贸大翻译硕士MTI考研参考书,考研招生目录,考研报录比,考研经验,历年真题

对外经济贸易大学翻译硕士考研免费赠送68课时网课!育明教育—中国考研专业课第一品牌,免费赠送真题,资料!

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录，考研参考书，历年真题笔记贸大英语翻译基础书目推荐

1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（ChinaDaily）：英语点睛：新词新译

4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。6、网站：/

7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.

11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

百科知识和汉语写作书目推荐

1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社（2007）（矿大）

2、叶朗.《中国文化读本》.北京：外语教学与研究出版社（2008）

3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆：西南师范大学出版社（1999）（北大）

4、金元浦.《中国文化概论》.北京：中国人民大学出版社（2007）

5、庄锡昌.《西方文化史》.北京：高等教育出版社（2011）

6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京：东南大学出版社（2005）

7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉：华中科技大学出版社（2008）

9、俞纪东.《经济写作》.上海：上海财经大学出版社

10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社

11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社

12、柯琳娟.《公司（企业）常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社

13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社

对外经济贸易大学翻译硕士考研免费赠送68课时网课!育明教育—中国考研专业课第一品牌,免费赠送真题,资料!

14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社（贸大）

15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社

16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社

17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社

18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社

19、朱维之，《外国文学史》（欧美卷），南开大学出版社。

20、《高中语文基础知识手册》，文学与文化部分。

21、张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。

22、夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010

23、《不可不知的2000/3000/5000个常识》

24、李国正主编的《百科知识考点精编与真题解析》

25、世界历史地理及年度国际国内重大事件，包括文学及经济类畅销书籍，与名著有关的影视剧作，年鉴、周年纪念日等。（平时关注网站、报刊）

翻译硕士英语书目推荐

1、单选：外贸函电真题，《巅峰突破8级词汇巧学速记》

2、改错：（改错只要弄懂了错误类型其实很送分的）

3、阅读：FT(原文，要重视，打印出来认真看，下个app多看)

4、王关富《商务英语阅读》（里面很多经贸词汇不错）、专八阅读练习、外国报刊阅读练习

5、写作：《十天突破雅思写作》

对外经济贸易大学

2015年翻译硕士专业学位研究生入学考试初试试题

考试科目：448汉语写作与百科知识

注意：本试题所有答案，应按试题顺序写在答题纸上，不必抄题，务必写清题号。写在试卷上不得分。

—、百科知识（50%)

多项选择（50分，每题1分），从A、B、C、D中选择一个正确答案写在答题

对外经济贸易大学翻译硕士考研免费赠送68课时网课!育明教育—中国考研专业课第一品牌,免费赠送真题,资料!

纸上。

1.《孔雀东南飞》的主人公是

A.焦仲卿、刘芳菲

C.秦罗敷、刘兰芝

2.《文心雕龙》的作者是

A.陆机B.潘岳C.刘勰D.曹丕

。

B.李商隐、杜荀鹤

D.李白、杜甫

。

C.韩愈D.苏轼

。

B.林冲、武松、李逵、吴月娘

D.宋江、武松、李逵、吴月娘

。

B.方苞、归有光、姚鼐

D.方苞、刘大槲、夏鼐

。

B.党锢之祸

D.焚书坑儒

。

B.东齐、西齐、北魏、北周

D.东周、西周、北魏、北齐

。B.秦罗敷、焦仲卿D.焦仲卿、刘兰芝。。3.晚唐时期的“小李杜”是指A.李商隐、杜牧C.李贺、杜牧4.《朋党论》的作者是A.王安石B.欧阳修5.属于《水浒传》中的人物形象是A.宋江、晁盖、花荣、扈三娘C.林冲、鲁达、李广、卢俊义6.“桐城派”的代表人物有A.方苞、刘人概、姚鼐C.方苞、归有光、姚鼐7.以下事件出现在秦始皇时期的有A.井田制C.牛李党争8.以下王朝均属丁-北朝的是A.东魏、西魏、北齐、北汉C.东魏、西魏、北齐、北周9.以下对“中庸”的解释，不正确的是

A.执两用中

C.中立不倚

10.“陆王心学”的代表人物是

A.陆机、王守仁B.恰如其分D.克己复礼。B.陆九渊、王安石

对外经济贸易大学翻译硕士考研免费赠送68课时网课!育明教育—中国考研专业课第一品牌,免费赠送真题,资料!

C.陆龟蒙、王念孙D.陆象山、王阳明

。

C.斋醮

。

C.法相宗

。D.禅宗D.封禅11.中国古代封建国家最隆重的祭祀仪式是A.祭天B.祭地12.唐代名僧玄奘创立的佛教宗派是A.天台宗13.以下说法不正确的是

A.中国古代最早的类书首推北魏时期的《皇览》。

B.唐代著名类书是《艺术类聚》。

C.宋代著名类书是《太平御览》、《古今图书集成》。

D.明代著名类书是《永乐大典》。

14.以下关于《四库全书》的说法正确的是B.华严宗。

A.《四库全书》是我国古代最大的一部丛书，编辑于清朝康熙年间。

B.《四库全书》分经、史、子、集四部编排，又称《四部丛刊》。

C.清王朝以官方力最遍收当时天下藏书，后将全部收集书籍都编入《四库全书》。

D.《四库全书》编成之后，写成七部，分藏各地。

15.《倾城之恋》的作者是

A.张恨水

D.胡兰成

16.以解放前夕“中美合作所”白公馆、渣滓洞集中营里的敌我斗争为主线的小说是

A.《保卫延安》

C.《创业史》。B.《红岩》D.《乘风破浪》B.沙汀。C.张爱玲

17.《受戒》用抒情的笔调描写了一个小和尚和村姑的恋爱故事，作者是

A.丰子恺

D.高晓声

18.杨沫的著名民篇小说

命志士分子的文学作品。，是当代文学史上第一部塑造革。B.沈从文C.汪曾祺

对外经济贸易大学翻译硕士考研免费赠送68课时网课!育明教育—中国考研专业课第一品牌,免费赠送真题,资料!

A.《围城》

D.《青春之歌》B.《在和平的日子里》C.《青奍岁月》

19.以下作品中老舍描写敌伪统治下北平人民生活的长篇小说是

A.《华威先生》

C.《四世同堂》。B.《寒夜》D.《腐蚀》

获得诺贝20.2012年10月11日，中国作家莫言因小说

尔文学奖。

A.《丰乳肥臀》

C.《十三步》B.《蛙》D.《红高粱》

了解2015年贸大翻译硕士考研完整版真题，可联系育明教育夏老师，孙老师对外经济贸易大学英语学院2016年硕士研究生招生专业目录

招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数），具体招生人数将根据生源状况略有调整，此数据仅供参考。下列所有参考书目仅供参考，命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题。特别说明：英语学院不接收专科等同等学力考生报考。

一、招生目录

对外经济贸易大学翻译硕士考研免费赠送68课时网课!育明教育—中国考研专业课第一品牌,免费赠送真题,资料!

招生目录中所列招生人数均为拟招生人数（含推免生和少数民族骨干计划招生人数），具体招生人数将根据生源状况略有调整，此数据仅供参考。下列所有参考书目仅供参考，命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题。英语口译（专业学位）考生可以选报全日制或在职方式攻读，但在全国统一报名系统中不作区分，相关考生需在11月份现场确认后登陆我校研究生院相关系统进行确认（具体网址为/lkxxxs,通时间另行通知）。在职攻读班拟安排周末上课。但是，如果以在职攻读方式报考的上线考生人数不能达到成班规模，这类学生将自动转为全日制方式攻读，按全日制分数线进行录取。特此说明。

注:以上各方向均可志愿参加英美名校联合培养，学院在录取时会针对生源情况进行专业方向调剂。在职双证录取时单独划线，集中授课，不转户档，不安排住宿，不参加毕业派遣。

60、桐城派古文：是清代文坛最大散文流派，因其早期的重要作家戴名世、方苞、刘大櫆、姚鼐均系清代安徽桐城人。桐城派是我国清代文坛上最大的散文流派，亦称“桐城古文派”，世通称“桐城派”。桐城派以其文统的源远流长、文论的博大精深、著述的丰厚清正而闻名，在中国古代文学史上占有显赫地位。戴名世、

对外经济贸易大学翻译硕士考研免费赠送68课时网课!育明教育—中国考研专业课第一品牌,免费赠送真题,资料!

方苞、刘大櫆、姚鼐被尊为桐城派“四祖”。戴名世是桐城派奠基人；方苞为桐城派创始人；方苞、刘大櫆、姚鼐被尊为“桐城三祖”。

82、五四新文化运动：为20世纪早期中国文化界中，由一群受过西方教育的人发起的一次革新运动。1919年5月4日前夕，陈独秀在其主编的《新青年》刊载文章，提倡民主与科学（德先生与赛先生），批判传统纯正的中国文化，并传播马克思主义思想；一方面，以胡适为代表的温和派，则反对马克思主义，支持白话文运动，主张以实用主义代替儒家学说。陈独秀、胡适、鲁迅等人成为新文化运动的核心人物，这一运动并成为五四运动的先导。

83、文学研究会：是新文学运动中成立最早、影响和贡献最大的文学社团之一。它于1921年1月4日在北京中山公园来今雨轩成立，由周作人、郑振铎、沈雁冰、郭绍虞、朱希祖、瞿世瑛、蒋百里、孙伏园、耿济之、王统照、叶绍钧、许地山等十二人发起，会员先后有170多人。其宗旨是“研究介绍世界文学，整理中国旧文学，创造新文学”。

84、创造社：是“五四”新文化运动初期成立的文学社团，是中国现代文学团体。1921年7月中旬由留学日本归来的郭沫若、成仿吾、郁达夫、张资平、田汉、郑伯奇等人在日本东京成立。前期的创造社反对封建文化、复古思想，崇尚天才，主张自我表现和个性解放，强调文学应该忠实于自己“内心的要求”，是其文艺思想的核心命题，表现出浪漫主义和唯美主义的倾向。郭沫若的诗集《女神》，郁达夫的小说《沉沦》及郭沫若的译作《少年维特之烦恼》（歌德），是该社最有影响的作品。

85、郭沫若：著名文学家、剧作家、诗人，是中国新诗奠基人之一。与成仿吾、郁达夫等组织“创造社”，积极从事新文学运动。这一时期的代表作诗集《女神》摆脱了中国传统诗歌的束缚，充分反映了“五四”时代精神在中国文学史上开拓了新一代诗风，是当代最优秀的革命浪漫主义诗作。

86、新月派诗人：现代新诗史上一个重要的诗歌流派，受泰戈尔《新月集》影响。主要成员有闻一多、徐志摩、朱湘、饶孟侃、孙大雨、刘梦苇等。

87、鲁迅：原名周树人。发表中国现代文学史上第一篇白话文小说《狂人日记》

[2]，奠定了新文化运动的基石。出版了短篇小说集《呐喊》《彷徨》，杂文集《坟》《热风》《华盖集》《而已集》《二心集》，散文诗集《野草》，回忆性散文集《朝花夕拾》（又名《旧事重提》）等专集。这种表现人生、改良人生的创作目的，使他描写的主要是华老栓、单四嫂子、阿Q、祥林嫂、爱心这样一些最普通人的最普通的悲剧命运。这些人生活在社会的最底层，最需要周围人的同情和怜悯、关心和爱护。

88、叶圣陶：著名作家、教育家、编辑家、文学出版家和社会活动家。创作了我国第一部童话集《稻草人》（1923年）和中国现代文学史上第一部长篇小说《倪焕之》。

89、郁达夫：中国现代著名小说家、散文家、诗人。代表作《沉沦》《故都的秋》《春风沉醉的晚上》《过去》《迟桂花》等。郁达夫和郭沫若、成仿吾等人组织成立创造社。出版我国现代文学史上第一部白话短篇小说集《沉沦》。由此奠定了郁达夫在新文学运动中的重要地位。

90、胡适：现代著名学者、诗人、历史学家、文学家、哲学家。因提倡文学改良而成为新文化运动的领袖之一，胡适是第一位提倡白话文、新诗的学者，致力于

对外经济贸易大学翻译硕士考研免费赠送68课时网课!育明教育—中国考研专业课第一品牌,免费赠送真题,资料!

推翻二千多年的文言文，与陈独秀同为五四运动的轴心人物，对中国近代史产生了较为深远的影响。胡适在《新青年》上发表《文学改良刍议》，主张以白话文代替文言文，所写的《尝试集》是中国第一部白话诗集。

91、林语堂：中国现代著名学者、文学家、语言学家。林语堂既有扎实的中国古典文学功底，又有很高的英文造诣，他一生笔耕不辍，著作等身。林语堂于1940年和1950年两度获得诺贝尔文学奖的提名。林语堂是第一位以英文书写扬名海外的中国作家，也是集语言学家、哲学家、文学家于一身的著名学者。提倡“以自我为中心，以闲适为格凋”的小品文，成为论语派主要人物。《京华烟云》。

92、矛盾：中国现代著名作家、文学评论家、文化活动家以及社会活动家，五四新文化运动先驱者之一，我国革命文艺奠基人之一。处女作《蚀》三部曲（《幻灭》《动摇》《追求》）长篇小说《子夜》、短篇小说《创造》、《林家铺子》、“农村三部曲”（《春蚕》《秋收》《残冬》）。他以自己的积蓄设立了文学奖金（后定为“茅盾文学奖金”），奖励优秀的长篇小说创作。

93、徐志摩：现代诗人、散文家。是新月派代表诗人，新月诗社成员。在剑桥两年深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响。《志摩的诗》是徐志摩自己编选的第一个诗集。《翡冷翠的一夜》是徐志摩的第二个诗集。《猛虎集》和《云游》。

94、闻一多：中国现代伟大的爱国主义者，坚定的民主战士，中国民主同盟早期领导人，中国共产党的挚友，诗人和学者。新月派代表诗人。1923年出版第一部诗集《红烛》。1928年出版第二部诗集《死水》。

95、朱自清：现代著名散文家、诗人、学者、民主战士。为建立中国现代散文全新的审美特征创造了具有中国民族特色的散文体制和风格。他著名的诗集有《踪迹》，散文集有《背影》、《你我》、《荷塘月色》、《匆匆》等，都是脍炙人口的名篇。

96、周作人：是鲁迅（周树人）之弟，周建人之兄。中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表。与郑振铎、沈雁冰、叶绍钧、许地山等人发起成立“文学研究会”；并与鲁迅、林语堂、孙伏园等创办《语丝》周刊。

97、田汉：话剧作家，戏曲作家，电影剧本作家，小说家，诗人，歌词作家，文艺批评家，社会活动家，文艺工作领导者。中国现代戏剧的奠基人。他是现代最杰出的戏剧家，是现代话剧的开拓者和戏曲改革的先驱，是中国戏剧运动的奠基人。其中的《毕业歌》、《义勇军进行曲》等都曾广泛流传，《义勇军进行曲》后来成为新中国的国歌。1935年创作的剧本《回春之曲》是以浪漫主义与现实主义相结合来表现人民抗战决心的作品。1922年创作的话剧《咖啡店之一夜》、《获虎之夜》。

98、老舍：中国现代著名小说家、文学家、戏剧家。长篇小说《老张的哲学》是第一部作品，他所描写的自然风光、世态人情、习俗时尚，运用的群众口语，都呈现出浓郁的“京味”。优秀长篇小说《骆驼祥子》《四世同堂》便是描写北京市民生活的代表作。

99、巴金：现代文学家、出版家、翻译家。同时也被誉为是“五四”新文化运动以来最有影响力的作家之一，是20世纪中国杰出的文学大师、中国当代文坛的巨匠。1927年完成第一部中篇小说《灭亡》。《激流三部曲》：（《家》、《春》、

对外经济贸易大学翻译硕士考研免费赠送68课时网课!育明教育—中国考研专业课第一品牌,免费赠送真题,资料!

《秋》）。著名的长篇小说“爱情的三部曲”：（《雾》、《雨》、《电》）。即使进入耄耋之年仍能写出《随想录》这样的惊世之作。

100、沈从文：现代著名作家、历史文物研究家、京派小说代表人物。《边城》，是这类“牧歌”式小说的代表，也是沈从文小说创作的一个高峰。小说叙述的是湘西小镇一对相依为命的祖孙平凡宁静的人生，以及这份平凡宁静中难以抹去的寂寞和“淡淡的凄凉”。

101、曹禺：中国现代杰出的戏剧家，著有《雷雨》、《日出》、《原野》、《北京人》等著名作品。《雷雨》不仅是曹禺的处女作，也是他的成名作和代表作。102、夏衍：文学家、文艺评论家。著作有：《心防》、《法西斯细菌》。话剧剧本有：《秋瑾传》、《上海屋檐下》。出版的选集有：《夏衍剧作选》、《夏衍选集》。报告文学：《包身工》。创作改编的电影剧本有：《狂流》、《春蚕》、《祝福》、《林家铺子》等。《狂流》《春蚕》《秋瑾传》《上海屋檐下》《包身工》。一个历史剧《秋瑾》和著名报告文学《包身工》。1937年他完成了代表剧作之一的《上海屋檐下》。

103、中国现代派诗人：中国现代派诗群的兴起是新月派和中国早期象征诗派诗歌发展的结果，中国现代派形成的另一个重要原因是《现代》杂志在1932年的创刊。作为现代诗歌的平台，《现代》的周围逐渐聚集起一批现代派诗人群，代表诗人有戴望舒、卞之琳等。

104、钱钟书：中国现代著名作家、文学研究家。代表作品是《围城》。1947《围城》（著名长篇小说）。是钱先生唯一的长篇小说，也是一部家喻户晓的现代文学经典。

105、艾青：中国现代诗人。被认为是中国现代诗的代表诗人之一。主要作品有《大堰河——我的保姆》《艾青诗选》。第一本诗集《大堰河》，表现了诗人热爱祖国的深挚感情，泥土气息浓郁，诗风沉雄，情调忧郁而感伤。

106、赵树理：现代著名小说家、人民艺术家。开创的文学“山药蛋派”，成为新中国文学史上最重要、最有影响的文学流派之一。《小二黑结婚》。“山药蛋派”的开创者赵树理，以其巨大的文学成就被称为现代小说的“铁笔”、“圣手”，在现代文学史上占有一席重要地位。

107、伤痕文学：是本世纪70年代末到80年代初在中国大陆文坛占据主导地位的一种文学现象。它得名于卢新华以“文革”中知青生活为题材的短篇小说《伤痕》。十年文革期间，无数知识青年被卷入了上山下乡运动中。“伤痕文学”的出现直接起因于上山下乡，它主要描述了知青、知识分子，受迫害官员及城乡普通民众在那个不堪回首的年代悲剧性的遭遇。较早在读者中引起反响的“伤痕文学”是四川作家刘心武刊发于《人民文学》1977年第11期的《班主任》。108、寻根文学：以“文化寻根”为主题的文学形式。20世纪八十年代中期，中国文坛上兴起了一股"文化寻根"的热潮，作家们开始致力于对传统意识、民族文化心理的挖掘，他们的创作被称为"寻根文学"。

109、反思文学：20世纪70年代末80年代初，一批作家从政治、社会层面上还原“文革”的荒谬本质，并追溯到此前的历史，从一般地揭示社会谬误上升到历史经验教训的总结上，和伤痕文学相比，其目光更为深邃、清醒，主题更为深刻，带有更强的理性色彩，被称为“反思小说”。

110、莫言：第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。他自1980年代以一系列乡

对外经济贸易大学翻译硕士考研免费赠送68课时网课!育明教育—中国考研专业课第一品牌,免费赠送真题,资料!

土作品崛起，充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，被归类为“寻根文学”作家。他的《红高粱》是80年代中国文坛的里程碑之作，已被翻译成20多种文字。2011年莫言荣获茅盾文学奖。2012年莫言获得诺贝尔文学奖，获奖理由是：“通过幻觉现实主义将民间故事、历史与当代社会融合在一起。”处女作：《春夜雨霏霏》。成名作：《透明的红萝卜》。代表作品：《红高粱》《檀香刑》《丰乳肥臀》《生死疲劳》《蛙》《酒国》。

111、朦胧诗人：1980年开始，诗坛出现了一个新的诗派，被称为“朦胧派”。他们善于通过一系列琐碎的意象来含蓄地表达出对社会阴暗面的不满与鄙弃，开拓了现代意象诗的新天地，新空间。“文革”后朦胧诗派的代表人物如北岛、舒婷、顾城、杨炼等人。

112、余秋雨：国际著名文化史学者、文学家、散文家、作家、我国当代著名艺术理论家。著有系列散文集《文化苦旅》《山居笔记》《霜冷长河》《千年一叹》《行者无疆》《摩挲大地》《寻觅中华》《何谓文化》等。《文化苦旅》是余秋雨的代表作。

资料来源：育明考研考博官网

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/lv14.html