英文参考文献中的特殊情况著录分析

英文参考文献中的特殊情况著录分析

英文参考文献中的特殊情况著录分析

编辑工作中发现，有些英文医学期刊的页码和期号较为特殊，对这些期刊所刊载文献的著录存在不规范的情况，同时也给读者对这些文献的识别带来一定困难。因此，列举了英文医学期刊页码和期号的几种特殊情况，给出著录时的处理建议，并强调对文后参考文献应按规范进行编辑加工。

1 期刊的规范著录格式

参考文献引用和著录的规范性与准确性直接影响论文的质量[1]。目前，文后参考文献应采用规范化的著录格式，国内执行国家标准GB/T 7714-2005标准。期刊的规范著录格式为：“析出文献主要责任者. 析出文献题名[文献类型标志]. 连续出版物题名：其他题名信息，年，卷（期）：页码[引用日期]. 获取和访问路径.”[2]。医学期刊大多列有卷号与期号，规范化的要求是卷号、期号应同时著录。如果期刊的页码是每卷的各期连续编码，列出参考文献时可以只著录卷号；如果是各期分别标页码，必须同时注录卷号和期号[3]。

2 英文文后参考文献著录中的特殊情况

2.1 页码著录中的特殊情况

2.1.1 页码著录处并非页码 此种情况易给读者造成错误印象，误认为是页码。

例1：Díaz-Muñoz M, Vázquez-Martínez O, Báez-Ruiz A, et al. Mealey KL, Minch JD, White SN, et al. An insertion mutation in ABCB4 is associated with gallbladder mucocele formation in dogs[J]. Comp Hepatol, 2010, 9:6.

该杂志每年1卷，无期。此条文献页码著录处的“6”并非第6页，而是指第6篇文章，全文共7页，起页为1，止页为7。

例2：Wallen H, Thompson JA, Reilly JZ, et al. Fludarabine modulates immune response and extends in vivo survival of adoptively transferred CD8 T cells in patients with metastatic melanoma[J]. PLoS ONE, 2009, 4(3):e4749.

页码著录处的“e4749”并非是页码，而是文章的代码，全文共9页，起页为1，止页为9。 例3：Lopman B, Zambon M, Brown DW. The evolution of norovirus, the "gastric flu"[J]. PLoS Med, 2008, 5(2):e42.

页码著录处的“e42”亦并非是页码，全文共3页，起页为187，止页为189.

例4：Wobus CE, Karst SM, Thackray LB, et al. Replication of Norovirus in cell culture reveals a tropism for dendritic cells and macrophages[J]. PLoS Biol, 2004, 2(12):e432.

页码著录处的“e432”亦并非是页码，全文共9页，起页为2076，止页为2084。

例5：Plata G, Gottesman ME, Vitkup D. The rate of the molecular clock and the cost of gratuitous protein synthesis[J]. Genome Biol, 2010, 11(9):R98.

页码著录处的“R98”并非是页码，“R”代指综述（review），“98”是文章的序号，全文共10页，起页为1，止页为10。

2.1.2 页码著录处由代码和页码2部分组成 页码著录处分2部分，第1部为有某种特定含义的代码，第2部分表示页码。

例6：Travis SP, Stange EF, Lemann M, et al. European evidence based consensus on the diagnosis and management of Crohn's disease: current management [J]. Gut, 2006, 55 ( Suppl 1):i16-35. 例7：Garden OJ, Rees M, Poston GJ, et al. Guidelines for resection of colorectal cancer liver metastases[J]. Gut, 2006, 55(Suppl 3):iii1-8.

罗马数字“i, ii, iii ”代指增刊的期数，即增刊1的页码用“i＋起止页”表示，增刊2的页码用“ii＋起止页”表示，以此类推。

例8：British Society of Gastroenterology Annual Meeting, 20-23 March 2006, Birmingham,

英文参考文献中的特殊情况著录分析

England, United Kingdom. Abstracts[J]. Gut, 2006, 55(Suppl 2):A1-119.

“A”代指摘要（abstract），表明1-119页刊载的是会议的摘要。

例9：Bate J, Yung CF, Hoschler K, et al. Immunogenicity of Pandemic (H1N1) 2009 Vaccine in Children with Cancer in the United Kingdom[J]. Clin Infect Dis, 2010, 51(12):e95-e105.

例10：Chu CM. Natural history of chronic hepatitis B virus infection in adults with emphasis on the occurrence of cirrhosis and hepatocellular carcinoma[J]. J Gastroenterol Hepatol, 2000, 15(Suppl):E25-E30.

“e”、“E”代指“electronic articles”，是以电子版形式发表的文章。

2.2 期号的特殊情况

例11：Tisoncik JR, Billharz R, Burmakina S, et al. The NS1 protein of influenza A virus suppresses interferon-regulated activation of antigen-presentation and immune-proteasome pathways[J]. J Gen Virol, 2011, 92(Pt 10):2466.

该杂志全年12期，分别用“Pt 1、Pt 2 Pt 12”表示，Pt为“Part”的简称。

例12：Carey MC, Paigen B. Epidemiology of the American Indians' burden and its likely genetic origins[J]. Hepatology, 2002, 36(4 Pt 1):781-791.

该杂志2002年第36卷第4期由2部分组成，分别为“Pt 1”和“Pt 2”。

例13：Workowski KA, Berman S. Sexually transmitted diseases treatment guidelines, 2010[J]. MMWR Recomm Rep, 2010, 59(RR-12):1-110.

该杂志的期号均以“RR-阿拉伯数字”表示，“RR”代指“recommendations and reports”。 例14：Updated recommendations on interferon gamma release assays for latent tuberculosis infection. An Advisory Committee Statement (ACS)[J]. Can Commun Dis Rep, 2008, 34(ACS-6):1-13.

该杂志每年都会刊载几期顾问委员会的声明，以“ACS-阿拉伯数字”表示，“ACS”代指“An Advisory Committee Statement”。

例15：Avritzer L. Living under a democracy: participation and its impact on the living conditions of the poor[J]. Lat Am Res Rev, 2010, 45(Spec):166-185.

“Spec”意为“Special Issue”（专刊），说明这一期为专刊。

3 针对特殊情况的处理意见

对于某些英文医学期刊的页码和期号的特殊情况，一方面希望这些期刊能够在此方面进一步规范，另一方面希望著录能够尽量清晰明了，方便读者查找、检索，避免给读者造成错误印象。参考文献是科技论文的重要组成部分，也是编辑加工的重要内容[4]。因此，应该对特殊的页码和期号进行一定的编辑加工，使其符合规范要求，且易于读者识别和检索。

3.1 页码著录处并非页码的著录意见 按照规范的著录格式，卷期后应著录页码。页码著录处并非页码的情况是由于某些期刊的页码不规范造成的，读者需注意页码著录处并非页码，而是文章的编号。此外，建议可以在著录文章编号的基础上补充起止页。这样做的好处是著录出了页码，信息更完善，易于识别。

例15：Trapani JA. Granzymes: a family of lymphocyte granule serine proteases[J]. Genome Biol, 2001, 2(12):reviews3014.1–reviews3014.7.

此例中，页码著录处表明是综述3014的第1页至第7页，著录较为清晰明了。

3.2 页码著录处由二部分组成的著录意见 罗马数字“i, ii, iii......”所代表的增刊期数在期号著录项中已体现，不必在页码著录处再重复，建议将“i”等罗马数字改为“S”，按照增刊的著录规则著录。

例6建议著录为：

Travis SP, Stange EF, Lemann M, et al. European evidence based consensus on the diagnosis and

英文参考文献中的特殊情况著录分析

management of Crohn's disease: current management [J]. Gut, 2006, 55( Suppl 1):S16-S35. 例7建议著录为：

Garden OJ, Rees M, Poston GJ, et al. Guidelines for resection of colorectal cancer liver metastases[J]. Gut, 2006, 55(Suppl 3):S1-S8.

但是，例9、例10中的“e”不建议删除，此英文字母有具体的指代，删除后可能会与纸质版的文章页码重复，若按页码去找，就无法找到相应的文章。

因此，对于表示增刊期数的字母和表示摘要等的字母，著录时建议更改为“S”（表示“supplement”）；而对于字母“e”，则需谨慎，其指的是以电子版形式发表的文章，更改为“S”后指的是以纸质版形式发表的文章。

3.3 期号特殊情况的著录意见 期号中的英文缩写都有所专指，传达出具体信息，著录时建议保留。同时，编辑、作者和读者也要注意日常积累这方面的例子，以便能够正确著录以及准确、顺利地查找到原始文献。

英文文后参考文献著录的规范化需要2方面的努力，其一，期刊自身期号和页码的规范；其二，也是最重要的，编辑人员及文献著录人员的规范著录，须严格按照规范的著录格式，根据著录事项选择恰当的内容进行标注。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/lq71.html