2001_11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

2001.11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

A卷

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. Your should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. Your need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is … ”, “My registration number is…” Topic: The most significant scientific and technological advance in the 20th century Questions for Reference:

1. Which of the scientific and technological advances in the 20th century was the most significant to human life?

2. Give a brief introduction to the advance / invention.

3. What are the advantages of such advance / invention?

4. What are the disadvantages of this advance / invention, if any?

口译题

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…. And stop it at the singal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let’s begin Part A with the first passage.

Passage 1

Passage 2

Part B

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal…. And stop it at the singal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let’s begin Part A with the first passage.

Passage 1

Passage 2

B卷

口语题

Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. Your should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. Your need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is … ”, “My registration number is…” Topic: Studying abroad: “brain drain” or “talent development”?

Questions for Reference:

1. Should Chinese students study abroad? What can they learn in universities and colleges abroad?

2. As more and more Chinese students choose to study abroad, some people hold that China is losing talents needed for our social and economic development. Do you agree with this assertion? Why or why not.?

3. Others argue that those Chinese students trained overseas will be more helpful to our country if they return to China. What do you think the returned students can do to contribute to their motherland?

口译题

Part A

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…. And stop it at the singal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let’s begin Part A with the first passage.

Passage 1

Passage 2

Part B

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal…. And stop it at the singal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let’s begin Part A with the first passage.

Passage 1

Passage 2

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/krm1.html