字子正，以父任累官左藏库副使，延帅陆诜荐知青涧城。夏酋令内附，诜恐生事，欲弗纳，谔请纳之。夏人来索。诜问所以报，谔曰：“必欲令，当以景询来易。”乃止。询者，中国亡命至彼者也。夏将嵬名山部落在故绥州，其弟夷山先降，谔使人因夷山以诱之，赂以金盂，名山小吏李文喜受而许降，而名山未之知也。谔即以闻，诏转运使薛向及陆诜委谔招纳。谔不待报，悉起所部兵长驱而前，围其帐。名山惊，援枪欲斗，夷山呼曰：“兄已约降，何为如是？”文喜因出所受金盂示之，名山投枪哭，遂举众从谔而南。得酋领三百、户万五千、兵万人。(选自《宋史·种谔传》)

(1)诜问所以报，谔曰：“必欲令，当以景询来易。”

译文：________________________________________________________________________ (2)文喜因出所受金盂示之，名山投枪哭，遂举众从谔而南。

译文：________________________________________________________________________ 答案 (1)陆诜询问种谔如何答复，种谔说：“(如果)一定要讨还令，就应当用景询来交换。” (2)李文喜于是拿出所接受的金盂给嵬名山看，嵬名山丢掉枪哭泣，于是率领众人跟从种谔南归。

解析 (1)“所以”，用来……话，如何；“报”，回复，答复；“易”，交换。 (2)“因”，于是，就；“示”，给……看；“南”，南归，南行，向南去。 参考译文

种谔字子正，因父亲恩荫多次升官至左藏库副使，延州守帅陆诜举荐他掌管青涧城。西夏酋长令归附，陆诜怕惹起事端，不打算接纳，种谔请求接纳他。西夏派人来索要令。陆诜询问种谔如何答复，种谔说：“(如果)一定要讨还令，就应当用景询来交换。”西夏人才停止要人。景询，是从中原逃亡到西夏去的人。西夏将领嵬名山部落在以前的绥州境内，他的弟弟夷山先归降，种谔派人通过嵬夷山来诱降嵬名山，用金盂贿赂他，嵬名山的手下小吏李文喜接受了金盂并答应归降，嵬名山却还不知道此事。种谔立即把此事奏明朝廷，皇帝诏令转运使薛向和陆诜委托种谔招纳嵬名山。种谔不等嵬名山答复，就发动他所统领的全部士兵长驱向前，包围嵬名山的军营。嵬名山惊慌，拿起枪想要作战，嵬夷山大喊道：“兄长已经相约投降，你为什么还要这样做？”李文喜于是拿出所接受的金盂给嵬名山看，嵬名山丢掉枪哭泣，于是率领众人跟从种谔南归。宋军获得三百酋长首领、一万五千户、一万兵士。

2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

谢让字仲和，颍昌人。大德间，诏立陕西行御史台，以让为都事，凡御史封章及文移，其可否一决于让。入为中书省右司都事，迁户部员外郎。时东胜、云、丰等州民饥，乞籴邻郡，宪司惧其贩鬻为利，闭其籴，事闻于朝。让设法立禁，闭籴者有罪，三州之民赖以全活者甚众。让上言：“古今有天下者，皆有律以辅治。堂堂圣朝，讵可无法以准之，使吏任其情、民罹其毒乎！”帝嘉纳之。乃命中书省纂集典章，以让精律学，使为校正官，赐青鼠裘一袭、侍宴服六袭。 (选自《元史·谢让传》)

(1)让设法立禁，闭籴者有罪，三州之民赖以全活者甚众。

译文：________________________________________________________________________ (2)堂堂圣朝，讵可无法以准之，使吏任其情、民罹其毒乎！

译文：________________________________________________________________________ 答案 (1)谢让为此设立了法禁，规定禁止从邻郡买粮食者有罪，这使三州的很多人民因此而得以保全生命。

(2)堂堂圣朝，怎么能没有法律来作为治理的准则，使官吏任其性情，人民遭受他们的毒害呢！ 解析 (1)“籴”“赖”，补足谓语“规定”。 (2)“讵”“任”“罹”。 参考译文

谢让字仲和，颍昌人。大德年间，诏令设立陕西行御史台，以谢让为都事，凡御史奏章及公文，其可否全由谢让决定。又召入朝为中书省右司都事，升任户部员外郎。当时东胜、云、丰等州的百姓饥荒，乞求在邻郡买入粮食，宪司担心这样会造成贩卖牟利的结局，禁止买卖，将此事上报给朝廷。谢让为此设立了法禁，规定禁止从邻郡买粮食者有罪，这使三州的很多人民因此而得以保全生命。谢让上奏章说：“古今统治天下者，皆有法律辅助治理。堂堂圣朝，怎么能没有法律来作为治理的准则，使官吏任其性情，人民遭受他们的毒害呢！”皇帝赞赏地接受了他的意见。于是命中书省纂集典章，因为谢让精通法律之学，就委派他任校正官，赏赐给他青鼠裘衣一套、侍宴服六套。 3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

刘秉忠，字仲晦。中统元年，世祖即位，问以治天下之大经、养民之良法，秉忠采祖宗旧典，参以古制之宜于今者，条列以闻。于是下诏建元纪岁，立中书省、宣抚司。朝廷旧臣、山林遗逸之士，咸见录用，文物粲然一新。

秉忠以天下为己任，事无巨细，凡有关国家大体者，知无不言，言无不听，帝宠任愈隆。燕闲顾问，辄推荐人物可备器使者，凡所甄拔，后悉为名臣。(选自《元史·刘秉忠传》) (1)秉忠采祖宗旧典，参以古制之宜于今者，条列以闻。

译文：________________________________________________________________________ (2)燕闲顾问，辄推荐人物可备器使者，凡所甄拔，后悉为名臣。

译文：________________________________________________________________________ 答案 (1)刘秉忠采纳祖宗的旧制，参照适合于今天的古代制度，一条条地列出来上报给他听。 (2)他闲暇时帮着皇上参谋，推荐可供重用的人才，凡是他所甄别选拔的，后来都成了名臣。 解析 (1)“采”“参”“条”，定语后置句式。 (2)“燕闲”“顾问”“器使”“甄拔”。 参考译文

刘秉忠，字仲晦。中统元年，元世祖即位，询问治理天下的关键、修养百姓的好方法，刘秉忠采纳祖宗的旧制，参照适合于今天的古代制度，一条条地列出来上报给他听。世祖于是下发诏令建立元，建立中书省、宣抚司。于是朝廷的旧臣、山林的隐逸之士，都被录用，人才济济，粲然一新。

刘秉忠以天下为己任，事无大小，凡是有关于国家的大事，知道的没有不说的，说的皇上没有不听的，皇帝对他越来越宠爱信任。他闲暇时帮着皇上参谋，推荐可供重用的人才，凡是他所甄别选拔的，后来都成了名臣。 4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

王淮，字季海，婺州金华人。淳熙二年，除端明殿学士、签书枢密院事。辛弃疾平茶寇，上功太滥。淮谓：“不核真伪，何以劝有功。”擢知院事、枢密使。上言武臣岳祠之员宜省，淮曰：“有战功者，壮用其力，老而弃之，可乎？”赵雄言：“北人归附者，畀以员外置，宜令诣吏部。”上曰：“姑仍旧。”淮曰：“上意即天意也。”雄又奏言：“宗室岳祠八百员，宜罢。”淮曰：“尧亲睦九族，在平章百姓之先；骨肉之恩疏，可乎？”时辛弃疾平江西寇，王佐平湖南寇，刘焞平广西寇，淮皆处置得宜，论功惟允。上深嘉之。 (1)辛弃疾平茶寇，上功太滥。淮谓：“不核真伪，何以劝有功。”

译文：________________________________________________________________________ (2)赵雄言：“北人归附者，畀以员外置，宜令诣吏部。”

译文：________________________________________________________________________ 答案 (1)辛弃疾平定茶寇，上书请功太滥。王淮以为：“不核实真假，凭什么劝勉有功之人。” (2)赵雄说：“归附的北人(金人)，给以员外身份安置，应当令他们去吏部(报到)。” 解析 (1)“上功”“何以”“劝”。 (2)“置”“诣”，定语后置句式。 参考译文

王淮字季海，婺州金华人。淳熙二年，王淮被任命为端明殿学士、签书枢密院事。辛弃疾平定茶寇，上书请功太滥。王淮以为：“不核实真假，凭什么劝勉有功之人。”王淮被提升为知院事、枢密使。孝宗认为武将祠禄官名额应当减少，王淮说：“立有战功之人，壮年加以使用让其为国出力，年龄大了将其抛弃不管，这怎么可以呢？”赵雄说：“归附的北人(金人)，给以员外身份安置，应当令他们去吏部(报到)。”皇帝说：“姑且按惯例办理。”王淮说：“皇

上的意思即是天意。”赵雄又上奏说：“宗室祠禄名额为八百员，应当罢去。”王淮说：“尧亲睦九族，在普遍百姓之先；疏远骨肉之恩，可以吗？”当时辛弃疾平定了江西寇贼，王佐镇压了湖南寇贼，刘焞平息了广西寇贼，王淮均处置得当，论功行赏公正无私。皇上大力称赞了他。

5．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

巎巎字子山，康里氏。累迁至礼部尚书。巎巎于时政得失有当匡救者，未尝缄默。巎巎以重望居高位，而雅爱儒士甚于饥渴，以故四方士人皆宗之，萃于其门。达官有怙势者，言曰：“儒有何好，君酷爱之。”巎巎曰：“世祖以儒足以致治，命裕宗学于赞善王恂。世祖尝暮召我先人坐寝榻下，陈说《四书》及古书治乱，至丙夜不寐。世祖喜曰：‘朕所以令卿从许仲平学，正欲卿以嘉言入告朕耳，卿益加懋敬以副朕志。’今汝言不爱儒，宁不念圣祖神宗笃好之意乎？且儒者之道，从之则君仁、臣忠、父慈、子孝，人伦咸得，国家咸治；违之则人伦咸失，国家咸乱。汝欲乱而家，吾弗能御，汝慎勿以斯言乱我国也。”达官色惭。

(选自《元史·巎巎列传》)

(1)巎巎以重望居高位，而雅爱儒士甚于饥渴，以故四方士人皆宗之，萃于其门。 译文：________________________________________________________________________ (2)汝欲乱而家，吾弗能御，汝慎勿以斯言乱我国也。

译文：________________________________________________________________________ 答案 (1)巎巎因为声望很高，又官居高位，并且很喜爱儒士超过了对饮食的渴求，所以四面八方的读书人都以他为领袖，聚集在他的门下。

(2)你想把你的家庭搞乱，我不能阻止，但你千万不要用这种言论把我们的国家搞乱。 解析 (1)“雅”，很、极；“宗”，为众人所师法的人物，这里是名词意动；“萃”，聚集。 (2)“而”，通“尔”，你的；“御”，阻止；“慎”，务必，千万；“乱”，混乱，此处是意动用法。 参考译文

巎巎字子山，隶属康里氏。多次升迁至礼部尚书。巎巎对于需要纠正的有过失的时政，他从来没有沉默过。巎巎因为声望很高，又官居高位，并且很喜爱儒士超过了对饮食的渴求，所以四面八方的读书人都以他为领袖，聚集在他的门下。有位凭借权势的达官说道：“读书人有什么好，你竟如此喜爱他们。”巎巎说道：“世祖认为儒学足以使天下达到太平，他让裕宗向赞善王恂学习。世祖曾在夜间召我的祖先来到他的床边，让我祖先讲说《四书》以及古今治乱的史实，到半夜还不睡。世祖高兴地说：‘我之所以让你向许仲平求教，正是想让你把那些有益于国家的言论告诉我，你应更加勤勉礼敬，来符合我的期望。’现在你说不喜欢读书人，难道你不考虑圣祖、神宗的极为喜爱儒士的深意吗？况且，儒学的大道，遵从它则君主就会仁爱、臣子就会忠诚、父亲就会慈爱、子女就会孝顺，人伦都具备，国家都太平；如果违背了它，则人伦都丧失，国家都会混乱。你想把你的家庭搞乱，我不能阻止，但你千万不要用这种言论把我们的国家搞乱。”说得那位达官面有愧色。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/mj4d.html