张汉熙高级英语第一册课后翻译11-16

1）谐趣园是仿照无锡的一座花园建造的。

The Garden of Harmonious Interest was modeled on a garden in Wuxi.

2）他号召孩子们以解放军英雄为榜样。

He called on the children to model themselves on the PLA heroes.

3）这本书应归入哲学类。

This work may be related to philosophy.

4）本杰明·富兰克林不仅是政治家，而且还是科学家、发明家。

Benjamin Franklin was as much a scientist and an inventor as a statesman.

5）他把每次试验的结果都记在本子上。

He set down all the findings of every experiment in his notebook.

6）你能用简明的语言概括这首古诗的中心思想吗？

Can you sum up the central idea of this ancient poem in plain terms?

7）我们应不断地使自己的思想适应变化的情况。

We should constantly adapt our thinking to the changing conditions.

8）年轻的士兵冻死在雪地里，手里还紧握着枪。

The young soldier was frozen to death in the snow, his hands still hanging on to a gun.

9）该公司将为他们提供住宿和交通工具。

The said company will furnishthem with lodging and transportation.

10）车速限制在每小时55公里之内。

The speed of motor vehicles is restricted to 55 km.per hour.

11）电报转达了首都人民对震区人民深切的关怀。

The cable message conveyed the deepest concern of the people in the capital for those in the quake-afflicted.

12）关于作者本人的情况，你能从文章本身猜出些什么？

What can you infer about the author from the article itself?

13）她特别喜欢古典音乐。

She has a preference for classical music.

14）教师让学生多用英英词典，而不要总用英汉词典.

The teacher urges the students to use English-Englishdictionaries in preference to English-Chinese dictionaries.

1）我们骑车去香山好吗？

What about cycling to the Fragrant Hills?

2）只有在妈妈去世之后，女儿才意识到自己开始更了解母亲了。

Only after her mother's death did the daughter realize that she was begining to understand her mother.

3）她沉默寡言，总爱独自行动。

She is a quiet person who does not enjoy other's company.

4）看到他脸上那副滑稽的样子，她禁不住大笑起来。

Seeing the funny look on his face, she could not help bursting into laughter.

5）这笔钱不是他的，是他向朋友借的。

The money does not belong to him. He borrowed it from his friend.

6）这些移民第二代仍然感到处于主流文化的边缘，无论是在白人社会还是华人社会，他们都找不到恰当的位置。

The second generation of immigrants are still marginalized, belonging neither among the white society, nor among the Chinese American community.

7）这一对美国夫妇让他在客厅沙发上睡了一夜。

The American couple put him up on the sofa in the living room for the night.

8）她张开嘴，但没说什么，口张得圆圆的，好像要唱一支歌似的。

She opened her mouth but said nothing. Her mouth was round as though she wanted to sing a song.

9）他问我他应该如何着手学习第二门外语。

He asked me how to set about learning a second foreign language.

10）这条法规已于去年停止生效了。

This decree ceased to be effective last year.

11）这些重要消息没有在报上登出来。

This important news failed to find its way into the newspaper.

12）我觉得很难说服他改变主意。

I had trouble in making him change his mind.

1）石油是许多中东国家国民经济的主要命脉。

Oil is the vital lifeline of the national economy in many Middle Eastern countries.

2）第三世界国家决心独立地发展自己的工业。

The Third World countries are bent on developing their industries independently.

3）一些西方国家担心产油国会用削价的办法把他们的生意挤垮。

Some Western countries were afraid that the oil-producing countries would drive them out of business by undercutting them.

4）英国政府答应提供解决失业问题所急需的钱。

The British government promised to put up the money needed to solve the problem of unemployment.

5）沙特阿拉伯已知石油储量在世界上是遥遥领先的。

Saudi Arabia's proved reserves of oil are by far the greatest in the world.

6）经历了几个世纪考验的金融工具一定会使每一位商人感兴趣。

A financial instrument which has stood the rest of centuries must be of interest to every business man.

7）这些老战士饱经了第二次世界大战多次战役的考验。

These veteran soldiers have all weathered the test of many battles during the Second World War.

8）我们离四个现代化目标还有很大的差距。

We are still a long way from the goal of the four modernization.

9）许多科技人员正努力学习外语，以便阅读第一手参考资料。

Many scientists and technicians are out of learn foreign languages so as to be able to read first-hand reference materials.

10）美国国会批准了这项条约，使它立即生效。

The U.S. Congress ratified the treaty, thus bringing it into force at once.

11）一座新的电报大楼即将完工并交付使用。

A new telegragh building will be completed and put into service soon.

12）公司因解雇了500名员工而受到猛烈抨击。

The company came under attack for the firing of 500 employees.

13）这个国家的军备开支每年以百分之四到百分之五的比率增长。

The military expenditures of that country increase at a rate of 4％to 5％every year.

lesson 14

1）He had lost his pen, and a new one at that.

他把钢笔丢了，还是一支新的呢。

2)Traffic is building up along the main roads.

主干道上来往的车辆越来越多。

3)Don't build me up too much. I maydisappoint you.

别这么夸我，我会让你失望的。

4)He has built up a good reputation.

他逐渐出了名。

5)The glance is invitation enough.

瞥这一眼就够吸引人了，不用很多邀请了。

6)The end of 1977found them with their lowest net income in the past five years.

1997年底时，他们的纯收入是五年来最低的。

7)The coming of spring 1942 saw almost no change in the Germany's military situation. 1942年春季来临时，德国的军事形势几乎没有什么变化。

8)He wrapped up his meaning in obscure language.

他用含混的语言掩饰真正的用意。

9)The whole deal was wrapped up after three weeks of intensive negotiations.

经过三周的激烈谈判，终于达成了交易。

10)The doctor is deeply wrapped up in this week.

医生一心扑在病人身上。

11)I want my martini dry.

我的马丁尼酒不要甜的。

12)During the Prohibition period some cities in the U.S went dry.

在禁酒期间，美国有些城市滴酒不售。

13)She prefers dry bread.

她喜欢面包上什么也不涂。

14)The poet wanted to experience the whole gamut of feeling, from greatest joy to deepest misery. 诗人要亲身体会一下各种各样的感情，从狂喜到悲痛欲绝。

15)That country is not yet a full-fledged member of this international body.

那个国家尚未成为该国际组织的正式成员。

16)He only has a smatering of French.

他只懂一点儿法语。

17)Don't make sport of him.

别开他的玩笑。

18)Forget about it. I said that in a sport.

别放在心上，我是说着玩儿的。

19)The car was spinning along the highway.

汽车在公路上疾驰。

20)They had to economize in order to make their money spin out until next pay-day.

他们得精打细算，使钱能勉强用到下次发工资。

1)我们相信胜利在望。

We believe that victory is in sight.

2)他们警告说还没有明显的解决办法。

They warn there is no obvious remedy in sight.

3)宾主祝酒完毕，乐队开始演奏一首美国民歌。

After the toasts by the host and guest, the band struck up an American folk song.

4)他们第一次见面之后就建立了友谊。

They struck up a friendship right after their first meeting.

5)为了提高选词的能力，你要注意词义上细微的差别。

To improve your diction, you must pay attention to the shades of meaning of words.

6)非洲国家可能要求采取更严厉的制裁措施。

The African nations might press for more stringent sanctions.

7)我没有要求他作进一步的解释。

I didn't press him for further explaination.

8)世界各报的注意力都集中在日内瓦举行的最高级会议上。

The world newspapers are focusing their attention on the summit conference being held in Genva.

9)数以千计的示威者走上了街头。

Demonstrators took to the streets by the thousands.

10)记者们的印象是这一公报具有重大的历史意义。

The communique struck the reporters as one of historical significance.

11)上周美国总统从中东回来，发现国内能源战线上正在进行一场新的激烈战斗。

The U.S. president returned from the Mideast last week, only to find a new war raging on the domestic energy front.

12)将军又累又失望，休息得比往常早，结果刚过午夜就被叫醒了。

Disappointed and exhausted, the generalretired earlier than usual, only to be awakened soon after midnight.

13)这次投票的意义绝不仅仅是批准关于运河的条约。

There is more to the vote than approval of the canal treaty.

14)我们更仔细地看了看，看看是否有什么我们过去没有看出的含义。

We looked at it more carefully to see whether there was more to it than we assumed in the past.

lesson 15

1)他对水彩画很有鉴赏力。

He has a good eye for water-colors.

2)女儿大胆地表示不同意父母对她婚事的安排。

The daughter ventured to object to her parents' arrangement of her marriage.

3)迫于贫穷，他开始偷窃。

Pressed by poverty, he took to stealing.

4)在旅途中，我我看小说，以消磨时间。

My long journey was beguiled with novels.

5)我想你一定读过马克吐温的书。

I suppose you have read Mark Twain.

6)他的全部注意力都集中在这个问题上，而不顾其他的问题。

He concentratedall his attention on this problem to the exclusion of all others.

7)如果不立刻作出正确的决定，整个事情就算办得到，也会很难。

Failure to make the right decision at once will make the whole thing very difficult if not impossible.

8)问题堆积如山，我们必须尽快地解决。

Our problems are piling up. We must solve them as quickly as we can.

9)哨兵每四个小时换一次岗。

The sentries are relieved every four hours.

10)他的话里带有一点讽刺的味道。 There was a touch of irony in his remark.

11)童年的回忆渐渐淡漠了。

Memories of childhood are gradually receding.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/l9v1.html