武峰十二天笔译 笔记总结
更新时间:2023-04-20 04:44:01 阅读量: 实用文档 文档下载
- 武峰十二天笔译视频网盘推荐度:
- 相关推荐
十二天突破英汉翻译笔记
袆一总述
1
英译汉翻译步骤断句,翻译,重读译文
英文善于用名词,属于静态性语言
5)
6) 中文是意合语言,所以句与句之间的连词比较少
英文是形合语言,所以句与句之间的连词较多
4
英汉互译中的四大规律
1)动词的过渡
英译汉强势动词代替弱势动词
两大要求:
一个句子出现有主次关系的两个动词
主要动词已经发变体
且直译不通顺时,只翻译强势动词
汉译英弱势动词代替强势动词
次要的动词作为非谓语动词或从句
再次的动词作为介词
最不重要的动词不翻译
螅5
汉译英换主语
莄1)主语是偏正短语时,将“偏”做主语
八前九后
3非限定性英语从句后置译法需要译出关系词
4定语从句的循环套用:后置译法
中心词+定1+定2+定3+…(定1修饰中心词定2修饰定1…)根据定语长度把定1和定2放在一起翻译
或者把定2和定3放在一起翻译
…给
7)
8)有被不用被
蚀六代词的翻译
1)
2)代词指明要点
3)
4)不抽象不具体
代词的间隔翻译法:多个代词同时指代同一个东西,奇数译为代词,偶数译为具体
莂七形容词和副词的翻译
1用其延伸含义
2形容词副词互相转换
3长的形容词和副词翻译成一个短句
肄7
1not…
2
3
中文:
主语+
5some
6
英文:先评论后事实
7插入语表示观点时需要提到句首翻译,例如Itisoftensaidthat…人们常说…
8分词位于句首时,先找主语再进行翻译
9中文:时间+地点
英文:地点+时间
英译汉方式在句首时,先翻译方式
方式时间地点都在后面时,方式放在中间翻译
10when可以翻译为在….时drive可以翻译成“让”11时间位于句首时,译为状语
12同位语从句译为主谓结构或者顶针(重译法)
13主句过长单独成句
14同指现象只翻译一次
15中文中的关联词双双出现
正在阅读:
武峰十二天笔译 笔记总结04-20
木棉花小学作文06-12
关于开展全区商品住宅工程质量专项检查的通知 - 图文10-18
景观课程调研报告-南京瞻园 - 图文10-12
数字电子技术复习06-02
中级工程师职称英语考试高频词汇09-20
搅拌站粉料、外加剂收料流程及要求11-12
接触网试题答案11-24
安全文化六进示范学校工作总结07-09
- 教学能力大赛决赛获奖-教学实施报告-(完整图文版)
- 互联网+数据中心行业分析报告
- 2017上海杨浦区高三一模数学试题及答案
- 招商部差旅接待管理制度(4-25)
- 学生游玩安全注意事项
- 学生信息管理系统(文档模板供参考)
- 叉车门架有限元分析及系统设计
- 2014帮助残疾人志愿者服务情况记录
- 叶绿体中色素的提取和分离实验
- 中国食物成分表2020年最新权威完整改进版
- 推动国土资源领域生态文明建设
- 给水管道冲洗和消毒记录
- 计算机软件专业自我评价
- 高中数学必修1-5知识点归纳
- 2018-2022年中国第五代移动通信技术(5G)产业深度分析及发展前景研究报告发展趋势(目录)
- 生产车间巡查制度
- 2018版中国光热发电行业深度研究报告目录
- (通用)2019年中考数学总复习 第一章 第四节 数的开方与二次根式课件
- 2017_2018学年高中语文第二单元第4课说数课件粤教版
- 上市新药Lumateperone(卢美哌隆)合成检索总结报告
- 二天
- 笔译
- 总结
- 笔记
- 武峰十
- 复试个人陈述范文篇
- 台湾网络成瘾问题硕博士学术研究现况
- 粤教版-语文-高二-第五单元单元练测粤教选修2
- 共同投资基金合同范本标准版本
- 专利技术授权许可合同(标准范本)
- 渠道网带你了解美团CEO王兴 美团里的8年之痒到来了吗
- 部编人教版八年级语文上册单元测试题
- 我有一只小猫教案设计教学文案
- 有关员工辞职报告三篇
- 幼儿园小班科学教案有趣的小动物
- 新整理乔迁之喜最忌讳送的礼物
- 惠安县2022-2022学年高一“达利杯”学科素养竞赛 英语试题(含答
- 浙江省温州市2022届高三英语6月适应性考试(三模)试题
- 群文阅读(蒋军晶)(新)
- 学生会干事个人工作总结优秀范文
- 中国人民大学出版社(第四版)高等数学一第10章课后习题详解
- 英文软件需求分析文档模板SRS4.0
- 小学语文成语大全及解释
- 2012年执业药师中药学专业知识(二)预测试题与答案
- 鄂教版2022届九年级上学期语文期末质量检测试卷B卷