unit 01 译文 - 胡雪英

Unit 1

堕胎的矛盾情节 琳达?博得?富兰克

胡雪英 译

1我告诉我丈夫我怀孕的消息时，我们正坐在莱克星顿大街的酒吧里。这段回忆我真是不愿回想。我们第一个、第二个、第三个孩子即将出生的消息都由香槟和希望来迎接，而等待这个孩子到来消息的却是震惊的沉默和苏格兰威士忌。“老天，”我丈夫不停地喃喃自语，一圈又一圈地转着酒杯里的冰块。“哦，老天。”

2哦，那晚我们是多么想理性地对待这件事，电影的开场时间来了又走。我丈夫谈起了下一年换工作的计划，他想打破十四年来在同一家投资公司工作所带来的沉闷。一个新生命会让我重又回到育儿的岗位，而我们最小的孩子终于到了上学的年龄。是属于我们的时候了，我们尽量理性。我们的生活已没有足够的空间容下另一个孩子。我们都这么认为。这么认为。这么认为。

3妇女服务机构的工作人员是多么周到，一般只以为是生殖和性健康中心。是啊，确实，我本来可以在那个星期六上午做流产术，然后下午及时驱车去乡下。带上早晨的第一次尿样，一个卫生带和卫生巾，一张支票或125块现金－－还有一个朋友。

4我的朋友碰巧是我的丈夫，上午九点我挂号入院时，他局促不安地站着，在女性专用的地方，男人都这样。别的男人也都焦急地徘徊着，知道他们必须在那儿，又希望自己不必在那儿。没有人与别人攀谈。四个小时以后，当轮到我时，这同一批男人还将陷在同样的座位里，局促不安。

5这个星期六上午的女人们比等候室的男人们更没精神。大概有15人，来自不用的种族，年龄与背景各异。其中三个一点儿也不懂英语，第四个，一个18岁左右有孕在身的波多黎各女孩，帮她们翻译。

6有6个黑人妇女和各色白人妇女，一个穿T恤的十几岁年轻人不断地出去呕吐，一个来自昆士的中年妇女已是三个成年孩子的母亲。

7 “你们用什么方法避孕？”志愿者一一问我们。回答不可避免都是“什么都没用”。然后她开始介绍诊所可以提供的不同避孕方式，并向我们一一推荐。

8 最年轻的那位波多黎各女孩通过翻译被问及她愿意用哪一种：节育环、子宫帽或者避孕丸。她接连三次摇头说不。“你不想再回这里来了吧？”志愿者追问道。女孩的头低得下巴都挨着胸骨了。“不想。”她低声说。

9 那时我们已经呆了两个小时了，不停地填表、验血、验小便，听说教。但是跟我所处的其他小团体不同的是，我们没有聊天。我们的共同特征，它通常跨越语言与经济的障碍，变得熟悉，今天是个倒霉的日子。那天我们失去生命，而不是赋予生命。

10等候的人越来越少，分成更易操作的小组，最后我和另两个女人一起留在一个小等候室。我们换上纸质浴衣和纸质拖鞋，一走动身上就沙沙作响。和我同房间的一个女人浑身发抖，护理给她一条毯子。

11“怎么了？”护理问她。“我怕，”女人说。“会有多疼？”护理微笑着。“哦，跟肚子疼差不多吧，”她说，“下午你就可以跳舞了。”

12 我开始害怕。突然之间，我的豪言壮语，我曾经参加过的堕胎游行，送到阿尔巴尼反对“胎儿之友”的电报，我曾经佩戴过的“人口零增长”徽章，都消失了，只剩我和微小的宝宝在一起。只有我们两个，不久，为了我和丈夫的方便，还会有一个的。

13我怎么会这样？我是一个对生命极为敏感的人，看到虫子我会抬脚而过，决不忍心踩下去；尽管房子已经出租，我将再也看不到自己所种，春天来时，我还是会花上好几个小时

1

种花种蔬菜；我确保孩子们都种过疫苗，服了维生素C。我怎么可能这么轻易就决定放弃这个小生命？

14“它还不是生命，”我丈夫反驳，更是为了说服他自己。“是比我指甲盖还小的细胞。” 15 但是任何有过孩子的女人都知道她紧张隆起的乳房内所蕴含的情感，子宫内轻微但频繁的疼痛预示着新生命的到来。尽管我愿意为了妇女实现当母亲的权利而参加游行，哪怕走到脚上长泡，我发现等候室里的我并非想象中的现代妇女。

16当我的名字被叫到，我感觉身体沉重，护士只好搀着我走进检查室。我等着我丈夫冲进来大叫“等一下，”但是当然，他没有。医生帮我消毒时，我凝神看着隔音天花板上三个黑点，直到它们变得盘子一般大。 17“现在你会感觉到火辣辣的痛，”他边说边往宫颈注射麻醉药。疼的厉害，我扭动着，想逃离他。他在伤害我的孩子，我这么想，黑盘子在空中摇晃。“等一下，”我大叫，“请停下。”他摇摇头，忙着操纵仪器。“现在太晚了，”他说，“只要再过一小会儿。”

18我们女人真是逆来顺受的动物。多么顺从。身体上的疼痛在仪器发出嗡声显示清理宫腔已完成之前就消失了，我的孩子像鸡尾酒晚会后的灰烬般被吸走了。从开始到结束十分钟时间。我在护士的搀扶下回来了。

19康复室里有十二个床位。每张床都铺着赏心悦目的印花垫单，配有淡绿或淡蓝色的保暖毯。一切都非常适合女性。在这些床上躺一个小时或更长时间是她们这一性震惊的受害者，她们完整的子宫已被刮干净，她们的未来不再艰难。

20房间里非常安静。唯一的声音来自护士在照顾新来的妇女，帮她们量血压，帮已恢复可以自如行动的妇女办理离院手续。

21有人送来果汁，我发现自己呷了一口夏威夷苹果酒。一个年龄稍长、卷发，头发染得发白的妇女正从隔壁床起身。“没他妈什么大不了的，”她大声说，歇了一会，然后穿上迷你裙和白色高筒靴。别的妇人来了走了，有些人跟她们进来时一样困惑地离去，也有些人动作轻快，显示她们马上就有去博露鸣商场的活力。

22 最后，是我离开的时候了。我办了出院手续，预约好两星期后回去做放环手术。我丈夫还陷在等候室，紧握着一枝黄玫瑰，一块湿纸毛巾包着它，装在“包包”塑料袋里。 23一路上我们都没有说话，只是紧握着对方的手。家里有更多的黄玫瑰，床上专门为我准备了一个盘子，还得转移孩子们的好奇心。

24手术确实很成功。正如他们所预料的，两天里我都没出一点血，后来四天我只是轻微出了点血。一周后乳房的紧张感就消退了，我的身体感觉自在多了，不像以前它在保护别的生命那样。

25我和丈夫回到了计划暑假，酝酿他事业的转折。

26现在来说确实不要孩子更有意义－－我们一直这么对对方说。但是我一直有这么一种直觉。每当我看到美丽的事物，一个非常小的幽灵就会出现，就像上周末海上出现的满月。孩子在向我挥手。我也向它挥手。“当然，我们还有空间，”我向幽灵喊道，“当然，我们有的。”

2

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/lg4v.html