11音乐表演专业技术词汇对照表_A-11

词汇

first soprano〔英〕第一女高音声部。 first tenor〔英〕第一男高音声部。 fischiare〔意〕吹口哨，嘶嘶作声。 fisso〔意〕固定的，稳定的。 Fistel〔德〕假声，见 falsetto(1) fistuliren〔德〕用假声(falsetto)唱。 fitto〔意〕结实地，坚定的。 fixés〔法〕固定的。 flam〔英〕连击两下。小鼓的一钟饰音奏法， 不同于滚奏(roll) 。 flatter〔法〕用抚弓，见 flatter la corde. flatter la corde〔法〕抚弓。运弓轻柔，有如用

词汇

弓毛抚拂琴弦一般。 Flatterzunge〔德〕同 frullato〔1〕 。 flautando〔意〕 (1)笛子似的声音， (2)笛弓。 弓弦乐器弓法之一奏时触弦点紧靠指板或琴马， 弓在弦上轻轻拉奏，使发出笛子般脆明亮的声 音。 (3)指示竖琴和弓弦乐器等使用泛音。 flautato〔意〕笛声似的，见 flautando. flauto tacere〔意〕长笛不演奏。 flebile〔意〕悲哀的，哀诉的，哀痛的。 flebilmente〔意〕悲哀地，哀诉地，哀痛地。 flehend〔德〕恳求的，哀求的。 flessibile〔意〕柔顺的，灵活的，可伸缩的。 flessibilitia〔意〕柔顺性，灵活性，可伸缩性。

词汇

flieBend〔德〕流畅的，流利的。 flimmernd〔德〕闪闪烁的，摇晃的，晃动的。 florid〔英〕装饰的，加花的。 fl?ten〔德〕吹奏长笛。 fl?tenstimme〔德〕 (1)柔和，甜美的声音； (2) 长笛声部； (3)风琴的长笛音栓。 flott〔德〕轻捷的，毫不犹豫的，快活的。 flottant〔法〕飘浮的，犹豫不定的。 flottato〔意〕飘浮的，见 flautando(2). flotter〔法〕 (原意：飘浮)在小提琴演奏中指 弓子波浪形的运动。 flou〔法〕朦胧柔和的，模模糊糊的。

词汇

flüchtig〔德〕飞逝的，飘忽的，轻捷的。 flüchtigkeit〔德〕飞逝，飘忽，轻捷。 fluency〔英〕流利，流畅。

fluente〔意〕流利的，流畅的，好像波浪起伏 的。 fliuide〔法〕流动的，流畅的。 fluidita〔意〕同上。 fluido〔意〕流动的，流畅的。 flüssig〔德〕流动的，流畅的。 fiüsternd〔德〕低语似的，沙沙作声的。 fl?tée〔法〕笛声似的。

词汇

flutend〔德〕巨浪滚滚的，波涛汹涌的。 flūter〔法〕吹奏长笛。 flutter tonguing〔英〕同 furilato(1). flying〔英〕飞翔的，飞速的。 flying staccato〔英〕同 staccto volante。 foco〔意〕火；热力；热情。 focosamente〔意〕火热地，热烈的。 focosissimo〔意〕极其火热的、热烈的。 focoso〔意〕火热的，热烈的。 fois〔法〕次，遍。如 deux fois. folatre〔法〕淘气的，嬉戏的，快乐的。

词汇

folge〔德〕跟随的，顺次的。 Folia〔德〕同 folëa. follia〔意〕同 folëa. fondly〔英〕温柔地，亲切地。 fondu〔法〕越来越轻柔，逐渐消失。 force〔法〕力；毅力，气魄。 forced〔英〕突强的，用力的，加重的。 f

orcibly〔英〕强有力的。 foreign fingering 〔 英 〕 外 国 用 指 标 记 ， 见 fingering. Forlana〔德〕同 forlana.

词汇

forlana〔意〕福拉纳。意大利东北部古老的舞 曲，早期为二拍子，近似帕萨梅佐(passamezzo) 巴赫、亨德尔时期逐渐变为 6/4 或 6/8 拍子，情 绪活泼、欢快。 forlane〔法〕同 forlana. fort〔法〕 (1)强有力的； (2)十分，很，例如： fort peu 很少，很小。 fortamente〔意〕强有力地，响亮地。 forte〔意〕强，见附表二。 fortement〔法〕强有力地，响亮地。 fortemente〔意〕强有力地，响亮地。 forte mezzo〔意〕中等音量的，中强的。 forte piano〔意〕强后即弱。

词汇

forte possibile〔意〕尽可能强。 fortezza〔意〕强度，力量。 fortfahren〔德〕继续。 fortfahrend〔德〕继续。 fortfahrend〔德〕重新开始的，继续下去的。 fortiss. fortissimo 之缩写。 fortissimo〔意〕很强。简记为?? 。作曲家为强 调力度，有时还用???直至????。见附表二。 fortissimo quanto possibile〔意〕尽可能强。 fortsetzend〔德〕继续进行的，重新开始的。 fortsingen〔德〕继续歌唱。

词汇

fort ténor〔法〕同 tenore robusto. fortw?hrend〔德〕继续不断的。 forz. forzando,forzato 之缩写。 forza〔意〕力，力量。 forzado〔西〕同 forzato. forzando〔意〕同上。 forzare la voce〔意〕加强声音。 forzato〔意〕特强。特别加强个别音或和弦的 音量，见附表三：29。 foudroyant〔法〕雷鸣般的，令人惊恐的。 fougueux〔法〕狂热的，充满激情的，激烈的。 fp forte piano 之缩写。

词汇

Fr.Frosch 之缩写。 fragile〔意〕 〔法〕柔弱的，脆弱的。 frais〔法〕新鲜的，清新的。 franc〔法〕坦率的，爽直的，真诚的。 francais〔法〕法国的，法兰西风格的。 francamente〔意〕坦率地，爽直地，直诚地。 francese〔意〕法国的，法兰西风格的。 franche〔法〕坦率的，爽直的，真诚的。 franchement〔法〕坦率地，爽直地，真诚地。 franchézza〔意〕大胆地，坦率地。 franzese〔意〕法国的，法兰西风格的。

词汇

franz?sisch〔德〕同上。 fra poco〔意〕立刻，马上。 frappant〔法〕令人印象深刻的，扣人心弦的。 frapper〔法〕敲打，拍打，打动。 frasé〔法〕同 phrasing. fraseggio〔意〕明确的分句，清晰的发音，准确 的吐字。 Frauenstimme〔德〕女声。 freddamente〔意〕冷淡地，漠不关心地，不动 感情地。 freddo 〔意〕 冷淡的， 漠不关心的， 不动感情的。 fredonnement〔法〕低声哼唱；颤声唱(奏) 。

词汇

fresonner〔法〕低声哼唱，唱(奏)出颤音。 free〔英〕自由的。 fregando〔意〕摩擦，擦过。 fregiare〔意〕装饰。 fregiato〔意〕加以装饰的。 frei〔德〕自由的，不受拘束的。 frei deklamieren〔德〕自由地朗诵。 frei

em〔德〕自由的。 frei im Vortrag〔德〕自由地演奏(唱) 。 fremente〔意〕 (1)狂怒的，咆哮的； (2)战栗 的，震颤的。

词汇

frémissant〔法〕震颤的，抖动的。 frémissement〔法〕 (原意：颤动)低声哼唱。 fremito〔意〕震颤；狂吼。 frenare〔意〕约束，抑制。 frenetico〔意〕疯狂的，狂怒的，狂乱的。

duolo〔意〕忧伤，悲哀。 duplo〔意〕 〔西〕加倍的，两重的。 dur〔法〕粗硬的，强烈的。 , duramente〔意〕粗硬地，强烈地。 durch die Nase〔德〕鼻音。 durchdringend〔德〕 (原意：穿透的，渗入的)

词汇

声音有穿透性的，尖锐的。 druchspielen〔德〕从头到曲终。 durchtrillen〔德〕从头至尾都用颤音见(trill) , 附表六。 durchweg leise zu halten〔德〕全部保持轻柔地。 durement〔法〕粗硬地，强烈地。 dureté〔法〕硬，粗，强。 duro〔意〕粗硬的，强烈的。 du son〔法〕要响亮。 düster〔德〕随暗的，随郁的，忧郁的。 du talon〔法〕用弓根(Frosch) 。 duten〔德〕吹出嘟嘟声(小号等吹奏乐器) 。

词汇

dying away〔英〕渐弱至消失。 E e〔意〕及、与、然而、而。 easy〔意〕舒适、安逸的，从容自在的。 ebenfalls〔德〕同样地，照样地。 eben so 〔德〕正好那么 ,恰好那么 , 同样地。 eben so schnell〔德〕正好那么快，恰好那么快， 同样地快。 éblouissant〔法〕耀眼的，令人眼花缭乱的。 ebollimento〔意〕 (原 意：沸腾)热情奔放。 ebollizione〔意〕沸腾、奔放，感情迸发。

词汇

eccheggiante〔意〕回响的，共鸣的。 eccheggiare 〔意〕发出回声，引起回响，发生 共鸣。 echt〔德〕真诚的，纯正的。 eccitando〔意〕兴奋地，激动地。 eccitato〔意〕兴奋的，激动的。 ecclesiastico stilo〔意〕教堂风格。 ecco〔意〕 (1)请看，注意 2;同 echo。 echeggiare〔意〕发出回声，引起回响，发生共 鸣。 écho〔法〕 (原意：回声) (1)用较弱音量重复 前面音乐片段而形成的回声效果； (2)羽管键琴 (harpsichord) 上摹仿遥远声音效果的一种音栓。

词汇

echoing〔英〕发生回响的，声音回荡的。 éclat〔法〕强烈的闪光，突发的巨响。

éclatant〔法〕 (1)辉煌的，闪耀的， (2)爆发 出巨响的。 eco〔意〕回声，回声效果。 écossaise〔法〕 (原意：苏格兰的)埃科塞斯。 有指 3/2 或 3/4 拍子的苏格兰圆圈舞；现指一种 速度介乎波尔卡(polka)和加洛普(Galopp)之 间 2/4 拍子的快速舞曲。由于当时法国人认为是 苏格兰舞曲，故用此名。 ed〔意〕及、与、然而、而。 edel〔德〕高贵的，高尚的，高雅的。 efecto〔西〕效果，印象。

词汇

effacé〔法〕变模糊的，褪去的，隐晦的。 Effekt〔德〕效果，印象。 effet〔法〕

同上。 effetto〔意〕同上。 effleuré〔法〕轻触的，轻轻擦过的。 effleurez trè légèrement〔法〕很轻地接触，很 轻地擦过。 effondrement〔法〕沁人心脾地，动人心弦地。 égal〔法〕相等的，同样的；均匀的，平稳的。 également〔法〕相等地，同样地；均匀地，平 稳地。 égaux 〔法〕 égal 的复数。 例如： les triolets égaux 均匀的三连音。

词汇

eguale〔意〕相等的，同样的；均匀的，平稳的。 egualmente〔意〕相等地，同样地；均匀地，平 稳地。 eifer〔德〕热心，热情，热忱。 eifrig〔德〕热心的，热情的，热忱的。 eigensinnig〔德〕任性的，固执的。 eigenwillig〔德〕同上。 eilen〔德〕催赶的，加快的。 eilend aber leise〔德〕快而轻柔的。 eilfertig〔德〕急迫的，迅速的。 eilig〔德〕同上。

词汇

ein〔德〕(1)不定冠词； (2)一，一个。 ein biBchen〔德〕一点点，少量地。 ein biBchjen schneller〔德〕稍快些。 eindringlich〔德〕打动人的，恳切的。 eine〔德〕同 ein einen〔德〕同上。 eine Oktave h?her〔德〕高一个八度。 einer〔德〕同 ein eine Violine allein〔德〕只用一把小提琴。 einfach〔德〕 (1)简单的，纯朴的； (2)单一 的。 einfach mit W?rme〔德〕纯朴而热情地。

词汇

einfach und ruhig〔德〕纯朴而宁静的。 einfach und zart〔德〕纯朴而温柔的。 Einfalt〔德〕简单，单纯，质朴。 einh?llig〔德〕一致的，谐和的。 einhalten〔德〕使停留，使延长，见 pause。 einhauchen〔德〕吸气。 einigen〔德〕少许，一些，若干，几个。 einklingen〔德〕使 一致，使 呼应。 einlaut〔德〕无强弱变化的，单调的。 einleiten〔德〕引人。 einlenken〔德〕将乐谱翻回到

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/mfz4.html