诊断学单词英汉对照

一 总论 诊断学 问诊 症状 体征 体格检查 实验室检查 初步诊断 视诊 触诊 冲击触诊法 清音 鼓音 过清音 浊音 实音 听诊 嗅诊 二 症状 １ 发热 发热 稽留热 弛张热 间歇热 波状热 回归热 不规则热 寒战

Fever

continued fever remittent fever intermittent fever undulant fever recurrent fever irregular fever rigor Diagnostics inquiry symptom sign

physical examination laboratory examination primary diagnosis inspection palpation ballottement resonance tympany hyperresonance dullness flatness auscultation smelling

２ 水肿、胸痛、发绀、心悸

全身性水肿 心源性水肿 肾源性水肿 肝源性水肿 黏液性水肿 特发性水肿

anasarca cardiac edema renal edema hepatic edema myxedema idiopathic edema

血管神经性水肿 angioneurotic edema 胸痛 放射痛 发绀 心悸 心包积液

chest pain radiating pain cyanosis palpitation pericardial effusion

充血性心力衰竭 congestive heart failure ３ 咳嗽、咳痰、咯血、呼吸困难 咳嗽 咳痰 咯血 呼吸困难 大叶性肺炎

cough expectoration hemoptysis dyspnea lobar pneumonia

慢性阻塞性肺气肿 chronic obstructive emphysema 支气管哮喘 胸腔积液 气胸

bronchial asthma pleural effusion pneumothorax

４ 恶心、呕吐、消化道出血、腹痛、腹泻、黄疸 恶心 呕吐 呕血 黑便 便血

nausea vomiting hematemesis melena hematochezia

隐血 里急后重 腹痛 腹泻 便秘 黄疸

occultblood tenesmus abdominal pain diarrhea constipation jaundice

５ 血尿、尿频、尿急、尿痛、少尿、多尿 血尿 尿频 尿急

hematuria frequentmicturition urgent m]ctunt]on

尿痛(排尿困难) dysuria 少尿 多尿

oliguria polyuria

６ 头痛、昏厥、昏迷 头痛 昏厥 嗜睡 意识模糊 昏睡 昏迷 三 体格检查

１ 一般检查和头、颈部检查 生命征 恶病质 肥胖 意识障碍 瘀点 血肿 肝掌

vital sign cachexia obesiy

disturbance of consciousness petechia hematoma liverpalms headache syncope somnolence confusion stupor coma

蜘蛛痣 水肿 淋巴结肿大

spiderangioma edema

lymphnodeenlargement

２ 胸部、肺部体格检查 胸骨角 胸壁 皮下气肿 扁平胸 桶状胸 乳房 三凹征 酸中毒呼吸 潮式呼吸 语音震颤 肺泡呼吸音 支气管呼吸音 啰音 湿啰音 干罗音 语音共振 胸膜摩擦音 ３ 心脏、血管检查 心尖搏动 震颤 心房颤动 心房扑动 期前收缩 心律 大炮音

apicalimpulse thrill

atrial fibrillation atrial flutter premature beat cardiac rhythm cannon sound sternalangle chest waH

subcutaneousemphysema flatchest barrelchest breast

threedepressionssign kussmaulbreath chevne-stokesbreath vocaltremitus vesicularbreathsounds bronchialbreathsounds rale moistrale rhonchi vocalresonance pleuralfrictionrub

心音分裂 三音律 四音律 二联律 三联律 奔马律 开瓣音 心包叩击音 肿瘤扑落音 喀喇音 收缩期杂音 舒张期杂音 连续性杂音 心包摩擦音

splitting of heart sounds triple rhythm quadruple rhythm bigeminy trigeminy gallop rhythm opening snap pericardial knock tumor plop click

systolic murmur diastolic murmur continuous murmur pedcardial friction sound

主动脉瓣狭窄 aortic stenosis 主动脉瓣关闭不全 aortic insufficiency 二尖瓣关闭不全 mitral insufficiency 二尖瓣狭窄

mitral stenosis

肺动脉瓣相对性关Graham Steell 闭不全杂音

二尖瓣相对性狭窄Austin Flint 杂音 脉搏短绌 水冲脉 奇脉 血压

动态血压监测 枪击音

deficit pulse waterhammer pulse paradoxical pulse systemic blood pressure

ambulatory blood pressure monitoring(ABPM) pistol shot sound

毛细血管搏动征 capillary pulsation

４ 腹部检查 肋脊角 左季肋部 左腰部 左髂部 右季肋部 右腰部 右髂部 上腹部 脐部 下腹部 中上腹 腹水 蛙腹 气腹 腹部凹陷 腹部膨胀 舟状腹 水母头 胃、肠型 蠕动波 板状腹 揉面感 压痛 反跳痛

costovertebral angle left hypochondrial region left lumber region； left iliac region； right hypochondrial region right lumber region； right iliac region； epigastric region； umbilical region； umbilical hypogastric region epigastrium ascites frog belly

pneumoperitoneum abdominal retraction abdominal distension scaphoid abdomen caput medusae

gastral or intestinal pattern peristalsis board-like rigidity dough kneading sensation tenderness rebound tenderness

腹肌紧张(强直) Abdominal muscle rigid(guarding) 莫菲征 波动感 肝震颤

Murphy's sign fluctuation liver thrill

肝、脾肿大 肝肿大 脾肿大 腹块 直肠检查 外痔 瘘管 液波震颤 振水音 移动性浊音 尺压试验 肠鸣音 摩擦音 搔弹音 消化性溃疡 黑便 急性腹膜炎 肝硬化 蜘蛛痣 急性阑尾炎 阑尾点 肠梗阻 不对称 搏动 手术疤痕

liver and spleen enlargement hepatomegaly splenomegaly abdominal mass rectal examination external haemorrhoids fistulae fluid thrill succussion splash shifting dullness ruler pressing test bowel sounds friction sound scratch sound pepticulcer melena acute peritonitis liver cirrhosis spider angioma acute appendicitis McBurney Point intestinal obstruction asymmetry pulsation surgical scar

５ 脊柱、四肢和神经系统检查 脊柱后突 杵状指 肢端肥大

kvohosis acrooachv acromegalv

肌张力 角膜反射 膝反射 踝阵挛 四 病历书写 —般项目 主诉 现病史 既往史 系统回顾 个人史 婚姻史 月经史 生育史 家族史 五 实验诊断 １ 血细胞检查 中性粒细胞 嗜酸性粒细胞 嗜碱性粒细胞 淋巴细胞 单核细胞 网织红细胞 红细胞沉降率 血细胞比容 ２ 骨髓细胞学检查 骨髓 浆细胞 巨核细胞

muscletone cornealreflex kneereflex ankkclonus

general data chief complaints history of present illness past history review of systems personal history marrital history menstrual history childbearing history family history

neutrophil eosinophil basophil lymphocyte monocyte reticulocyte

erythrocyte sedimentation rate hematocrit

bone marrow plasmacyte megakaryocyte

过氧化物酶 缺铁性贫血 溶血性贫血 巨幼细胞贫血 白血病

peroxidase

iron deficiency anemia hemolytic anemia megaloblastic anemia leukemia

骨髓增生异常综合myelodysplastic syndrome 征

多发性骨髓瘤 multiple myeloma

原发性血小板减少idiopathic thrombocytopenic purpura 性紫癜

３ 出血、凝血检验 血小板 纤维蛋白原 凝血时间 出血时间 纤溶 纤溶酶 凝血酶 凝血酶原 凝血活酶 血粘度

platelet fibrinogen clotting time bleeding time fibrinolvsis plasmin thrombin prothrombin thromboplastin blood viscosity

４ 脑脊液、浆膜腔积液检验 脑脊液 漏出液 渗出液 ５ 尿常规、肾功能 无尿 胆红素尿 乳糜尿

anuria bilirubinuria chyluria

cerebrospinal fluid transudate exudate

尿频 血尿 镜下血尿 少尿 多尿 蛋白尿 脓尿 尿急

frequency of micturition hematuria

microscopic hematuria oliguria polyuria proteinuria pyuna

urgency of micturition

６ 肝脏病常用的实验室检查 肝功能试验 血清总蛋白 血清白蛋白 血清球蛋白 蛋白电泳 前白蛋白 凝血酶原时间 胆红素 非结合胆红素 尿胆原 尿胆素 胆酸 靛氰绿

liver function test serum total protein serum albumin serum globulin protein electrophoresis prealbumin prothrombin time bilirubin

unconjugated bilirubin urobilinoaen urobilin eholicacid

indocvanine green，ICG

丙氨酸氨基转移酶 alanine aminotransferase ，ALT 天门冬氨酸氨基转aspartate aminotransferase，AST 移酶 同工酶 碱性磷酸酶

isoenzyme

alkalinephosphatase，ALP

Y—谷氨酰转移酶 Y —glutamyl transferase 单胺氧化酶

monoamine oxidase，MAO

甲胎蛋白 alpha fetoprotein AFP

７ 常用的临床免疫学检查 免疫球蛋白 补体

immunoglobulin，Ig complement，C

总补体溶血活性 total hemolytic complemen tactivity，CH50 E玫瑰花结形成试erythrocyte rosette formation test，ERFT 验

白细胞分化抗原 cluster differentiation，CD

表面膜免疫球蛋白 surface membrane immunoglobulin ，SmIg

抗体依赖性细胞介antibody dependent cell-mediated cytotoxicity，ADCC 导的细胞毒 白介素 肿瘤坏死因子 干扰素

interleukin

tumor necrosis factor，TNF interferon，IFN

乙型肝炎病毒表面hepatitis B virus surface antigen，HBsAg 抗原

抗链球菌溶血素anti-streptolysin\，ASO “O” 肥达反应

Widal reaction，WR

布氏杆菌病凝集试Brucella agglutination test 验

巨细胞病毒 柯萨奇病毒 沙眼衣原体

human cytomegalovirus，HCMV Coxsaekie virus chlamydia trachomatis

人获得性免疫缺陷human immunodefieiency virus，HIV 病毒 外斐反应 冷凝集试验 肿瘤标志物

Weil-Felix reaction cold agglutination test tumor marker

癌胚抗原 carcinoembryonic antigen，CEA

癌抗原125，糖链抗carcinoma antigenl25，carbohydrate antigen l25，CAl25 原125

前列腺特异抗原 prostatic specific antigen，PSA 前列腺酸性磷酸酶 prostate acid phosphatase ，PAP 自身免疫耐受 类风湿因子 抗核抗体 双链DNA 抗线粒体抗体 甲状腺球蛋白 甲状腺微粒体

autoimune tolerance rheumatoid factor，RF antinuelear antibody，ANA double stranded-DNA，ds-DNA anti-mitoehondria antibody，AMA thyroglobulin，TG thyroid microsome，TM

抗乙酰胆碱受体抗anti-acetylcholine receptor antibody，AchRA 体

抗平滑肌抗体

anti-smooth muscle antibody，ASMA

循环免疫复合物 circulating immunocomplex，CIC 冷球蛋白 C反应蛋白 六 器械检查 １ 心电图检查 心电图 肢体导联 胸导联 电轴 不应期 易损期 心律失常 窦性心动过速 窦性心动过缓

electrocardiogram limb leads chest leads axis

refractory period vulnerable period arrhythmia sinus tachycardia sinus bradyeardia cryoglobulin，CG C-reaction protein，CRP

窦性静止 sinusar rest

病态窦房结综合征 sicksinus syndrome

阵发性室上性心动paroxysmal supraventricular tachyeardia 过速

室性心动过速 房室传导阻滞 希氏束 文氏现象

ventricular tachycardia atrioventricula rblock， Hisbundle

Wenckebach phenomenon

左束支传导阻滞 left bundle branch block，LBBB 右束支传导阻滞 right bundle branch block，RBBB 左前分支传导阻滞 left anterior fascicular block 预激综合征 逸搏心律 反复心律 动态心电图 平板运动试验 ２ 肺功能检查 潮气量 补呼气量 补吸气量 肺活量 残气量 肺总量 最大通气量 用力肺活量

tidal volume，VT

expiratory reserve volume，ERV inspiratory capacity，IC vital capacitv，VC residual volume，RV total lung capacity，TLC

maximal voluntary ventilation，MVV forced vital capacity，FVC preexcitation syndrome escape rhythm reciprocal rhythm

ambulatory electrocardiography(Hoher) treadmill test

最大呼气中段流量 maximal mid —expiratory，flow MMEF 肺泡通气量

alveolar ventilation，VA

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/kgw6.html