医学影像学报告常用英语词汇

一、部位 location：

同侧 ipsilateral；对侧 contralateral；患侧 affected side；健侧 intact side；近侧 proximal side；远侧 distal side；

移位 deviation，shift，displacement；无移位 nondisplaced；抬高 elevation；下降 descent，fall；

邻接 abutting，next to，secondary to；

二、范围 extent：

局限 localized，regional；弥散 diffuse；

三、分布 distribution：

单侧 unilateral；双侧 bilateral,(in)both(lung fields)；对称 symmetric；不对称 asymmetric；孤立 solitary；散在 scattered；融合 confluence(confluent)；中心性 central；偏心性 eccentric；周围的 periphery，peripheral；主要 predominantly，primarily；in a segmental or lobar distribution；(sth) on the left；in the left lower zone；稀疏；集中；

四、数目 number：

单发 solitary，single；多发 multiple；

增多 increase；减少 decrease；消失 disappear；

五、大小 size： 大 large；小 small；

扩大 enlarge/enlargement；扩张 dilatation；膨胀 distention；缩小 shrink；体积缩小 loss of volume；狭窄 stenosis，narrowing；闭塞 occlusion，obliteration，emphraxis； 生长速率 rate of growth；倍增时间 doubling time；

直径小于3厘米 less than 3cm in diameter；不超过1厘米 (small nodules)10 mm or less in size；直径增长25% 25% increase in diameter；体积增大一倍 doubling of volume； 大小不同的 of varying sizes；

六、形状 shape,morphology：

点状 dot(punctual，punctate)；斑点状 mottling，stippled；粟粒状 miliary；结节状 nodular；团块状 mass，masslike；圆形 circular，round，rounded；卵圆形 oval；椭圆形 ellipse；长方形（椭圆形）oblong；分叶状 lobulated；片状 patchy；条索 stripe；线状 linar；网状 reticular；囊状 cystic；弧线形 curvilinear；星状 stellate；纠集 crowding，converging；舟状 boat-shaped，navicular，scaphoid；哑铃状 dumb-bell；不规则形 irregular； 细致 fine；粗糙 coarse；

变形 deformity；增粗、增厚 thicken；变细、变薄 thinning；变平 flattened；

七、边缘 border，margin(marginated)，rim，edge(edged)；轮廓（外形）outline，contour； 光滑 (smooth)； 清晰，锐利(sharp，well-defined，well-circumscribed，clear，distinct)； 模糊 hazy，indistinct，blurred，ill-defined，obscured，silhouette out (sth)；不规则 irregular；毛刺状、针状 spiculated；分叶的 lobulated,multilobulated；

八、

密度 density(dense)，densitometry，attenuation（X线成像）： 透亮 lucency(lucent)，transparent；

病灶 lesion：阴影 shadow；不透光 haziness，opacification，opacity，opaque；致密 density(dense)；

低密度 hypodense，low density；高密度 hyperdense，high density；混杂密度 mixed density； solid，subsolid(part solid)，ground-glass(nonsolid)

回声 echo(echoic)（超声成像）：

* 无回声anecho，弱回声 poor echo，低回声 hypoecho，low level echo；等回声 medium echo，iso-echo，高回声 hyper echo，high level echo，强回声 strong echo；

信号 signal（磁共振成像）：

低信号 hypointensity；高信号 hyperintensity；

九、程度：

轻度 mild；slightly；中度 moderately；重度 severe；grossly；

十、变化：

一过性的，短暂的 ephemeral；fleeting；transient； 稳定 stability(stable)； 密度

水样密度 watery density 等密度 isodense

均匀密度 homogeneous density 不均匀密度 nonhomogeneous density 信号

等信号 isointensity

混合信号 heterogeneous intensity 信号强度减弱 decreased signal intensity 信号强度增高 increased signal intensity 流空现象 flow empty phenomena

增强 enhancement

静脉团注法 intravenous bolus injection technique 静脉快速滴注法 intravenous rapid infusion 增强扫描 enhancement scan 延迟扫描 delayed scan 动态扫描 dynamic scan 电影扫描 cine scan

增强前 pre-enhancement pre-contrast 增强后 post-enhancement post-contrast 动脉期 arterial phase 微血管期 capillary phase

静脉期 venous phase 延迟期 delayed phase

均匀增强 homogeneous enhancement 不均匀增强 nonhomegeneous enhancement 环状增强 circular enhancement 结节状增强 nodular enhancement 片状增强 patchy enhancement 脑回样增强 gyriform enhancement 边缘增强 rim enhancement 平片与体位

常规位置：standard views； 补充位置：supplementary views； 前后位 AP，anteroposterior； 后前位 PA，posteroanterior； 侧位 lateral； 斜位 oblique； 轴位 axial； 切线位 tangential；

眼眶 orbit

鼻窦后前23°位、华氏位、顶颏位 occipitomental，Waters；

眼眶后前37°位、柯氏位、鼻颌位、枕额位 occipitofrontal，Caldwell； 视神经孔后前位，瑞氏位 Rhese；

颞骨 temporal bone 乳突侧位：

15°侧位，劳氏位 Law； 25°侧位，许氏位 Schuller； 35°侧位，伦氏位 Runstrom； 斜位：

后前（45°）斜位，斯氏位 Stenvers； 前后斜位、反斯氏位； 岩部轴位：

（仰卧45°）梅氏位 Mayer； 欧文氏位 Owen；

岩部前后位 AP axial，Towne；

拇指 thumb

拇指前后位 Robert； 手 hand

后前斜位 pronation oblique；

前后斜位 supination oblique，ball-catcher's

腕 wrist

舟骨位 scaphoid； 腕管位 carpal tunnel；

肘 elbow

小头位 capitellum， 鹰嘴位 olecranon； 髋 hip

侧位（蛙形位） frog-leg，

侧位（仰卧水平投照）cross-table lateral，groin lateral；

颈椎 cervical spine

第1、2颈椎前后位，张口位 open-mouth，OMV；

胸部 chest

侧卧位 lateral decubitus，

前凸位（前后位及后前位） apical lordotic； 前弓位 kyphotic； 附：

床旁 portable； 呼气像 expiratory；

高千伏摄影 high kilovoltage radiography；

腹部 abdomen

腹平片 plain abdominal radiograph，abdominal plain film

尿路仰卧前后位，尿路平片：KUB，plain film of kidney，ureters，bladder （仰卧）前后位 supine abdominal radiograph； 立位 upright abdominal radiograph；

乳腺 breast

钼靶X线摄影：mammogram，molybdenum target radiography；

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/m362.html