合作意向书(中英对照)
更新时间:2024-04-26 00:55:01 阅读量: 综合文库 文档下载
- 采购意向书中英对照范文推荐度:
- 相关推荐
羊毛衫加工分厂项目合作协议书
Letter of Agreement
(For the Cooperation On Knitted Sweater Workshop)
甲方Party A: 乙方Party B:
双方就羊毛衫加工车间项目的合作事宜,经过初步协商,达成如下合作意向:
Through a preliminary discussion on the cooperation of knitted sweater workshop, both parties have reached the intents as following:
一、同意就 羊毛衫加工车间 项目开展合作开发。
1. Agreement on the cooperative development on the processing knitted sweater workshop 该项目的基本情况是:
甲乙双方合作开展羊毛衫加工车间业务,双方共同出资 ,其中甲方以资金和厂房出资,占出资总额的51%,乙方以生产加工设备为出资形式,占出资总额的49%。 Brief of Project: Both parties will invest_***$ on the project. PartyA will provide fund and workshop facilities as investment, accounting for 51% share. PartyB will provide the processing equipment, accounting for 49% share. 二、 甲乙双方各自负责
2. Responsibilities for Both Parties
甲方应做好以下工作Resonsibilities For PartyA:
1、 以租赁形式提供生产、办公场地2000平米(包括仓储),租金低于市场价,租金列入合作车间成本; 1) Rent out the production and official field 2000m2 (including warehouse) to the cooperative workshop.
The rental should be lower than the market price and should be listed as a production cost of workshop. 2、 负责流动资金的融资,其利息列入合作车间成本;
2) Provide cash flow which is listed as the production cost of workshop. 3、 负责设备进口的相关税费;
3) Relative importation tax for transportation of the equipment. 4、负责中国境内的运输、安装费用,此费用列入合作分厂成本
4) Transportation and installation fee in Chinese Mainland, which is listed as the production cost of workshop..
乙方应做好以下工作Responsibilities For PartyB: 1. 负责产品开发、销售;
1) Development , marketing and sales of the product 2. 负责生产技术指导。 2) Supervise the production 三、其他Others:
1. 甲方负责加工生产,协助乙方销售;
1) PartyA is responsible for the production and assist PartyB for marketing and sales.
2. 乙方负责提供整套羊毛衫生产加工设备(包括从出发港口到目的港口的运输费用,和其他杂费); 2) PartyB is responsible for the complete set of production equipment (CIF to the destination port) 3. 项目总负责人由甲方委派,助理负责人由乙方委派;
3) Chief responsible person is appointed by PartyA, and assistant should be appointed by PartyB. 4. 此项目财务独立核算,专款专用。经营过程中所产生的风险或利润分配按双方所占股份比例共同承担或享有
4) The funds are for the project only and respective accounting. According to the respective share stipulated in this letter of agreement, both parites bear the risk or profit which generates in the prosecution together. (For instance, the party occupies 51% share should bear 51% risk or profit.)
四、 本协议书是双方合作的基础,甲乙双方的具体合作内容以双方的正式合同为准。
4.This Letter of Agreement is the base of cooperation, the detail of which is subjected to the confirmation of formal contract.
五、本协议书一式两份,自签字之日起生效,甲乙双方各执一份。
5. This Letter of Agreement is written in 2 copies and will be effective from the signing day. Both parties hold one respectively.
甲方PartyA: 乙方PartyB:
代表人Representative: 代表人Representative:
年 月 日
Date:
正在阅读:
合作意向书(中英对照)04-26
2011级 - 总复习12-22
重庆理工大学2014年硕士研究生招生初试、复试参考书目06-07
鲁科高中化学选修三2.4《分子间作用力与物质性质》教案12-21
配套K12八年级物理下册6.4密度知识的应用学案3无答案新版苏科版06-29
酒桌秘籍11-30
觉囊派法王云登桑布简传05-18
市场营销网络作业答案10-30
连云港市云桥紫菜实业公司青年思想引导手册04-07
2013年北京中考一模英语完形填空汇编04-07
- 多层物业服务方案
- (审判实务)习惯法与少数民族地区民间纠纷解决问题(孙 潋)
- 人教版新课标六年级下册语文全册教案
- 词语打卡
- photoshop实习报告
- 钢结构设计原理综合测试2
- 2014年期末练习题
- 高中数学中的逆向思维解题方法探讨
- 名师原创 全国通用2014-2015学年高二寒假作业 政治(一)Word版
- 北航《建筑结构检测鉴定与加固》在线作业三
- XX县卫生监督所工程建设项目可行性研究报告
- 小学四年级观察作文经典评语
- 浅谈110KV变电站电气一次设计-程泉焱(1)
- 安全员考试题库
- 国家电网公司变电运维管理规定(试行)
- 义务教育课程标准稿征求意见提纲
- 教学秘书面试技巧
- 钢结构工程施工组织设计
- 水利工程概论论文
- 09届九年级数学第四次模拟试卷
- 意向书
- 中英
- 对照
- 合作
- 永和县第一高级中学简介
- 四年级语文《地震是的父与子》教案 - 图文
- 从于欢案论正当防卫的构成要件及反思重构
- 金融工程课后答案
- oracle复习题及答案
- 教学模式在英语教学中的应用探究毕业论文
- 川大《企业管理学1463》16秋在线作业2
- 天大《电工技术基础(专)》2017年12月考试期末大作业
- 平泉县城市总体规划
- 全市药品安全知识竞赛题库(一)已打印
- 辽宁省2018年上半年安全员B证考核考试试卷
- 1985年全国硕士研究生入学统一考试英语试题
- 数控机床机械系数教案下09-09
- 2013年信息管理概论过程性评价题目汇总(包过)
- 七年级上册 - 利润打折问题
- 船体放样--作业习题
- 四种性格类型测试原题
- 二元一次方程组及不等式典型压轴题
- 建筑工程总承包工合同2.10最终版
- 计算机组成原理重点难点解析 - 图文