ぼくの靴音-出逢い

出逢い 邂逅

人間ってさあ、たくさんの出逢いがあって生きている。たくさんの出逢いがあるからこそ生きられる気がするんだ。

人啊，是有着许多邂逅而活着的。正是因为有了许多邂逅才会感觉到自己是生活着的。

この世に生まれた瞬間から、日々、一秒一秒ごとに出逢いがある。例えば今日。目が覚めて、窓を開けて、冬の空気に出逢った。あっ、今日は特に肌寒いなって感じた。そういう事を敏感に感じてる自分と出逢えて嬉しかった。何も感じず、出逢いを出逢いとも思わず、あっさり通り過ぎてしまう生き方はつまらない。微妙で小さな出逢いにも感謝して生きたいと思う。

从出生于这个世界的那个瞬间开始，每天，每一秒都会有邂逅发生。比如说今天。睁开眼睛，打开窗户，就邂逅了冬日的空气。啊，感到今天特别凉飕飕的啊。很高兴邂逅了对这样的事情感到敏感的自己。什么也感觉不到，不觉得这是邂逅，太过直白的生存方式就没意思了。我想要感谢那些微妙的小小的邂逅生活下去。

今日は、それから、美味しい朝御飯を食べた。おかんが、豚肉を薄焼き玉子で巻いたみたいな不思議な料理を作ってくれて。新メニューとの出逢い。「なんか甘いものが食べたいな～」ってリクエストしたら、デザートに白玉あんみつも作ってくれた。

今天，接着，吃了美味的早饭。老妈，给我做了用薄薄的蛋皮卷着猪肉这样不可思议的料理。邂逅了新的菜品。【突然好想吃甜的东西啊~】的要求了以后，又给我做了糯米豆沙蜜馅。

おかんの優しさとは、もう数れ切れないくらい出逢ってるなあ。 与老妈的温柔，已经是几乎数不清的邂逅了啊。

たくさんの出逢いによって、現在の自分が存在している。人、自然、言葉、夢…色んなものに出逢って、時には愛され、時には憎まれ、色んな感情が自分の中に生まれ、その感情に従って行動して、堂本剛という人間が形成されて行く。出逢いによって、刺激を受けるし、成長もするだろうし、自分がどんどん変化して行く。出逢いをどう受けとめるかは自分次第。まあ、出逢いを全て丸呑みする必要もないけど、知らんぷりするよりは、取りあえず受けとめてみたいな。

由于有了这许多的邂逅，才有现在的自己存在着。人，自然，语言，梦想…与许多的东西邂逅，时而被爱着，时而被恨着，自己的心中产生了各种感情，因着这些感情而行动，渐渐形成了堂本刚这个人。由于邂逅，也会受到刺激，也会成长吧，自己渐渐变化了。要如何接受邂逅是要看自己的。嘛，虽然也没有必要将邂逅全部囫囵吞下，不过比起装做不知道，不如试着暂且接受。

結局、マイナスになったとしても、その事にもきっと意味がある筈。その時流した涙も、何時か希望とか勇気とかに変わるかも知れないし。何か辛い事に出逢ったとしても、それによって人の痛みを解ってあげられる人間になれるとしたら、意味のある事だと思うし。

结果，即使称为负数，这事也一定有其意义的。那个时候留下了泪水也是，或许会在何时变成希望啊勇气什么的也不一定。即使邂逅了什么难过的事，如果因此而能成为理解别人痛苦的人的话，我认为这也是有意义的事情。

苦しみの中で出す答えは、生きて行く上で大きな支えになる。きっと。

从痛苦中的到的答案，会成为生存下去的大支柱。一定。

僕という人間は、結構、気分のアップダウンがある。時々、いけないと解っていながら自分の気持ちを上手くコントロール出来ず、周囲に対して不機嫌な態度を取ってしまったりする。で、うちに帰って、なんであんな事を云っちゃったんだろうと自分自身を責めるパターンが多い。そんな自分を取り除けるものなら取り除きたい。そしたら、理想とする自分に近付けるのに…。つい最近、そんな話をある友達に聞いて貰った。

我这个人，其实，情绪很容易起伏。有时候，明明知道不可以却无法好好的控制自己的情绪，也曾经对周围的人采取了不愉快的态度。然后，回到家，责怪自己为什么会出说那样的事情的模式较多。如果能除掉那样的自己的话想要除掉。那样的话，就能接近理想的自己…。直到最近，同一个朋友那里听到了那样的话。

「でも、そんな風に思いながら生きて行くのが人間なんちゃうの」 【可是，就是一边像那样想着生活的才是人类啊】

友達は云った。そうやって、いちいち悩んだり迷ったり反省したりしながら、理想に近付く為に生きて行く方が、人間臭いし、好きだけどな、と。「その方が、何より、剛らしいよ」という言葉を聞いて「ああ、そっか」って思った。友達の言葉に、なんだか凄く納得してしまった。

朋友还说。就是那样，一边一一烦恼着迷茫着反省着，为了接近理想而生活下去，才有人味，我可是很喜欢呢。【那样方法，比起其他，更像是刚哟】听到这样的话想着【啊，是这样啊】。对于朋友的话，感到深刻的理解了。

ああ、こうなったら思いっ切り人間臭く生きてやる！ 啊啊，这样的话我要尽情的以人味生存下去！

多分、あっけなく理想の自分になれちゃう人生ってリアルじゃないよね。めちゃくちゃ勉強してテストで百点取れたら嬉しいけど、苦労せずにいきなり百点取ってもあんまり嬉しくないっていうか。そりゃラッキーだけど、手応えは感じないと思う。それよりも、めちゃくちゃ勉強して、結果、十五点なら、それはそれで自分に対して「うん、僕はやるだけやった」と頷けるからOK。愛や夢だけでなく、孤独、不安、挫折、苦痛、困難…辛い事に出逢って、様々な感情が自分の中に現れるけど、自分自身で精一杯受け止めて、頷けさえすれば、それは正しいんだよ。マイナスの事でも、自分の捉え方次第で、プラスにもなる。そんな風に出逢いを積み重ねて生きたい。

大概，太过简单就成为理想的自己的人生可不真实呢。使劲努力了一番在测试中得到一百分会很高兴，而毫不幸苦的得到一百分的话就不会那么开心呢。那样虽然很幸运，我想却不会感觉到效果。相比之下，使劲努力了，结果，得了十五分，这样也能对自己肯定说【恩，我尽全力了】的话就OK了。不只是爱啊梦想，还有与孤独，不安，挫折，痛苦，困难…也邂逅痛苦的事情，让各式各样的感情在自己心中出现，自己能尽全力接受，理解的话，那才是正确的哦。即使成为负数，按自己的接收方式，也能成为正数。像这样积攒着邂逅生活下去。

そして、最後の最後、この世に別れを告げる時「ああ、おもろかったなー」って笑いたい。ゴールまでの長さは人それぞれ違うけど、要は、今この瞬間、自分が自分に頷けるかどうかって事…。

然后，最后的最后，在告别这个世界的时候想要笑着说【啊啊，真是有意思啊】。虽然终点的长度人人各不相同，关键是，现在这个瞬间，自己是不是能够肯定自己这件事…。

友達の言葉と、それによって自分の中に生まれた思いは、最近の一番大きな出逢いだった。 朋友的话，和对此自己心中产生的想法，是最近最大的邂逅。

出逢いがあれば、別れもある。日々、一秒一秒ごとに何かにサヨナラしてるって云えるのかも知れない。だけど、別れっていうのも、別れという名の出逢いなんじゃないかなあ。そんな風に考えられるのは、僕が今良い状態にあるからなあ。なんでも前向きにシンプルに考えた方が美しいって、今の僕は思ってる。

有邂逅，就会有离别。每天，每一秒也许都在对什么说再见。可是，离别这回事，是不是名为离别的邂逅呢。我能够这样想，是因为我今天有着好状态啊。不管什么都积极地简单的考虑的方式很美好，现在的我想着。

うーん、複雑に考え過ぎるのは、しんどいもんな。言葉は便利だし大切だけれど、言葉が溢れてる今、言葉によって物事が複雑になってしまう事は多い。言葉を使わずに解り合えるなら、その方が素晴らしいと思う。言葉があるから嘘も生まれるし…。大昔、まだ言葉がなかった時代、物事はもっとシンプルでストレートだったに違いない。好きだと思えば、キスして表現するとか。相手の発している空気で気持ちを読み取るとか。喜び、欲望、怒り、恐れ…ささやかな出逢いに対して、今の何十倍も敏感だった筈。生活自体もシンプルで、今日の食料は、今日、男の僕が捕りに行くみたいな世界。ちょっと憧れる。いや、かなり。狩りは狩りで、凄くしんぢやろうけどさ！？

恩，太过复杂的考虑的话，很辛苦啊。虽然语言很便利很重要，可是在充满语言的现在，因为语言而变得复杂的事物很多。不适用语言就能相互理解的话，我觉得那样比较美好。因也正为有语言才会有谎言的产生…。很久以前，还没有语言的时代，事物应该是更加简单直接的。觉得喜欢的话，就用接吻来表现。读取对方发出的气氛里的心情等等。喜悦，欲望，怒气，恐惧…对于这些细微的邂逅，应该是比现在要敏感几十倍的。生活本身也是简单的，今天的食材，就是今天，由男人的我去补货这样的世界。有点憧憬。不，是相当的。狩猎就狩猎，虽然是十分辛苦的！？

今、出逢いたいのは…真っ青な“男前！”って感じの空。で、肌に触れる空気はキリッと冷えていて、気持ちもキリッと引き締まる感じが良い。僕は鼻唄まじりでスタジャンかなんかを羽織って、車で出掛けるんだ。行き先は、のほほんと過ごせるカフェ…。

现在，想要邂逅的是…感觉有“男子汉气概！”的深蓝天空。然后，接触到肌肤的空气分外冰凉，心情也紧绷的分外良好。我哼着歌披上外套还是什么的，开车出门了。首先要去的是，能够漫不经心度过的咖啡馆…。

そんな出逢いをただ待ってるだけじゃなく、睡眠時間をちょこっと減らしてでも、自分から作ろうかな。そう、出逢いは、待っているだけでなく、自分から感じたり作ったりする事が必要！

不仅仅是等待着那样的邂逅，即使是稍微减少睡眠时间，也要自己创造啊。是的，邂逅，不仅是等待，也必须要自己去感受去创造！

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/m0t5.html