电影词汇总结大全（中英文对照）

电影词汇总结大全（中英文对照）

第一部分：

aberration 像差

absolute film 绝对电影 abstract film 抽象电影

academy aperture 影艺学院片门 academy awards 奥斯卡金像奖 academy leader 影艺学院导片 academy mask 影艺学院遮片

academy of motion picture arts ＆ science 美国影艺学院（台）美国电影艺术和科学学院（大陆）

academy standards 影艺学院标准 accelerated montage 加速蒙太奇

ace 美国电影电视剪接师协会 american cinema editors的简称。 action 开拍

action cutting 表演场次 action field 表演区 action film 动作片

actors studio 演员工作室 actual sound 真实声音 actualite 纪实片 ad lib 即兴台词 aerial shot 高空镜头 agent 经纪人

agit－prop 政治教育电影 aleatory technique 即兴技巧 amamorphic lens 变形镜头 ambiguity 暧昧性

american film institute 美国电影学院 american montage 美国式蒙太奇

american society of cinematographers 美国电影摄影师协会 american standards association 美国标准协会

american studio years 美国片厂时代 (来源：专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

anaglyph 立体电影

animation camera 动画摄影机

animation school of violence 暴力派动画 animation stand 动画摄影台 animator 动画设计 answer print 校正拷贝

antagonist 反派角色； anticlimax 反高潮 antihero 反英雄

aperture 片门 摄影机或放映机 a－picture a级片 apple boxes 垫脚箱 arc lamp 弧光灯

aromarama 香味电影 art direction 美术设计 art director 美术指导； art house 艺术电影院 art theater 艺术电影院 aspect ratio 画面比例 assemble 顺片

associate producer 联合制片人； astigmatism 像散性 asynchronism 音画分立

asynchronous sound 非同步声 audience ratiing 卖座率 audience share 收视率 avant－garde 前卫电影 baby 宝贝

baby drop 小布景 baby spot 小型聚光灯 back lot 露天片厂

back projection 背面放映合成 background music 背景音乐 backstage musical 后台歌舞片 baffle 1.隔音墙 2.羽形挡光板 basher 手灯

belasco tendency 贝拉斯柯风格 benshi 辩士

berlin film fsetival 柏林电影节 bicycling 跑片 bin 挂片桶

biographical film 传记影片 bird?s eye view shot 鸟瞰镜头 bit part 小配角

black comedy 黑色喜剧 black maria 黑囚车摄影棚

blaxploitation film 黑人剥削电影 bleaching 漂白 bleeding 渗色 blimp 隔音罩

blind－bidding 盲目投标

指在看不到影片试映的情况下，为一部影片的放映权进行买卖交易的行为。亦称“买片花”(block-booking)。 block buster 超级强片 block－booking 买片花 blocking 布局

bloom 喷雾减光在镜头或任何玻璃表面喷上特殊的透明剂，以减少光线的反射。 bloop 消音片

blue coating 蓝衣镜头

blue screen process 蓝幕遮片合成 body make－up artist 身体化妆师 bomb 票房惨败

第二部分：

film festival电影节 distributor发行人

Board of Censors审查署 shooting schedule摄制计划 censor?s certificate审查级别 release准予上映

banned film禁映影片

A-certificate A级（儿童不宜） U-certificate U级

X-certificate X级（成人级） direction导演 production制片 adaptation改编

scenario， screenplay， script编剧 scene场景 exterior外景 lighting灯光 shooting摄制 to shoot拍摄

dissolve渐隐，化入，化出 fade-out淡出fade-in淡入 special effects特技 slow motion慢镜头 editing， cutting剪接 montage剪辑

recording， sound recording录音 sound effects音响效果 mix， mixing混录 dubbing配音

post synchronization后期录音合成 studio制片厂，摄影棚

（motion）film studio电影制片厂 set， stage， floor场地 properties， props道具 dolly移动式摄影小车 spotlight聚光灯 clapper boards拍板

microphone麦克风，话筒 boom长杆话筒 scenery布景

filming shooting电影摄制 camera摄影机

shooting angle拍摄角度 high angle shot俯拍 long shot远景 full shot全景

close-up， close shot特写，近景 medium shot中景 background背景

three-quarter shot双人近景 pan摇镜头

frame， picture镜头 still静止

double exposure两次曝光 superimposition叠印 exposure meter曝光表 printing洗印

films types影片类型

film， motion picture影片，电影（美作：movie） newsreel新闻片，纪录片

documentary （film）记录片，文献片 filmdom电影界

literary film文艺片 musicals音乐片 comedy喜剧片 tragedy悲剧片

dracula movie恐怖片 sowordsmen film武侠片 detective film侦探片 ethical film伦理片 affectional film爱情片 erotic film黄色片

western movies西部片 film d?avant-garde前卫片 serial系列片 trailer预告片

cartoon （film）卡通片，动画片 footage影片长度

full-length film， feature film长片 (来源：英语图片 http://photo.englishcn.com)

short（film）短片

colour film彩色片（美作：color film）

silent film默片，无声片 (来源：EnglishCN英语博客基地) dubbed film配音复制的影片，译制片 silent cinema， silent films无声电影 sound motion picture， talkie有声电影

cinemascope， CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影，变形镜头式宽银幕电影

cinerama， Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影 title片名

original version原著 dialogue对白

subtitles， subtitling字幕

credits， credit titles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名 telefilm电视片 actors演员

cast阵容 (来源：EnglishCN英语博客基地)

film star， movie star电影明星 (来源：英语麦当劳－英语杂志 EnglishCN.com) star， lead主角

double， stand-in替身演员 stunt man特技替身演员

extra， walker-on临时演员 (来源：英语资料下载 http://download.englishcn.com) character actor性格演员 (来源：英语分类信息 http://fl.englishcn.com) regular player基本演员 (来源：最老牌的英语学习网站 EnglishCN.com) extra特别客串 film star电影明星 film actor男电影明星

film actress女电影明星 (来源：英语资料下载 http://download.englishcn.com) support配角 (来源：英语麦当劳www.EnglishCN.com) util跑龙套

technicians工作人员 adapter改编

scenarist， scriptwriter脚本作者 (来源：英语美食指南 http://food.englishcn.com) dialogue writer对白作者

production manager制片人 (来源：英语麦当劳－英语快餐EnglishCN.com)

producer制片主任

film director导演 (来源：英语资料下载 http://download.englishcn.com) assistant director副导演，助理导演 (来源：英语美食指南 http://food.englishcn.com) cameraman， set photographer摄影师 (来源：英语电影下载 http://bt.englishcn.com) assistant cameraman摄影助理

property manager， propsman道具员

art director布景师（美作：set decorator） (来源：英语交友 http://friends.englishcn.com)

stagehand化装师 (来源：英语麦当劳 http://www.EnglishCN.com)

lighting engineer灯光师 (来源：英语麦当劳－英语杂志 www.EnglishCN.com) film cutter剪辑师

sound engineer， recording director录音师

script girl， continuity girl场记员 (来源：英语论坛 http://bbs.englishcn.com) scenario writer， scenarist剧作家 (来源：英语美食指南 http://food.englishcn.com) projection放映

reel， spool （影片的）卷，本

sound track音带，声带 (来源：英语交友 http://friends.englishcn.com) showing， screening， projection放映 projector放映机

projection booth， projection room放映室 (来源：最老牌的英语学习网站 EnglishCN.com)

panoramic screen宽银幕

第三部分： 电影词汇：

film industry 电影工业，

cinema, pictures 电影院 (美作:movie theater)， premiere 首映式， film festival 电影节， distributor 发行人， release 准予上映 banned film 禁映影片 A-certificate A级， U-certificate U级， X-certificate X级

genre n. 类型, 流派， type n. 类型 direction 导演， production 制片， adaptation 改编，

scenario, screenplay, script 编剧， scene 场景， exterior 外景，

lighting 灯光， shooting 摄制， to shoot 拍摄，

special effects 特技， slow motion 慢镜头， editing, cutting 剪接， montage 剪辑，

recording, sound，recording 录音， dubbing 配音，

studio 制片厂,摄影棚，

(motion)film studio 电影制片厂， set, stage, floor 场地， properties, props 道具， scenery 布景， script 剧本，

movie-land (美国California州南部等的)影业集中地区， movie-goer (常)看电影的人

电影类型词汇：

film, motion picture 影片,电影 (美作:movie)， filmdom 电影界，moviedom 电影界 literary film 文艺片， musicals 音乐片， newsreel 新闻片,纪录片

documentary (film) 记录片,文献片， comedy 喜剧片， tragedy 悲剧片，

horror film, dracula movie 恐怖片， swordsmen film 武侠片， action 动作片， detective film 侦探片， ethical film 伦理片， affectional film 爱情片， erotic film 黄色片， western movies 西部片， serial 系列片， dubbed film译制片， trailer 预告片，

propaganda film宣传片，

animated，cartoon (movie)动画片， science fiction科幻片， costume piece /play古装戏， war movie战争片 footage 影片长度，

full-length film, feature film 长片， short(film) 短片，

colour film 彩色片 (美作:color film)，

silent film无声片， silent cinema, silent films 无声电影，

sound motion picture, talkie 有声电影

有关演员词汇：

cast 阵容， director 导演，

film star, movie star 电影明星，

film actor 男电影明星，film actress 女电影明星， star, lead 主角，

double, stand-in 替身演员， stunt man 特技替身演员， extra, walker-on 临时演员， support 配角， util 跑龙套， extra 特别客串，

costume designer (影剧)服装设计员， makeup girl化妆师，

dialogue writer对白作者， script writer剧本作者

一些女演员：

Angelina Jolie安吉丽娜·朱莉, Julia Roberts朱莉亚·罗伯茨, Sharon stone莎朗·斯通, Monica Bellucci莫妮卡·贝鲁奇，Jodie Foster, Kristen Dunst, Sandra Bullock, Zhang Ziyi章子怡，Michelle Yeoh杨紫琼，Maggie Cheung张曼玉

一些男演员：

Brad Pitt, Nichols Cage, Tom Cruise, Tom Hanks, Morgan Freeman, (来源：英语麦当劳－英语杂志 EnglishCN.com)

Will Smith, Bruce Wills, Harrison Ford, Arnold Schwarzenegger, Fat Chou（Chou Yun

Fat周润发），Jet Lee（李连杰）, Samuel L. Jackson, Charlie Chaplin，Liv Tyler ,Tommy Lee Jones.

一些电影名字：

Crouching Tigers, Hidden Dragon卧虎藏龙 Jurassic Park 侏罗纪公园

The Shawshank Redemption 肖申克的救赎

（director: Frank Darabont; actors: Tim Robbins, Morgan Freeman） The lord of the rings 指环王

Harry Potter 哈里·波特(Written by: JK. Rowling) Forrest Gump 阿甘正传 Brave Heart 勇敢的心 Roman Holiday 罗马假日 Waterloo Bridge 魂断蓝桥 Lion King 狮子王 Cinderella 灰姑娘 Hero 英雄 一些名导演：

Steven Spielberg，Frank Darabont，Ang Lee 李安， Zhang Yimou张艺谋

经典电影台词

I?m the King of the world. 我是世界之王。

——TITANIC 《泰坦尼克号》

Show me the money! 给我钱！

——Jerry Maguire《甜心先生》

You can take our livers, but you?ll never take our freedom.

你可以夺走我们的生命，但你永远也拿不走我们的自由！

——Brave Heart《勇敢的心》

This car, Goeth would have bought this car.Why do I keep the car? Ten people by that, ten people, ten more people. This pin, two people. This is gold, two more people. He would have given me two for it, at least one. He would have given me one , one more, one more person, person, Stern, for this. I could have got one more person, and I didn?t , and I didn?t ……

这辆车,歌德应该会买.我为什么留这辆车,它能换十条命,十条命,多救十个人.这枚胸针,可以救两条命.这是黄金,可多救两个人,他会让我换两个,至少一个人,他会多个我一个人,多一个人,是一个人,斯滕,这个可以换一人的命.我本可多救一个人,可我没有,可我没有……

——Schindler?s List《辛德勒的名单》 After all, tomorrow, is another day!

无论如何,明天是崭新的一天.

——Gone With The Wind《乱世佳人》 To be or not to be, that?s a question.

是生存,还是死亡,这是一个问题. ——Hamlet《哈姆雷特》

Life is like a box of chocolate, you never know what you will go to get.

生活是盒巧克力，你永远不知道你将会得到什么。

——Forrest Gump 《阿甘正传》

I Guess it comes down to a simple choice. Get busy living or get busy dying!

我想选择很简单：忙着去活或者忙着去死。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/kotd.html