发电机控制器MICS Telys操作说明书

1

MICS TELYS

中文使用说明书

2

目录

1.前言

1.1安全事项 1.2电源连接 1.3电气连接（控制） 1.4电池预检查和试运行 1.5MICS Telys 第一次加电 1.6欢迎界面 1.7“纵览”界面

2.工作模式

2.1停机模式 2.2编程模式 2.3自动模式式 2.4测试模式

3.休眠模式及自动断电

3.1休眠模式 3.2自动断电

4．察看电气指标

4.1电压 4.2电流

4.3频率和累计时间

5.察看发动机参数

3

6.显示LEDs及试灯 7.屏幕对比度

8.显示警报和故障信息

8.1屏幕信息 8.2清除屏幕信息

9.状态信息的显示 10.进入一级菜单 11“告警/故障”菜单

11.1故障特性 11.2告警特性 11.3其他的特别情况

12.“状态”菜单 13.“输入”菜单 14.“输出”菜单 15.“对比度”菜单 16.“保护”菜单

16.1活动保护 16.2通过CIC的保护 16.3特别情况

17.发电机组的操作

17.1水加热器 17.2发动机预热

4

17.3油阀控制 17.4启动马达控制 17.5启动马达的脱离 17.6转速和电压稳定 17.7发电机组的输出 17.8发动机冷机和关机

18.ATS的操作

18.1停机模式 18.2自动模式 18.3手动模式

2 6 3

7 5

4

8

1.机油压力故障/停机（红灯亮） 2.水温故障/停机（红灯亮） 3.启动失败故障/停机（红灯亮） 4.超速故障/停机（红灯亮）

5.发电机组带载或准备带载（绿灯亮） 6.充电发电机告警停机（红灯亮） 7.综合告警（黄灯闪烁） 8.综合故障/停机（红灯闪烁） 主菜单按钮 确认按钮 退出按钮

浏览选择按钮及灰度调节

数字键盘

打开发电机组断路器 关闭发电机组断路器

6

电压显示按钮

电流显示按钮

频率及小时计按钮

显示发动机参数按钮

自动模式按钮（灯亮）

测试模式按钮（灯亮）

停止模式按钮（灯亮）

手动模式按钮（灯亮）

7

故障复位按钮

灯光测试按钮（不包括ON按钮的灯）

四、1、前言 1、 1概述

MICS Telys连接到不同交流电压源。（发电机，市电。。。。）。 ！当发电机未发电时，任何在控制设备里的工作都是严格被禁止的，因为电气部分和电子设备是处于活动状态的（市电接到控制屏里）。 □如果需要在控制屏里工作，那么必须经由授权的工作人员才能在控制屏里操作，注意安全。

！当发电机运行时，有标记Fn.F1.F2.F3的保险丝是可能引发电击危险的。

当发电机处于完全不工作状态时，这4个保险丝必须更换。测量这4个保险丝上的电压时，请使用合适的仪器。 □发电机具有远程启动和自动启动系统的功能。

！当发电机工作时，触摸发电机任何激活部件要小心可能的电击。 1、2电源连接

对于电源的连接，要选用适当截面积的柔性电缆，以避免使用中过热和较大的线电压降。电缆的截面积要根据周围的温度和与其他电缆的距离不同而变化。

8

1、3电气连接（控制）

□ 发电机只有手动开机（在MICS Telys键盘上）功能。 发电机组不需要从外部连接控制线。

□ 发电机具有远程启动（无市电）和自动启动（有市电）功能。 为了正确的操作，如下图所示，制造商在用户连线的接口下制作了接线图。

→对于DC信号，在ATS和用户端字排间的电缆，我们推荐使用5芯（5*1.5mm2）的柔性电缆。

→对于AC信号，在ATS和用户接口间的电缆，我们推荐使用12芯（12G1.5mm2）的柔性电缆。（G的意思是电缆有黄/绿标记的导线） 注意：对于仅有远程启动功能的发电机，2*1.5mm2电缆就可以了。 ！以上给定的电缆仅供参考，具体因电流大小、长度、温度、铺设方法的不同而变化。

①外部命令（市电感应或客户节点） ②输出C/B错误的辅助信号节点。

9

③主接触器和辅助接触器接节点 ④发电机接触器控制 ⑤市电接触器控制 ⑥1或3相水加热器。

□ 如用户没有我们推荐的ATS，那么必须注意控制屏内继电器容量如下所示，检查线电源不超过以下容量: 额定电流=5A 额定电压=250V

功率因数为0.7时，最高使用功率在1500VA以下。 ！不遵守以上特性，将造成控制电路板继电器损坏甚至报废。 1、4电池预检查和试运行

在MICS Telys运行和发电机起动时，电池必须连接在设备上，因此必须要检查它的连线： 红线。阳极（+） 黑线。阴极（—）

一些发电机配有电池接线柱套，检查电池接线柱套是否套在电池接线柱上。

！电池没配备电解液，至少在启动前20分钟注满电解液。（看维护手册）

1、5 MICS Telys初起动

如果电池连接着且电解液达到标准面，MICS Telys电源自动开启，开始出现预臵屏幕。

Telys Version 1.00 ■■■

。这个屏幕是8秒钟可见的，除了ON按钮，全

10

部LED灯在3秒后熄灭，当预臵完成后，STOP键再次亮起。

。如果其他的灯还在亮或闪烁，见第6节。

注意 1：0键可能也在亮。（见第18节）

注意 2：在预臵状态下，软件版本号在屏幕上出现。 1、6初始屏幕 □ 屏幕1

在预臵状态之后，下面屏幕显现，操作者能够选择他想要的语言。4种语言可选择：法语、英语、西班牙语和葡萄牙语。

。光标■在4行中某一行的○记号处闪烁。 SELECT LANGUAGE

V ： Valid Esc ： Exit ■ Francais ○ English ○ Espanol ○Portugues

。按→移动光标到下一行，除了光标在Portugues

上。

。按←移动光标到上一行，除了光标在Francais

上。

。按→或←键，操作者可以选择所需的语言。

注意：依靠光标上面两行文本的显示，操作者可以知道自己在什么位 臵。

按ESC键直接回到“纵览”屏幕上（看1.7节），光标所使用语言将 是屏幕所使用语言。

例如：光标在English的位臵,按ESC键，则所有信息将用英语显示。 。如果不按“V”也不按ESC键，那么“纵览”菜单3分钟后自动出 现。这样，语言的选择将由光标的位臵决定。

16

50 Fuel Lev(%)

E.Speed(RPM) 0

Batt.(Volts) 24.2 AUTO mode selected

Fuel Lev(%) 50

E.Speed(RPM) 0

Batt.(Volts) 24.2

ext command=0 16:50 gen stand-by 12/01/00

在等待画面中，发电机在下列条件下启动： ①外部输入逻辑状态改变。

②“EJP报警”或“EJP启动”输入逻辑状态改变。（仅限法国） ③MICS Telys的时钟方式启动（如果设臵了该方式的话）。 例如：上面右边的画面就是显示外部启动命令已触发。（简写 为：ext command=0或ext command=1）： —外部命令=0，不启动。 —外部命令=1，可能马上启动。

。从0到1（在①和②时）或从不激发到激发状态（在③时），3种启 动模式之一激活时，新短信息提示操作者，发电机进入自动开机状态 （见17节）。

。从1到0（在①和②时）或从激发到不激发状态（在③时），3种启 动模式之一激活时，新短信息提示操作者，发电机进入自动关机状态 （见17节）。

。在自动方式下，ATS间切换是完全自动的。（见18节）。 2.4测试方式

测试方式只能由自动方式进入，如果出现下列条件中的一个：外部命 令、EJP报警、EJP启动，此时逻辑状态为1或时钟被激活。不能选

17

择测试方式。

如果出现下列条件：外部命令，EJP报警，EJP启动，逻辑状态为0 或时钟未被激活。按下TEST键选择测试方式且屏幕上出现如下提示， 相关的红色指示灯闪烁。

Fuel Lev(%) 50

E.Speed(RPM) 0

Batt.(Volts) 24.2 TEST mode selected press TEST to confirm

。再按一下TEST键确认该模式，相关红色指

示灯连续点亮，发电机进入自动开机状态。 。当红灯闪烁时（等待确认），能够选择停止

方式或自动方式。

。如果没有按TEST键确认，2分钟后自动回到自动方式。

。在测试方式下，ATS不能切换，这是空载模式，在屏幕上显示的分 钟和秒钟是发电机运行倒计时时间，当计时结束，发电机停机并自动 回到自动方式。

Fuel Lev(%) 50 。这是在自动方式下的“纵览屏幕”。

E.Speed(RPM) 0

Batt.(Volts) 24.2 TEST mode

eng.stops in: 02’30”

。这个画面在显示2分30秒后发电机自动

停机，Telys进入自动方式。

。在运行期间，如果有一个下列输入：外部命令，EJP报警，EJP启 动，改变逻辑状态（从0到1）或MISC Telys内部时钟激活，屏幕显 示状态发生改变或时钟激活。这时测试模式被忽略，MICS Telys 自动进入自动方式，ATS切换且回到标准的自动方式状态。 3休眠方式和自动停机

MICS Telys带有休眠方式和自动停机功能。

18

3.1休眠方式

发电机处于备机状态时，MICS Telys在停止方式下或在自动方式下休 眠模式是可实现的（*）。如果系统的逻辑输入没有状态改变，没有 PC信号或没有键盘输入，在合适的时间后休眠方式自动开始。 在这种情况下，背景灯熄灭并且MICS Telys进入最小消耗状态。 Fuel Lev（%） 50 E.Speed(RPM) 0

Batt.(Volts) 24.2 ext command=0 16:45 gen stopped 12/01/00

这是休眠方式下的“纵览”屏幕，在屏幕上

可见有不同的显示。

（*）当没有外部命令，无EJP启动和无时钟激发时发电机停机。 。如果一个系统逻辑输入改变（报警，故障，自动调温器，外部命 令。。。），那么短信息显示，背景灯恢复。 。如果面板上任一键按下，那么背景灯恢复。

注意：如果电池高/低电压报警，或CAN bus故障，则背景灯不会自 动恢复。 3.2自动停机

只有MICS Telys在停止方式下才有可能自动停机。在停止方式下， 当背景灯熄灭，如果发电机没装充电器，电池将缓慢放电（电量消耗）。 为了避免电池放电致使发电机不能启动，MICS Teles将在延迟一段时 间后自动关闭。

关闭后，内部时钟处于激活状态。发电机组报警、故障及状态信息保 持不变。

19

！自动停机后，按ON键MICS Telys能够重新启动。启动后的状态 与原来的状态相同。

在按ON键启动后，MICS Telys自动进入停止方式，并且“纵览”屏 幕上使用的语言与自动关机前屏幕上的语言一样，这样，操作者不用 再选择语言，也不用按ESC键回到“纵览”屏幕。 4。察看电气指标 4.1电压

连续的按U/V键，可以察看不同的AC电压，单位是伏特。 根据顾客的需要（电气安装的方式），可能出现下面几个画面： 。3相加零线（3ph+N） 。3相不加零线（3ph） 。2相（2ph+N） 。1相（1ph+N）

注意：根据每个顾客的需要，工厂已设定好以上4种中的1种。 □ 3相加零线（3ph+N）

Ph./ph. U12 399 。按U/V键得到3个相与相之间的电压： V oltages U23 400 (V398 olts) U31

ext command=1 17:05 gen running 12/01/00

U12=相1和相2间的电压。 U23=相2和相3间的电压。 U31=相3和相1间的电压。

。再按一下U/V键得到3个相与零线间

Ph./neutr V1 230

Voltages V2 230

(Volts) V3 230

ext command=1 17:05

的电压。

20

V1=相1与零线间的电压。 V2=相2与零线间的电压。 V3=相3与零线间的电压。

。再按一下U/V键又到了第一个画面。。。。 □ 3相不加零线（3ph） Ph./ph. U12 399 Voltages U23 400 (Volts) U31 398 ext command=1 17:05 gen running 12/01/00

。按U/V键得到3个相与相之间的电压： U12=相1和相2间的电压。 U23=相2和相3间的电压。

U31=相3和相1间的电压。 。如果按U/V键无任何变化。 □ 2相（2ph+N） Half U1n 120 voltage U2n 122 (Volts) ext command=1 17:05 gen running 12/01/00

。按U/V键得到了2个相电压。 U1n=相1与零线间的电压。 U2n=相2与零线间的电压。

U12 242 。再按一下U/V键得到2个相间电压： Phase voltage olts) (V

ext command=1 17:05 gen running 12/01/00

U12=相1和相2间的电压。

。再按一下U/V键又到了第一个画面，这

个操作是可逆的。。。。

□1相（1ph+N） Ph./neutr V1 230

voltage

(Volts)

ext command=1 17:05

。按U/V键得到相与零线间的电压。

21

V1=相1与零线间的电压。 。如果再按U/V键无任何变化。 4.2电流

连续的按I键，可以察看不同的AC电流，单位是安培。 根据顾客的需要（电气安装的方式），可能出现下面几个画面： 。3相加零线（3ph+N） 。3相不加零线（3ph） 。2相（2ph+N） 。1相（1ph+N）

注意：根据每个顾客的需要，工厂已设定好以上4种中的1种。 □ 3相加零线（3ph+N）

Phase I1 542

current I2 543

(Amps) I3 536

ext command=1 17:10

gen running 12/01/00

。按I键得到3个相电流。 I1=相1的电流。 I2=相2的电流。 I3=相3的电流。

Neutral 542

current In 543

(Amps) 536

ext command=1 17:10 gen running 12/01/00

。再按一下I键得到零线的电流。 In=零线的电流。

注意：零线电流是3个相电流的矢量和。 。再按一下I键又到了第一个画面，这个操作是可逆的。。。。

22

□ 3相不加零线（3ph）

。按I键得到3个相电流。 Phase I1 542

I1=相1的电流。 current I2 543

536 I2=相2的电流。 (Amps) I3

I3=相3的电流。 ext command=1 17:10

gen running 12/01/00 □2相（2ph+N）

。按I键得到2个相电流。

Phase I1 246

current I2 238

(Amps)

ext command=1 17:10 gen running 12/01/00

。如果再按I键无任何变化。

I1=相1的电流。 I2=相2的电流。

。如果再按I键无任何变化。

□ 1相（1ph+N）

Phase I1 95

current

(Amps)

ext command=1 17:10 gen running 12/01/00

。按I键得到1个相电流。 I1=相1的电流。

。如果再按I键无任何变化。

4.3频率和时间累计

查看发电机的频率和运行时间，按F/※键，他们的单位分别是赫兹（Hz）和小时。

Frequency(Hz) 50.2

No hours 643

ext command=1 17:10 gen running 12/01/00

。这个画面是频率和时间的“纵览”画面。

23

注意：能够显示的最大运行时间为32767。 5。查看发动机参数。

连续的按Engine键就可以查看发动机的参数。有3个不同的画面可以观察。这些数据只能在这3个画面中显示。 □ 画面1：按Engine键即得到这个画面。

。第一行显示的是油箱中燃油的量，用%表示。

Fuel Lev(%) 65

E.Speed(RPM) 1502

Batt.(Volts) 12.3 ext command= 17:15 gen running 12/01/00

。第二行显示的是发动机的转速，用RPM表示。

。第三行显示的是电池的电量，用伏特表示。

□ 画面2：再按一下Engine键即得到这个画面。

Oil Pr.(Bar) 6

Oil T.(℃) 90

.Water T.(℃) 75

ext command=1 17:15 gen running 12/01/00

。第一行显示的是油压,单位是Bar。 。第二行显示的是油温,单位是℃。 。第三行显示的是水温,单位是℃。

□ 画面3：第三次按下Engine键即得到这个画面。

Oil Pr.(PSI) 90

Oil T.(°F) 194

.Water T.(°F) 167

ext command=1 17:15 gen running 12/01/00

。第一行显示的是油压,单位是PSI(磅/平方英寸)

。第二行显示的是油温,单位是（°F）。(华

24

氏度)

。第三行显示的是水温,单位是（°F）。（华氏度）

。再按一下Engine键，又回到第一个画面，这个操作是可逆的。。。。 第一个画面是在启动MICS Telys后（见1.7节）或按下ESC键退出后隐含出现的。

。如果某一个传感器没被采用（无传感器或出厂未设定），那么，未被采用的传感器所对应的那一行将不显示在屏幕上（见画面1）。 。如信号输入线或传感器有故障，那么所对应的传感器那一行将没有数字显示在屏幕上（见画面2）。

Oil Pr.(Bar) 6

.Water T.(℃) 75

ext command=1 17:15

12/01/00 gen running

Oil Pr.(Bar)

Oil T.(℃) 90

.Water T.(℃) 75

ext command=1 17:15 gen running 12/01/00

画面1 画面2 6。指示灯及灯的测试。

在面板上有15个灯指示发电机的各种状态，报警和故障。 □ 有8个灯是用来显示报警，故障和发电机状态的。

25

所有这些符号都是ISO

确认的标准符号，最后

的两个指示灯是闪烁的。出现任何故障时，“一般故障”灯闪烁，有任何报警时，“普通报警”灯闪烁。

□ 每个蓝色的功能键（STOP,MANU,AUTO,TEST）都对应一个灯，关于这4个灯的操作在第2节有描述。

□ 0和1键每个都对应一个灯，关于这2个灯的操作在第18节有描述。

□ ON键也对应一个灯，这个灯用于显示MICS Telys的开机（见1.5节和3.2节）。 7。屏幕对比度

在各种“纵览”屏幕方式中，屏幕显示的对比度能够由→和←键进行调整。

—按→加大屏幕对比度。 —按←减小屏幕对比度。

注意：在MICS Telys关机时，使用→和←键调整的对比度是不能储存的，只有通过“对比度”方式用→和←键修改的对比度能够储存（见15节）。

。当MICS Telys在比较恶劣的环境中使用时（—15℃或+60℃），对比度调节是非常有用的。

。当温度高于+60℃时，屏幕很暗，这样就必须按←键减小对比度。

26

。当温度低于—15℃时，屏幕很亮，这样就必须按→键增大对比度。 8。显示报警和故障信息。

所有的报警和故障都会清楚的显示在屏幕上，有两行用于这些信息的显示（看画面）。 8.1屏幕上事件的显示。

报警或故障一出现，电气指标和发动机参数在屏幕上的显示位臵就变小了。

。第一个报警信息在屏幕上两个报警信息行中的第一行显示（屏幕1）。 。第一个故障信息在屏幕上两个故障报警行中的第一行显示（屏幕2）。

Ph./ph U12 400

voltages U23 401 (Volts) U31 398 Alarm Low Fuel Level

ext command=1 17:30 gen running 12/01/00

Ph./ph U12 0

voltages U23 0 (Volts) U31 0 Fault Emergency Stop

ext command=1 17:32 gen running 12/01/00

画面1 画面2

画面3

Ph./ph U12 400 在画面1中其他的报警一出现，第一个voltages U23 401 (Volts) U31 398 报警信息就自动到了第二行，新的报警Alarm Retention Bund Alarm Low Fuel Level 信息在第一行出现。（看画面显示） ext command=1 17:35 gen running （例如： Alarm Retention bund）

Ph./ph U12 0 voltages U23 0 (Volts) U31 0 Fault Low Fuel Level Fault Emergency Stop

ext command=1 17:38 gen running 12/01/00

画面4

在画面2中又有其他的故障一出现，第一个故障信息就自动到了第二行，新的故障

27

信息在第一行显示。（看画面显示） （例如：Fault Low Fuel Level） 画面5

Ph./ph U12 0

voltages U23 0 (Volts) U31 0 Fault Emergency Stop Alarm Low Fuel Level

ext command=1 17:35 gen running 12/01/00

如果在画面2中又有报警信息，则故障信息留在第一行而报警信息在第二行出现。（看画面显示）

（例如：Alarm Low Fuel Level） 故障信息优先。

。如果在画面3中显示故障信息，则画面第二行的信息不再显示，第一行的移至第二行，故障信息在第一行显示。

。如果画面4中又有第三个故障信息，则画面在第二的信息不再显示，第一行的移至第二行，第三个故障信息在第一行显示。

。如果画面4上又有报警，那么有关这个情况的报警信息将不再在屏幕上出现。

。如果画面5上有新的报警，那么这个新的报警将取代第二行上的原来的报警信号。 8.2屏幕上事件的清除。

如果所有的故障，无论是否在屏幕上显示，故障已不再存在（空气开关已合上，紧急停止开关没锁，逻辑输入未激活，断开连接已恢复。。。），按下Reset键，则最后的故障被复位。这样，倒数第二个故障信息向前移一行。

比如下面看到的这个例子，在屏幕上有两个故障被显示出来，一个故

28

障没有显示，但是记录了下来。故障显示的先后顺序是： —Module 3 CAN —Emergency stop —Day tank low fuel level

这3个故障已不再存在（油面已超过低油位，紧急停止已开锁，CAN与3个接口的连接被恢复）。

短信息Fault low fuel level和Fault

Emergency stop显现在屏幕上，按下Reset

Ph./ph U12 0

voltages U23 0 (Volts) U31 0 Fault Low Fuel Level Fault Emergency Stop

ext command=1 17:45 gen running 12/01/00 Ph./ph U12 0 voltages U23 0 (Volts) U31 0 Fault Emergency Stop Fault module 3 CAN

ext command=1 17:46 gen running 12/01/00

键，燃油过低故障被复位。（急停故障报警消失）

短信息Fault module 3 CAN在第二行出现（见屏幕显示），按下Reset键，紧急停止故障被复位。（急停故障报警消失）

Ph./ph 短信息 Fault module 3 CAN出现，按 U12 0

voltages U23 0 (Volts) U31 0 Fault module 3 CAN

ext command=1 17:47 gen running 12/01/00

Reset键，接口连接故障被重臵。（短信息消失）

Fault module 3 CAN故障报警复位

Ph./ph 0 这里不再有故障显示，但是MICS Telys U12

voltages U23 0

(Volts) U31 0 ext command=1 17:48 gen running 12/01/00

仍处于停止状态。这时外部控制命令有

29

效，操作者必须选择自动方式可使发电机自动运转。

。当报警输入不再处于于逻辑状态1时，报警信息自动消失。 9。状态的信息显示

所有发电机的工作状态和辅助信息都清楚的在最下面两行显示，除了 日期和时间外，操作者还可看到下列信息： —工作方式选择（停止，手动，自动，测试） —水加热器状态控制（开或关） —外部命令逻辑状态（0或1） —MICS Telys启动失败或延迟

—发电机状态（发电机是处于备机，停止还是运转） —发动机处于预热状态 —启动阶段（启动次数） —两次启动的间隔时间。 —启动次数

—转速和电压的稳定时间

—手动方式下关闭油机接触器的权限

—ATS触发器延时：市电切换到油机和油机切换到市电，市电和油机 接触器合上指令延时。 —电动空开的打开或关闭。 —自动方式下发动机的冷机时间。 —测试时间

30

—水温故障或过载故障时的延迟停机时间。 —命令显示：EJP J-1,EJP预警，EJP启动 —时钟激发的时间设定

—通过开关停机（法国标准NFC61940） 下面这3个画面是关于最下面2行显示的例子： Fuel Lev(%) 45

E.Speed(RPM) 326 Batt.(Volts) 24.2 starting

attempt1 starter 1 Fuel Lev(%) 40

E.Speed(RPM) 1502

Batt.(Volts) 24.2

Toggle delay Stand-by->mains 05” Fuel Lev(%) 39

E.Speed(RPM) 1502

Batt.(Volts) 24.2

Cooling down

eng. Stops in: 03’42”

起动时限：第一次起动。

油机切换到市电延时：5秒内从油机到市电。

发动机冷机时间：自动方式下发动机3分42秒后停止。

10。进入一级菜单

一级菜单能够使操作者观察各种数据，以便快速的判断发电机工作中 出现的各种问题。

按M键出现GENERAL画面，上面有接口板CB,CB1和CB12对应 的软件说明。

31

。光标在有记号○的第一行上闪烁。 GENERAL (vers.1.01A) V：Valid Esc: Exit Control Config ■ ○○ Alarm/Flt ○Status ○ Inputs ○Outputs ○ Contrast ○Protect

。按→键光标移到右边的记号上，如果再按，

光标移到下一行。

。按←键光标移回上一个记号处，如果再按，光标再向上移。

。按→或←，操作者可以把光标移到需要的菜单上。

。按V键进入所选择的菜单（例如：outputs菜单）。

菜单control和config只能在键盘上按下相应的密码才能进入 。按ESC键返回“纵览”屏幕（见1.7节）。

。如果V和ESC都没有按，“纵览”画面3分钟后出现。（见1.7节） 在GENERAL画面上，可以选6个菜单进入。它们是： □ Alarm/Flt（见11节）

这个菜单用来显示发电机出现报警和故障时的时间。 □ Status（见12节）

这个菜单用来显示发电机各种状态的时间表。 □ Inputs（见13节）

这个菜单用来观察所有接口板(CB,CB1,CB12)和选配件（选配件3或选配件4）可用逻辑输入状态。 □ Outputs（见14节）

这个菜单用来观察所有接口板(CB,CB1,CB12)和选配件（选配件3或选配件4）可用逻辑输出状态。

32

□ Contrast（见15节）

这个菜单用来修改并纪录屏幕对比度。 □ Protect（见16节）

如果发电机组配备了不同的保护措施（通过通讯）或绝缘检测（通过通讯）。这个菜单用来观察各种设臵，目前故障和绝缘电阻值。 注意：按M键3秒钟，出现同一个GENERAL画面，然后出现第一个初始屏幕（见1.6节），这样可以在任何时候修改日期，时间和语言。

这项操作只有在发电机运转时才能使用，当通过此种方式进入时，所有的发动机保护设臵都被激活。

一般来说，所有的菜单或子菜单，如果不按V或ESC键的话，3分钟后就回到“纵览”画面。（见1.7节） 11。“报警/故障”菜单

当光标在Alarm/Flt标记上闪烁时，按V键，就进入ALARMS/FAULTS画面。

ALARMS/FAULTS 。这个画面显示的是报警和故障的时间表。 Esc: Exit 1■ 18h40m25s 12/01/00 fault water temp.

2 18h28m40s 12/01/00 alarm water temp.

。每个画面上仅能显示2个报警或故障信 息。

每个信息占2行的位臵。

—按时间顺序排列的数字（1到50） —时间（小时/分钟/秒）和日期（日/月/年） —故障和报警的内容。

33

—星号（*）或破折号（—）。（见11.1节）

50个报警和故障信息储存在电路板CB,CB1,CB12的储存器里。 这些信息不能删除，当50个信息存满时，第51个信息将继续被储存，第1个信息被删除，并以此类推。。。

在屏幕上，报警和故障信息纪录的是实际时间，如果光标在1以后的位臵闪烁，就能立即看到新报警和故障显示。如果光标不是在1以后的位臵闪烁，那么按←键就能看到新的报警和故障信息，按几下看光标的位臵而定。

。按→键在列表中向上翻看（从第1到第x，x是最大数），从新信息到旧信息。

。按←键在列表中向下翻看（从第x到第1，x是最大数），从旧信息到新信息。

。一个屏幕总是同时显示两条信息（见下面的两个画面），左边的画面显示的是5号和6号信息，右边的画面是按→键后出现的6号和7号信息。

ALARMS/FAULTS

Esc: Exit 5■18h40m25s 12/01/00 fault water temp.

6 18h28m40s 12/01/00 alarm water temp.

ALARMS/FAULTS Esc: Exit 6■18h28m40s 12/01/00 alarm water temp.

7 17h25m35s 12/01/00 alarm low fuel level.

11.1故障的特殊栏

在关于故障的按时间顺序排列的数字（数字x）的右边，用星号或破折号代替了光标。

34

。星号（*）随故障的存在而存在（紧急停止没有开锁，空开没有合上，CAN没有连接。。。），这个星号随着故障的消失而消失。（逻辑状态0）

。接着破折号（—）代替星号是告诉操作者故障没有通过RESET键复位（见8.2节）

当列表末尾信息的信息未被重臵（x=50），如果有新的信息（故障或报警）出现，则新信息将被储存在列表的顶部（x=1）。 11.2警报的特殊栏

如果某一报警总是改变状态（从0到1，又从1到0，。。。），频率少于2分钟，那么只储存这2分钟内的第一个信息。在这之后，如果继续改变的话，警报再次储存。警报出现和消失时，MISC Telys屏幕上有报警显示,如果再有先前一样的警报或故障出现的话，则该信息将储存2次。 11.3其他特殊情况

对于那些与逻辑输入状态无关联的故障信息，可能会看不到星号变成破折号。机械故障不会使星号变为破折号，按RESET键，清除故障信息。

下面是特殊的故障信息： —接口3CAN —接口3CAN —发电机频率低 —发电机频率高

35

—发电机电压低 —发电机电压高 —电池电压低 —电池电压高 —启动失败 —过速 —电池充电 12。“状态”菜单

当光标在Status标记上闪烁时，按V键，就进入STATUS画面。 。这个画面显示的是纪录发电机状态的时STATUS

Esc: Exit

1■16h50m54s 12/01/00 STOP Mode activated

2 16h45m20s 12/01/00 AUTO Mode activated

间表。

。每个画面上能显示2个发电机状态信息。

按下列键进入菜单会被纪录的状态： —方式选择（停止，手动，自动，测试）

—只在手动方式下控制ATS（主/副接触器）的状态。（0或1） —ON键。

同样，自动开机，自动关机和逻辑状态从选项4的20个逻辑输入（关机确认，遵守法国标准NFC61940）会被纪录的状态。

注意：TEST和MANU键，只有按2下才会进入操作状态（确认操作方式）。

每个信息由下列要素构成：

36

—1个按时间顺序排列的数字（从1到25） —时间（小时/分/秒）和日期（日/月/年） —状态信息。

在接口板CB，CB1，CB12中能储存25个状态信息。

这些信息不能被删除。当列表中的信息满了之后（25个），第26个信息能继续储存，第一个信息被删掉，并以此类推。。。

。按→键在列表中向上翻看，（从第1到第x，x是最大数），从新信息到旧信息。

。按←键在列表中向下翻看，（从第x到第1，x是最大数），从旧信息到新信息。

。一个屏幕下能显示两条信息（见下面的两个画面），左边的画面显示的是1号和2号信息，右边的画面是2号和3号信息。从左到右是按→实现的。

STATUS

Esc: Exit

1 16h50m54s 12/01/00 STOP Mode activated

2■16h45m20s 12/01/00 AUTO Mode activated

STATUS Esc: Exit

2■16h45m40s 12/01/00 AUTO Mode activated

3 16h40m30s 12/01/00 MANU Mode activated

13“输入”菜单

当光标在Inputs标记上闪烁时，按V键，就进入Inputs画面。 INPUTS 。光标在第一行的○记号上闪烁。 V: Valid Esc: Exit Main board(CB) ■○Option 1(CB1/CB12) ○Option 2(CB12) ○Option 3 Module ○Option 4 Module

。按→键移动光标到下一行，除了光标在

Option 4 module上以外。

37

。按←键移动光标回上一行，除了光标在Main board（CB）上以外。

。按→或←键，操作者可以把光标移到自己想要的位臵。

。当光标在这5行中一行的○记号上闪时，按V键，可以观察CB，CB1，CB12电路板的输入逻辑状态，同样可看选项3和选项4状态，下面是详细的介绍：

—第一行是输入的号数，光标在第一个输入上闪。 —下两行显示的是逻辑状态（0或1），用（*）表示。 —最后两行是光标位臵和输入命令。

这个简单的介绍可以用来观察系统输入修改的实际时间。 □ 接口板的组成（逻辑输入）

。CB板（11个输入） CB12 BOARD CB1 BOARD CB BOARD 。CB1板= CB板+选项1

（11个输入+4个输入）

。CB12= CB板+选项1+选项2 （11个输入+4个输入+12个输入） □ 主板（CB） MAIN BOARD(CB) Esc: Exit ■23456789 10 11 0：********* * * 1: Input 1 ： Oil Pressure Shutdown

。在接口板CB上的输入逻辑状态显示，

11个输入在划出的“专栏”里显示。 注意：这11个输入也可在接口板

CB1 ,CB12上显示。

38

□ 选项1(CB1 /CB12)

。接口板CB1上选项1的输入逻辑状态，OPTION 1(CB1/CB12)

Esc: Exit

■234 0：**** 1:

Input 1：

Oil Temp. Shutdown

4个输入在划出的“专栏”里显示。

注意：这4个输入也可在接口板CB12上

显示。

□ 选项2（CB12）

。接口板CB12上选项2的输入逻辑状态，

12个输入在划出的“专栏”里显示。

OPTION 2(CB12)

Esc: Exit ■23456789 10 11 12 0：********* * * * 1:

Input 1：

Diff.or C.I.C.trip

□ 选项3 module

OPTION 3 MODULE 。 在选项3的输入逻辑状态，8个输入

Esc: Exit

■2345678 0：******** 1:

Input 1： EJP J-1

在划出的“专栏”里显示。

□ 选项4 module

。在选项4接口的8个输入逻辑状态显示。

OPTION 4 MODULE

Esc: Exit ■2345678 0：******** 1:

Input 1：

这些输入可以编程，每个输入的命令按照不同的编程内容执行。因为这个原因，命令没在画面上显示出来。

39

□ 观察未选用选项的输入时是看不到的，屏幕显示如下所示： INPUTS V: Valid Esc: Exit ○Main Board（CB） ○

Module Not Avail

○

Esc: Exit ○

○Option 4 Module

例如：系统使用接口板CB12和可选3接

口，当光标在option 4 module时，按V键，则显示这个画面。

注意：MISC Telys一起动，则可选1（接口板CB1和 CB12）和可选 2（接口板CB12）就可以工作。

例如：接口板CB的系统，当光标在option2（CB12）前时，按下V 键，则选项2那个画面出现。 14。“输出”菜单

当光标在Outputs标记上闪烁时，按V键，就进入Outputs画面。 OUTPUTS 。光标在第一行的○记号上闪烁。 V: Valid Esc: Exit ■ Main board(CB) ○Option 1(CB1/CB12) ○Option 2(CB12) ○Option 3 Module ○Option 4 Module

。按→键移动光标到下一行，除了光标在Option 4 module上。

。按←键移动光标回上一行，除了光标在Main board（CB）上。

。按→或←键，操作者可以把光标移到自己想要的位臵。

。当光标在这5行中一行的○记号上闪时，按V键，可以观察CB，CB1，CB12电路板的输出逻辑状态，同时也可看选项3或选项4状态，下面是详细的介绍：

—第一行是输出的号数，光标在第一个输出上闪。

40

—下两行显示的是逻辑状态（0或1），用（*）表示。 —最后两行是光标位臵和输出命令。

这个简单的介绍可以用来观察系统输出修改的实际时间。 □ 接口板的组成（逻辑输出）

CB12 BOARD 。CB板（7个输出）

CB1 BOARD CB BOARD

。CB1板= CB板+选项1

（7个输出+3个输出）

。CB12= CB板+选项1+选项2 （7个输出+3个输出+2个输出） □ 主板（CB）

。在接口板CB上的输出逻辑状态显示，7 MAIN BOARD(CB)

Esc: Exit ■234567 0：******* 1:

Output 1：

Fuel Solenoid Control

个输出在划出的“专栏”里显示。

注意：这7个输出也对接口板CB1 ,CB12

有效。

□ 选项1(CB1 /CB12)

OPTION 1(CB1/CB12) 。在可选1部分的接口板CB1上的输出逻 Esc: Exit

■23 0：*** 1:

Output 1：

Air Damper Control 辑状态显示，3个输出在划出的“专栏”里显示。

注意：这3个输出也对接口板CB12有效。

□ 选项2（CB12） OPTION 2(CB12) Esc: Exit ■2 0：** 1:

Output 1：

Fuel Pump Control

。在可选2部分的接口板CB12上的输出

逻辑状态显示，2个输出在划出的“专

41

栏”里显示。

□ 选项3 module

。 在选项3接口的10个输出逻辑状态显OPTION 3 MODULE

Esc: Exit

■23456789 10 0：********* * 1:

Output 1：

示。这些输出可以设定，每个输出的命令按照不同的设定内容执行。因为这个原因，命令没在画面上显示出来。

□ 选项4 module

OPTION 4 MODULE 。在选项4接口的10个输出逻辑状态显

Esc: Exit

■23456789 10 0：********* * 1:

Output 1：

示。这些输出可以设定，每个输出的命令按照不同的设定内容执行。因为这个原因，命令没在画面上显示出来。

□ 观察到可选输出无效（见注意）或可选接口无效（厂家设定），将 显示下面的附加情况：

OUTPUTS 例如：系统使用接口板CB12和可选3

V: Valid Esc: Exit

○Main Board（CB） ○

Module Not Avail

○

Esc: Exit ○

○Option 4 Module

接口，当光标在option 4 module时，按V键，则显示这个画面。

注意：MISC Telys一起动，则可选1（接口板CB1和 CB12）和可选 2（接口板CB12）就可以工作。

例如：接口板CB的系统，当光标在option2（CB12）前时，按下V 键，则前面那个画面出现。

42

15。“对比度”菜单

当光标在Contrast标记上闪烁时，按V键，就进入CONTRAST画面。

CONTRAST

Esc: Exit

<-down up-> Current Value : 148 Adjust contrast Min Value : 1 Max Value : 250

。这个屏幕是用来调整画面显示的对比度的。同样，万一MICS Telys 关掉时，只有通过这个菜单修改的对比度才能保存。 。按→键加大对比度。 。按←键减小对比度。

。对比度增大或减小的单位是1（。。。，140，141，142，。。。） 。在屏幕上通过→和←修改对比度的标准，能够有效的设臵对比度的 范围，这个范围因为环境温度的不同而不同。

。按ESC键退出这个画面，对比度储存在存储器中，GENERAL画 面出现且光标在Contrast下的记号○上闪烁。 16。“保护”菜单

如果各种保护（不同继电器）或外接绝缘检测接到CB12板上，这个 菜单用来显示每种保护参数。这些参数是只有在继电器接上特殊通讯 后才可见的。

当光标在Protect的记号○上闪烁时，按下V键，根据保护的选择情 况（厂家设定），下面的两个屏幕中有一个出现。 16.1多种保护

43

用“Resys M”类型继电器可实现这些功能。多种保护用于┳┳系统 （零线接地）。当光标在Protect的记号○上闪烁时,则 DIFF.PROTECTION画面出现： DIFF.PROTECTION Esc: Exit Delay Setting: 000ms Alarm Relay Status: 0 Toroid Connection : 0 Fault Current: 000,0%

。Delay Setting（延迟设定）表示，各种

故障的跳闸时间。

。Alarm Relay Status（输送状态报警）有

1和0两个状态，表示连接报警的物理状态。

。Toroid Connection（电磁芯连接）有0和1两个状

态，表示接触器的状态。

。Fault Current（电流故障）表示故障电流的百分比。 —延迟时间能够在0到10秒之间设定，如下： —在0到100ms之间，用毫秒表示。 —在100ms之上，用秒表示。

—故障电流的百分率根据输送电流的最初设定不同而不同。 例如:输送电流设为300mA，故障电流=150mA，则屏幕上显示为50%。 16.2通过CIC的保护

“Isom AS”类继电器有这种功能，通过固定的绝缘装臵实现保护， 用于IT零线系统（电阻或绝缘零线）。当光标在Protect的记号○上 闪烁时，CONSTANT INSUL.CHECK画面出现： CONSTANT INSUL.CHECK

Esc: Exit Insulation Resistor :

000 kOhms

。Insulation Resistor（绝缘电阻）标志电

路绝缘的时间。

44

16.3特殊情况

如果用户自己加装的保护继电器或绝缘检测，MICS Telys将不能得到各种继电器的反馈数据，因此不能进入Protect菜单。 17。发电机的操作。 17.1水加热器

如果发动机配备了水加热器，MICS Telys可以在AUTO方式下实现水加热器的控制，有两种方式关闭水加热器： —通过装在发动机上的自动调温器。 —通过油阀停止来控制。

Fuel Lev （ % ） 65 。这是水加热器工作时的屏幕显示情况。

E.Speed(RPM) 0

Batt.(V 24.2 olts)

water heater 17:20 gen stand-by 12/01/00

这个信息与ext command=0交替显示。 。发电机一开启，水加热器的信息就不再

显示。

17.2发动机预热。

在寒冷的气候里，一些发动机配备了气加热，使在冷天时开机容易。 根据厂家的设计，所有的开机都要有发动机的预热过程（见画面1）。 预热的时间是可以设定的（厂家设定）。在发动机两次启动之间也要 预热，因此，操作时间与两次启动的时间间隔是一样的（见画面2）。

Fuel Lev（%） 65

E.Speed(RPM) 0

Batt.(Volts) 24.2

engine preglow

Fuel Lev（%） 65

E.Speed(RPM) 0

Batt.(Volts) 24.2

engine preglow

rest between attempts

45

17.3油阀控制

燃油线圈控制结合了发动机预热控制和开机控制。燃油线圈的供电是 不间断的，只有当发动机停机时才需要停止它。（按下STOP键，自 动方式下正常停机，按下紧急停止键，故障停机） 17.4开机控制

显示外部命令（紧急事件或关于电力延迟）和发动机预热结束后，启 动电机有一段调整时间（厂家设定），可能发生下列事件： ①发动机不能正常启动

②所进行的试机不足以使发动机启动。

在第一种情况下，起动电机停机（见17.5节）。在第二种情况下，当 启动试机结束后或调整时间结束后启动电机自动停机。在预先设定的 试机次数结束后，如果发动机仍不能启动，自屏幕上显示不正常报警。 几个可能的启动选择如下： —一个电起动（标准启动） —二个电起动（二选一）

—一个电起动和一个气起动（二选一） —连续启动（1） —轮流启动（2）

在情况（1）时，MICS Telys在起动电机1输出x时间或起动电机2 输出y时间后启动，x是起动电机1的试机时间，y是起动电机2的

46

试机时间。在情况（2）时，当两个起动电机试机时间为记载在存储 器里的最大时间时（x或y），MICS Telys起动。 x=起动电机1的试机时间 y=起动电机2的试机时间

下面的两个例子是起动电机的屏幕显示：

Fuel Lev（%） 65

E.Speed(RPM) 0

Batt.(Volts) 24.2 starting

attempt 1 starter 1

Fuel Lev（%） 65

E.Speed(RPM) 0

Batt.(Volts) 24.2 starting

attempt 3 starter 2

画面1 画面2

17.5起动装臵停止。

如果发动机起动，当发动机达到设定的转速时（厂家设定），则起动装臵的输出控制自动停止。 —对电起动装臵是 —对气起动装臵也是 17.6转速和压力的稳定。

对于任何控制系统来说，稳定是最基本的要求。当发动机达到稳定转速时，起动装臵失效，发动机转速和交流电压进入稳定状态。当延迟结束（厂家设定）并且如果最低频率和最低电压都达到临界值时，则绿灯点亮。这个灯告诉操作者，辅接触器和发动机C/B能够手动控制了。在自动方式下辅接触器指示灯熄灭（见18节）。

。如果绿灯没有点亮，则说明有下列四中报警或故障的一种出现：频

47

率低，频率高，交流电压低，交流电压高。

。在运行期间，如果绿灯熄灭，意思是发电机不能长时间在下列两种情况下运行： —低/高频率 —低/高交流电

报警或故障将在屏幕上显示。 17.7发电机的输出

。在自动方式下，当辅触点关闭时，发电机工作。

。在手动发式且无ATS时，只要绿灯一亮，发电机就可以工作，操作者必须手动关闭装在机组上的输出继电器。 当发电机工作时，屏幕上如下显示： Phase I1 425 current I2 420

(Amps) I3 436 ext command=1 17:10 gen running 12/01/00

。最后一行表示发电机处于工作状态，从

上面可以看到每一相的电流。

17.8发动机冷却和停机

发动机冷却和停机可以在三种不同方式下实现：手动方式，自动方式， 测试方式。

。在手动方式下，操作者按0键打开辅触点（如果有ATS）或手动关 闭发电机输出接触器开关。操作者在按STOP键以前，必须让发动机 运行几分钟使其冷却。

！冷却状态需要在手动方式下进行。

48

。在自动方式下，当3种情况有一种改变时（见2.3节），则辅触点 自动打开，主触点在ScM计时和发动机进入冷却状态后关闭。在冷 却结束后，发动机停止，发电机再次待机。

。在测试方式下，当测试方式结束后（屏幕显示），则发电机立即停 机，没有任何冷却时间，因为测试方式无负载。

注意：当有故障发生时，发动机立即停机或根据故障的情况和厂家的 设定延迟。 18。ATS操作

ATS（或主/辅接触器）是当市电消失时用来自动实现电源转换的。 。在厂家的标准设定里，操作者被告知在面板上主、副接触器的表示 （0和1键指示灯）。 —副接触器关闭 —主接触器关闭

。但是，如果用户没有连接主接触器和副接触器的辅助触点，则0和 1按钮的指示灯不会亮且会发生下列情况： 主接触器开报警 副接触器开报警

。如果用户不想接反馈信息线，则设臵必须改变（请教代理商或技术 支持人员）。

！在这种情况下，所有与主/副接触器控制转换有关的操作都将显示。 。关于ATS的控制都在我们的要求和厂家的设定范围之内。 18.1在停止方式下

49

当MICS Telys在停止方式下，主接触器关闭（市电有效），并且 0键指示灯点亮，主接触器在接口板CB，CB1，CB12上的触点空闲 （触点关闭）。

（ % ） 65 。如果市电消失，则主接触器打开，辅助触点也Fuel Lev

E.Speed(RPM) 0 olts) Batt.(V 24.2

ext command=1 17:06 gen stopped 12/01/00

打开，屏幕上相应信息出现且报警指示灯闪烁。 。在外部命令输入同时，屏幕上出现ext command=1的显示。

。操作主必须选择自动方式发电机才能起动。 18.2自动方式下

当MICS Telys在自动方式下，主接触器关闭（市电有效），则0键的 灯亮。主接触器在接口板CB，CB1，CB12上的触点空闲（触点关闭）。 如果市电消失，则主接触器打开，辅助触点也打开，外部命令输入有 效且下面的两个画面有一个出现。

Fuel Lev（%） 65

E.Speed(RPM) 0 Batt.(Volts) 24.2 Alarm main open

starting

attempt 1 starter 1

Fuel Lev（%） 65 E.Speed(RPM) 0 Batt.(Volts) 24.2 Alarm main open

ext command=1

mains failure: 05”

画面1 画面2

。画面1的意思是市电消失计时设臵为0或选择类型1的开机方式。 （MICS Telys忽略市电失败计时）。发电机自动开机。

。画面2的意思是在市电消失后由MICS Telys使发电机起动（类型2 的开机方式）。

50

无论画面1和2，Alarm mains open都会出现，并且0键指示灯闪烁。 操作者可以看到主接触器处于待机状态。绿灯一亮，停止指示灯闪烁 的情况就消失了。

注意：主接触器长开触点开启，这样如市电恢复，它不会关闭。 Ph./ph. U12 399 Voltages U23 400

(Volts) U31 398 toggle dealy

mains->stand-by: 05”

。屏幕计时从主接触器到触发器到辅助接

触器

。当计时消失，则辅助接触器需要关闭，

显示Stand-by closed，1键指示灯点亮且发电机开始运转（见17.7节）。

Phase I1 425

current I2 420

(Amps) I3 436 ext command=0

mains return: 00’60”

。当外部命令消失时，市电返回计时开始（如选择类型2）且屏幕上出现相应显示。 。当市电返回计时结束，辅助接触器打开且1键指示灯熄灭。

。屏幕上的显示表示主接触器在x秒将关闭。

Phase I1 0

current I2 0

(Amps) I3 0

toggle delay

stand-by->mains: 05’

。当计时消失时，主接触器需要关闭，显

示Mains closed事件。0键指示灯电亮，市电接通。

注意1：在下列情况下，接触器的反馈数据可以忽略，即接触从1个 接触器到其它的接触器（M→S或S←M）不显示。

注意2：在类型1起动情况下（MICS Telys设定市电返回计时忽略）， 则在先前的屏幕上Mains return:00’60”不显示。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/lrcr.html