英语动物习语的翻译研究-最新教育文档

英语动物习语的翻译研究

摘 要： 习语中有很多动物习语，由于中西方文化差异，容易造成误译。本文通过分析习语的文化因素，提出英语习语翻译应该注意的问题。

随着当今世界交流及信息化进程的加快，不同国家之间的交流沟通日趋频繁，语言文字已经不是很大的沟通障碍。语言反映了文化并促进了文化的交流和发展，文化的学习成为语言学习的重点。英语习语是文化积淀的结果，是英语语言学习的重要组成部分。

1.习语的定义和范围

一些学者（Cowie，1975）认为习语是两个以上单词的组合，而且组合意义不等同于把单词个体意义简单相加产生的意义。有的人认为单个词语一词多义也被视为习语，而有的认为只有两个或者以上单词，每个单词都有实际意义且单词组合发生意义变化的才是习语。因此，关于习语的范围存在过大过小的定义问题，仍存争议。习语受到地理位置、宗教、文学电影作品、神话、寓言及民俗的影响，具有地域差异性、相对固定性、整体性、约定俗成性和系统开放性。习语受到文化影响，文化具有地域性、阶层性和复杂性，文化包括民族的个性、感性认识、时间和空间概念、思维方式、言语和非言语符号、价值观、行为规范、社会群体及其相互关系，等等（李建军，2010）。习语可简单定义为：

在当地地理环境或者社会文化影响下，具有地域特殊性且意义未必等同于字面意义的单词、短语或者句子。 2.英语动物习语的翻译

文化既有共性又有差异，对待习语翻译应该考虑文化因素。如“like a bat out of hell”，其来源一说是由于蝙蝠怕光，避开地狱火光会非常迅速，又一说是蝙蝠和巫术、黑暗相关联，形容慌张飞速奔跑的状态。

（1）修辞手法：明喻，暗喻和转喻等

英语习语常使用一些修辞手法。例如，shut up like a clam（突然闭嘴，不说话）属于明喻。英语习语用动物来代替人：He is a bird of passage（漂泊不定的人，过客）;home bird（宅人）;an early bird（早起的人）;busy bee（辛勤的人）;the bird has flown（要抓的人已经走了）;lame duck（即将卸任或已经失势的人或者公司）;a sitting duck（容易被骗、击中的目标）;dead duck（处于无可挽回处境的人或者物）;a cold fish（没有感情的人，冷血动物）;a fat cat（阔佬，为贬义）;a night owl（夜猫子）;horses for courses（物尽其用，人尽其才）。转喻是用一个实体代替另一个实体，在同一领域矩阵（domain matrix）或理想化认知模式（ICM）内一个概念实体从心理上激活另一个概念实体（Kovesceses&Radden，1998）。如，behind bars（在狱中）;marry money（嫁给有钱人），单词bars代表监狱，money代表有钱人。

（2）动物的意象和联想意义

英语习语利用联想意义来表达概念，如，as stubborn as a donkey（极其固执的人）;as stupid as a donkey（愚蠢的人）;the donkey work（重活），驴是不懂变通、顽固不化、愚蠢糊涂、只顾埋头苦干的意象。又如，be a bear with a sore head（脾气坏的，容易发怒的人）;hungry as a bear（特别饿），这与熊的动物意象相符：熊通常是危险的，容易发怒并且食量大。有些动物，比如鹿和兔子，温顺柔弱，因此（be caught/freeze like）a deer/rabbit in the headlights可用来表达受惊吓的状态。猴子在英语习语中是受愚弄的对象，有些鬼点子却只会机械模仿，因此有make a monkey out of somebody（拿某人当猴耍，捉弄）;monkey business（恶作剧，骗人把戏）;monkey see monkey do（愚蠢的人总会模仿其他人）。此外，英语习语大量利用动物的习性，如，过去人认为蜜蜂回蜂窝是走直线的，因此有make a beeline for somebody/something（直奔某人或某物）。又如，狗在高兴时候会摇动尾巴，be like a dog with two tails（高兴万分）。狗又是容易争斗的动物，dog eat dog（相互竞争残杀）。狗一直是从属位置，因此有dog one’s footsteps（总是跟随某人）;a dog in the manger（占马槽的狗，比喻占着某物，自己不用也不让别人用）;go to the dogs（败落）;a dog’s life（穷困潦倒的、猪狗不如的生活）;be in the dog house（挨训、失宠、被冷落）。类似的例子还有：get/have butterflies

in your stomach（心慌，紧张）;let the cat out of the bag（泄露秘密）;like a cat on hot bricks（如坐针毡，像热锅上的蚂蚁）;put/set the cat among the pigeons（引起麻烦、招惹是非）;an eagle eye（敏锐的目光）;fight like cat and dog（激烈争执）;a snake in the grass（隐患）;like ants in your pant（非常焦躁不安，坐立不安）;take the bull by the horns（勇敢面对挑战和危险）;throw somebody to the wolves（置某人于险境）。 （3）文化缺位词

英语习语是有文化差异性的，在一方文化中缺失的词语意义在翻译的时候不可以直译，需要意译甚至套译。 例如：The sorority had a hen party for its members.

译文：姐妹会为成员举办了女性聚会。西方文化用hen指代女性，在这里，hen party指女性聚会。这在中国文化中是缺失的概念，不可直译。又如，like a cat on hot bricks，使用汉语中对等的习语可翻译为热锅上的蚂蚁，此为套译法。 还有很多例子直译会造成误解：the bee’s knees（出类拔萃的人）;have a bee in your bonnet（痴迷，念念不忘）;pull a rabbit out of the hat（让人惊讶）;the cat’ s

whiskers/pajamas（最棒的人，最好的主意或者事物）;go cold turkey（突然终止某种已经成瘾的习惯，如吸毒、酗酒或抽烟等）;the donkey’s ears（很长时间）;can talk the hinder legs

off a donkey（某人话太多）;smell a rat（感到可疑，发现不妙）;kangaroo court（私设法庭，非法法庭）;with a flea in one’s ear（愤怒地赶走某人）。 3.英汉习语差异的文化因素

英汉习语的差异由文化差异造成。首先，地理位置差异造成文化差异。中国文化长期以来主要集中于在长江黄河流域，由农耕慢慢发展积淀而来，强调天地人的和谐统一。西方文化，以英国为例，英国四面环海，重视自然，因此有大量“动物”习语;以爱斯基摩人为例，他们的文化里有大量“雪”的单词。其次，中西方价值体系差异造成文化差异。中国人形成了重人伦、轻器物的崇拜和屈从于权贵的人治思想;以道德为本位的反功利主义的价值取向;重综合、轻分析的宏观处世原则;重意会、轻言传的谦和隐晦原则;崇尚群体意识，强调同一性的依赖于集体合作的团队精神;追求人与自然的和谐统一对立互补原则等（李建军，2010）。西方文化重视物质，强调人本位、自我实现和自我发展，受宗教影响较大，形成了重视科学、强调平等和自由的价值体系。 4.总结

本文从文化角度探讨了翻译，强调了要充分考虑文化，重视动物意象和联想意义，如遇到不能直译的情况，可意译及套译。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ldat.html