祁东话

发冒在古里面写篇正宗祁东话给日记,古是第一次. (从没在这里面写篇正宗祁东话的日记,这是第一次)

昨亚不发梦香梦到外婆煮给菜,晓不恒心???尽是点霉豆腐和罗卜扎 (昨晚上做个梦梦到外婆煮的菜,不晓得为什么全是霉豆腐和罗卜干)

天光早上就洗瓜头了,瞟哈时间劳只12点多.有点饿了,又想洗昨亚不发给梦香了.

(大清早就起床了,看一下时间才12点多(注:此处应该为中午),有点饿了,又想起昨晚的梦了)

bbs.hi0734.com7 E4 y* x. m: z\, i4 h9 z5 p1 Y# X s( S3 |\区: I b\5 o0 c石鼓论坛衡阳社其实祁东有蛮多给特色菜蛮好恰,但我臭狗想洗细嘎几外婆带我黑恰席```

(其实祁东有蛮多的特色菜蛮好吃,但我老是想起小时候外婆带针去吃席(注:席就是酒席,又称宴))

那次是我外婆那院子死瓜个林,是甲朗林嘎.几屋里有四加崽两加女,歪到条件哈蛮好!

(那次是我婆那个院子里死了个人,是个老人家,他家里有四个崽两个女,而且条件都蛮好) 所以几个把丧事办洗红红火火. (所以他们把丧事办起红红火火.) 到山上黑给前一天,

(到山上去的前一天(注:当地习俗,尸体停放几天,送葬的前一天主人家要请所有人吃席,))

- o- E5 F/ {$ ^; i$ I9 n\_* B8 v石鼓论坛--衡阳社区衡阳论坛你好·衡阳网衡阳日报就是请叔侄、打邓给、外嘎林、抬夫和那点打渔鼓给林恰饭，大概摆瓜三十多桌.一桌坐8

个.

(就是请叔侄(泛指内亲),帮忙打杂的,外亲,抬夫(抬棺材的)和那些打渔鼓(打渔鼓:祁东戏曲)的人吃饭,大概摆了三十多桌,一个坐8个)

上菜前每加桌子都发瓜一斤糖一斤饼干一斤瓜子一斤落花生8包软白沙. (上菜之前每个桌子都发了一斤糖一斤饼干一斤瓜子一斤落花生8包软白沙.)

本来我在和别个打弹子,一看到有糖,就跑着跑不洋黑了,一甲箭步冲到桌子边抓洗一把往袋袋里放.

(本来我在和别人打弹子(玻璃球),一看到有糖,就跑都跑不赢去了,一个箭步冲到桌子边抓起一把往袋袋里放)

外婆在边边喊:短命鬼!哈冒分给啦!等下得你恰咯! (外婆在一边喊:短命鬼!还没开始分的!等下给你吃咯!!)

广播里开始喊话了,主林嘎出来港点感谢给话,古就是港快要开席了. (广播里开始喊话了,主人家出来说点感谢的话,这就是说快要开席了.) 每桌要选甲席长出来,负责散菜.我外婆在院子里辈份蛮高,就得几在当席长.

(每桌要选个席长出来,负责散菜(散菜,把桌子上的菜分到每个人面前的碗里,具体民风太详,不便多述),我外婆在院子里辈份很高,就得她在当席长.). 曲号打鼓再放一甲豆腐干子(黑短给炮仗),就开始上菜了.

(吹号打鼓(奏乐),再放一个豆腐干子(很短的那种鞭炮,跟豆腐干子差不多大),就开始上菜了.)

O石鼓论坛衡阳社区& z- g: |8 W; B& Obbs.hi0734.com6 h8 d6 v: j# h w\石鼓论坛衡阳社区: h% r, ]\你好衡阳网论坛衡阳论坛你好·衡阳网衡阳日报衡阳晚报衡阳新闻! v0 e6 A3 B3 _( t/ L4 u, |+ ^: {阳bbs.hi0734.com4 P$ E8 L8 f! Z1 D石鼓论坛--衡阳社区衡阳论坛你好·衡阳网衡阳日报衡阳晚报衡阳新闻衡阳衡阳网' _; q R* p: a# ]酒先上,一甲桌子放半古米酒.那时几一个哈冒新到港恰饮料.

(酒先上,一个桌子放半古米酒.那时候还没有时兴喝那个饮料.) 第一碗是莲子.

外婆拿根条杆一个散两条杆莲子就只剩到汤了.

(外婆拿根调羹每个人分了两调羹莲子就只剩到汤了.) 那莲子才甜乃!外婆最喜欢恰了,朗林嘎冒得牙齿恰古给蛮好.(那莲子才甜啊!外婆最喜欢吃了,老人家没得牙齿吃这个蛮好.)

bbs.hi0734.com* C& c H# k, z- M9 O. S* q9 石鼓论坛--衡阳社区衡阳论坛你好·衡阳网衡阳日报衡阳晚报衡阳新闻衡阳衡阳网 P, D8 L( x9 }# g1 ^/ a石鼓论坛--衡阳社区衡阳论坛你好·衡阳网衡阳日报衡阳晚报衡阳新闻衡阳衡阳网* L/ R9 Y2 v% . Q: f: f0 ?

第二碗是甜菜.

五花菜高头包层熬洗给糖,再加点枣子.那点胖子林笑了.

(五花肉上面包层熬制的糖(翻译注:特别甜的那种糖),再加点枣子.那些胖子人笑了.) 第三碗就出头生了. (第三碗就出鸡肉了)

那时几在农村不到逢年过节根本冒得头生恰.桌子上我最细,分到一甲九子. (那时候在农村不到逢年过节根本没得鸡肉吃.桌子上我最小,分到一个鸡腿.)

第四碗上给是冻鱼.头天就煮瓜了,最上面是一层血红给辣椒灰,掀开就是鱼冻,那才好恰乃! (第四碗上给是冻鱼.前一天就煮好的了,最上面是一层血红一样的辣椒灰,掀开就是鱼冻,那才好吃啊!)

第五碗端来一甲盘里.那甲盘里才代乃!起码有4斤重!古在农村算是黑港礼新给了. (第五碗端来一个东坡肉.那个东坡肉真大啊!起码有4斤重!这在农村很讲礼数的了.)

有甲女卡凳嘎???端洗就到厨房黑切, 要分成8份.又是曲号打鼓放一甲豆腐干子,菜上瓜一半了.

(有个女人(翻译注:女卡=结了婚的妇女)端起就到就到厨房去切, 要分成8份.又是吹号打鼓放一个鞭炮,菜上了一半了.) 第六碗是我给最爱——省!

(第六碗是我给最爱——笋(翻译注: 干笋片)!)

一般到古碗菜上桌,那点不恰酒给林就开始添饭恰了.省炒洗蛮辣,黑好咽饭. (一般到这碗菜上桌,那点不喝的人就开始添饭吃了.笋炒的蛮辣,很好下饭.) 第七碗是猪脚.黑代一砣,尽脾菜!胖子林又笑了. (很大一砣,尽是肥肉!胖子人又笑了)

古时候主人嘎开始发食品袋了,每人两甲,一甲行菜,一甲行瓜子落花生糖.

(这时候主人家开始发食品袋(翻译注:就是现在禁止使用的薄膜塑料袋)了,每人两个,一个装菜,一个装瓜子落花生糖.) 第八碗出牛肉.

放点红辣椒和芹菜炒洗,好看又好恰. (放点红辣椒和芹菜炒起洗,好看又好吃.)

我恰到古碗菜给时候就恰饱瓜了,就坐到那当一边恰糖一边等到恰圆子.

(我吃到这碗菜的时候就吃饱了,就坐到那里一边吃糖一边等到吃肉丸子.)(翻译注:见下面第十道菜)

第九碗上猪肚子.

那点女卡笑了,猪肚子贵啊! (那些妇女们笑了,猪肚子贵啊!) 第十碗圆子终于端来了.

(第十碗丸子终于端来了.)(翻译注:水煮肉丸子)

放黑多糊角粉,闻洗喷香!细嘎几一个就何甲放抢给样,个哪个着????在喊到要恰圆子. (放很多的胡椒粉,闻起来香喷喷,小孩子们就跟抢的一样,一个个的在喊着要吃丸子) 曲号给打鼓给又搞响了,古次放瓜甲长鞭炮.主林嘎又在广播里港点客气话感谢话

(吹号的打鼓的又在奏起来了,这里放了一个长鞭炮,主人家又在广播里说点客气话感谢话) 席,恰完了. (席,吃完了)

想洗来那几时给席还是蛮正宗蛮好恰!害到我细嘎几臭狗闷洗院子里再多死几甲朗林嘎. (想起来那时候的席还蛮正宗蛮好吃!害得我小时候天天想着院子再多死几个老人家该多好

石鼓论坛--衡阳社区衡阳论5 c/ p+ O; q) _) k) P+ f石鼓论坛--衡阳社区衡阳论坛你好·衡阳网衡阳日报衡阳晚报衡阳新闻衡阳衡阳网q/ Y5 ; O( r) b& o% b% e2 c石鼓论坛--衡阳社区衡阳论坛你好·衡阳网衡阳日报衡阳晚报衡阳新闻衡阳衡阳网4 d1 W* {& ?0 M1 N- o4 B9 G: [: v\你好衡阳网论坛衡阳论坛你好·衡阳网衡阳日报衡阳晚报衡阳新闻: [2 D: z, [ e! O石鼓论坛

bbs.hi0734.com& w\: X& {+ X3 e' p$ {* K8 ^石鼓论坛--衡阳社区衡阳论坛你好·衡阳网衡阳日报衡阳晚报衡阳新闻衡阳衡阳网& t3 p- A! S7 i\* ~* h# W& |+ }: b) q\石鼓论坛衡阳社区+ e( M/ S3 v9 d石鼓论坛--衡阳社区衡阳论坛你好·衡阳网衡阳日报衡阳晚报衡阳新闻衡阳衡阳网6 Y+ u7 q3 i4 t0 K石鼓论坛--衡阳社区衡阳论坛你好·衡阳网衡阳日报衡阳晚报衡阳新闻衡阳衡阳网/ a! E/ [( ^9 `9 ~0 ^* v6 ^( D& T7 F& O. jbbs.hi0734.com$ G! d# @- Y$ Kbbs.hi0734.com1 W1 G/ U4 u. W c你好衡阳网论坛衡阳论坛你好·衡阳网衡阳日报衡阳晚报衡阳新闻# \\, L9 P3 L) f- ~& z0 R$ w! }. `) k; E% \\* o# f3 N\B* _

啊)(童言无忌)

又热闹又有电影看又好耍哈有恰.现在一个办红白喜哈在酒店里搞了,改瓜黑多菜式,越来越冒得味了,

(又热闹又有电影看又好耍,还有吃,现在大家办红白喜都在酒店里搞了,改了很多菜式,越来越没得味了)

越来越怀念二十年前给席. (越来越怀念二十年前的席.)

吃-恰(qia) 喝-恰(qia)

睡觉-困俺眯(kungao) 小便-屙尿(woniao) 大便-屙S 口渴-口干答 说话-港话

没人说话-冒得尼港话 小偷-扒子手 很忙-冒得空 下雨-落雨 天晴-天长

漂亮-将得好、标致、有默子 丢脸-、出代丑 找东西-乘哋(dei)西 精明-有怀心俺

掉东西—觉东西、觉瓜哒 形容人幼稚-和甲三岁细噶样 形容人很悲惨-造果孽啊 形容人做不好事-你冒做好事 摔跤-拌一高 傻-蠢里蠢气 跛子-掰(bai)子 小心-小心点几 淹-浸

谈恋爱-港朋友 接吻-打波 有意思-有味

没意思-冇(mao)点味 知道-晓得

石鼓论坛衡阳社区3 t, h4 H% V1 {% , L i石鼓论坛衡阳社区6 M- t3 V; @7 z2 q9 ?\吹牛-海许

抱着-箍答 请客-抢客 摇-熬

拿东西-捞东西

刺眼-残眼珠 耳光-打拐巴

现在-果刻几

一会儿-一刻几、一哈几 一下-一哈

刚刚-安安几

可怜-造孽、造活孽 爬—辣

好烫-好赖果 冰冷的-西冷果

很苦-哇苦果

很辣-西辣果、S辣果、非辣果 一点点-点点几 什么-吗果 怎么-吗里？ 很胖-垒壮果 很瘦-寡瘦果 很亮的-区光果 很重的-好重果 很轻的-拧枪果 很多的-果多 很少的-果少 眼晴不好-区子 偶尔-三不三几 今天-机日 今晚-机夜不 明天-埋日 早晨-早弄 中午-勺午 下午-哈干日

称谓篇~ 这里-果里 那里-果当 妇女-女卡 男人-男卡

小孩子-细葛几、哈子波罗 父亲-牙老子、牙牙、嗲嗲 母亲-娘老子、姆妈 奶奶-nei nei 叔叔-满满

婶子-醒几

阿姨-姨几（比妈妈小的）代娘（比妈妈大的）

自然篇~ 窗户-窗叶子 矮板凳-麻拐登 砧板-丁板 鸡蛋-勃勃

青蛙-麻拐、泥麻拐 麻雀-麻挑子 乌鸦-哇S了 茄子-荚子

青辣椒-枪班椒 豆角-豆卦子 黄瓜-王瓜 空心菜-恩菜 苋菜-汗菜

穿着篇~ 外套-罩衣 外裤-罩裤 衬衫-汗衣子 背心-卦子 棉衣-盖衣

毛衣-红锁衣、寻子衣 内衣-里衣

内裤-里裤、兜子裤 袜子-划子 鞋-孩

小孩子 ：细旮几/蟆哈佬/崽崽鬼 车 ：趄（qie、第一声） 街 ：该 猪 : 居 鸭 ：阿 蛇 ：侠

举例：比如普通话“居高临下”，我们利用谐音骂人“猪（ju)高人(ling)下” 吃饭 ：恰饭 快点 ：凳赶 甲旮 ：等下 什么 ：一给 这里 ：古当

6.问：回答者的现在的感觉是？

a.他非常渴 b.他非常饿 c.他非常困 d.他非常累

7.问：这段对话后最有可能发生的事情是？

a.他们去邮政食府吃饭 b.他们去一踢足球 c.他们到中心市场买衣服 d.他们去祁东电影院看歌舞表演

词汇语法：

8.--下面哪个词是与其他三个词感情色彩不同？ a.哈性 b.蠢宝 c.搬举银 d.行经病

9.--下列1路车沿线各站哪一个与普通话变音比较明显？ a.水泥厂 b.人民医院 c.街心公园 d.火车站

10.--下列哪个词是形容词？

a.{塑爱}锅 b.驹{落落} c.娄岁 d.癫子

阅读理解：

（一）看到大家哈在港一中给足球，我呀来港两句。我们刚刚到一中给时候，一中哪有呢给踢球的当：那个大操场高头哈是峡头古，从鸟蛋大到恐龙蛋大的都有，叶天穿凉孩踢球的时候经常性把脚机嘎体爹嘎；根本没得什么球门，摆两甲大峡头当门；发大风的时候操场镐头沙子和土满天飞，安举都睁不开。古些还不是最主要给，最主要给是我们哈没得足球，初二给时候湖南师大来了几甲实习老师，给我们班买了一个足球和一个篮球，我们每天吃挂夜饭就黑踢，一个多月就把那甲足球踢暴嘎。后了冒得办法又拿篮球当足球踢，冒到半个月，那甲篮球也都到我们踢暴挂六。那个时候二中踢球的条件比一中好得多，起码有球场加球门，可能古也是我们那个时候没得什么好战绩的一个原因吧。现在回黑看，一中那个操场还是那样，但在高头踢也没得原来的那种感觉黑六。

11.问：文中划线处“峡头古”的意思是

a.某种动物的头 b.某座山的名字 c.小石头 d.以上皆非

12.问：操场上刮风时的情景和下面哪个场景类似？

a.美国东海岸的龙卷风 b.撒哈拉沙漠的沙漠风暴 c.北京春季的沙尘暴 d.广岛原子弹爆炸

13.问：作者那时所踢的球是哪来的？

a.湖南师大送给一中的 b.实习老师买来的 c.垃圾堆里捡来的 d.地里面挖出来的

14.问：为什么一中以前战绩不如二中？可能的原因是？ a.二中技战术水平高，有一群天才球员 b.一中踢球的环境恶劣，球员水平很难提高 c.裁判偏向二中

d.二中痞子多，四中球员经常受到威胁恐吓，以致场上精力不集中导致输球

15.问：作者这篇文章所表达出来的感情是 a.怀旧 b.悲伤 c.开心 d.痛苦

16.请用普通话转述这篇文章~~

（一）理解对话

1。--“老板，油砸粑粑恒心卖老？” --“一块贤四甲！”

问：上述对话最有可能发生在哪？ a.百货大楼 b.超市 c.书店 d.小吃店

2。--“今天天气朗不朗？” --“骇朗把朗。”

问：第二个说话的意思是？

a.天气非常晴朗 b.天气有点冷 c.天气非常冷 d.他说不清

3.--“斯乎，古甲当踩一{句哦}得我哈黑落” --“停不得，交警在那当看到给！” 问：请猜测一下对话者的身份

a.乘客与售票员 b.司机和交警 C.脚踩式按摩师与消费者 d.以上皆非

4.--“你莫又哈起我来” 问：说话者想表达的意思是？

a.你别又吓我 b.你别又骗我 c.你别又打我 d.你别又骂我

（二）请听下面一段对话，回答题后的问题 --你响午恰呢给乃？

--响午呢给都毛恰，哦死我瓜六！ 5.问：问话者的意思是？

a.你中午过七夕节了吗？ b.你知道中午过七夕节吗？ c.你中午吃了什么 d.以上皆非

6.问：回答者的现在的感觉是？

a.他非常渴 b.他非常饿 c.他非常困 d.他非常累

7.问：这段对话后最有可能发生的事情是？

a.他们去邮政食府吃饭 b.他们去一踢足球 c.他们到中心市场买衣服 d.他们去祁东电影院看歌舞表演

词汇语法：

8.--下面哪个词是与其他三个词感情色彩不同？ a.哈性 b.蠢宝 c.搬举银 d.行经病

9.--下列1路车沿线各站哪一个与普通话变音比较明显？ a.水泥厂 b.人民医院 c.街心公园 d.火车站

10.--下列哪个词是形容词？

a.{塑爱}锅 b.驹{落落} c.娄岁 d.癫子

阅读理解：

（一）看到大家哈在港一中给足球，我呀来港两句。我们刚刚到一中给时候，一中哪有呢给踢球的当：那个大操场高头哈是峡头古，从鸟蛋大到恐龙蛋大的都有，叶天穿凉孩踢球的时候经常性把脚机嘎体爹嘎；根本没得什么球门，摆两甲大峡头当门；发大风的时候操场镐头沙子和土满天飞，安举都睁不开。古些还不是最主要给，最主要给是我们哈没得足球，初二给时候湖南师大来了几甲实习老师，给我们班买了一个足球和一个篮球，我们每天吃挂夜饭就黑踢，一个多月就把那甲足球踢暴嘎。后了冒得办法又拿篮球当足球踢，冒到半个月，那甲篮球也都到我们踢暴挂六。那个时候二中踢球的条件比一中好得多，起码有球场加球门，可能古也是我们那个时候没得什么好战绩的一个原因吧。现在回黑看，一中那个操场还是那样，但在高头踢也没得原来的那种感觉黑六。

11.问：文中划线处“峡头古”的意思是

a.某种动物的头 b.某座山的名字 c.小石头 d.以上皆非

12.问：操场上刮风时的情景和下面哪个场景类似？

a.美国东海岸的龙卷风 b.撒哈拉沙漠的沙漠风暴 c.北京春季的沙尘暴 d.广岛原子弹爆炸

13.问：作者那时所踢的球是哪来的？

a.湖南师大送给一中的 b.实习老师买来的 c.垃圾堆里捡来的 d.地里面挖出来的

14.问：为什么一中以前战绩不如二中？可能的原因是？ a.二中技战术水平高，有一群天才球员 b.一中踢球的环境恶劣，球员水平很难提高 c.裁判偏向二中

d.二中痞子多，四中球员经常受到威胁恐吓，以致场上精力不集中导致输球

15.问：作者这篇文章所表达出来的感情是 a.怀旧 b.悲伤 c.开心 d.痛苦

16.请用普通话转述这篇文章~~

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/km57.html