研究生英语应用教程unit1 A翻译

研究生英语应用教程 课文翻译 上海交通大学版

Unit 1

现在人们有了足够的时间和金钱，去享受各种各样的娱乐活动。你知道英国人在闲暇时间都干些什么吗？

英国休闲活动

早期英国的休闲活动很大程度上受限制于农村的生活条件。乡村是孤立的，很少有交流，交通也不便利，甚至根本没有。人们受到这些条件约束，使得他们不得不自己创造一些娱乐活动。有些是以家庭为单位的，也有全部村民都参与的，还有一些是游走于不同村落的表演者带来的，他们为乡村的人们提供了可供选择的观赏性节目。

十八世纪，交通和道路状况都有了改善，乡村的人们可以去邻近的城镇享受多姿多彩的娱乐活动了。随着十九世纪工业发展，戏院、音乐厅和体育场建立了起来，观赏性的娱乐活动也丰富了起来，越来越多的人可以享受这些娱乐活动。轨道交通的建立和公共交通公司的兴起，使得去郊外或海边的一日行变得很便宜，大量的背包客来到英国旅游。二十世纪，收音机、电影、电视的出现，萌生了娱乐业。在这些日新月异的变化中，参与性的、观赏性的、家庭活动的，或者综合的休闲活动，也同时存在并发展。

很多活动与地域文化和社会习俗有关，例如拳击、摔跤、板球、足球以及一系列体育运动。舞蹈、业余的戏剧和音乐盛会成为了乡村生活必不可少的部分，并且与农业生产的季节性变化联系在了一起。打猎、射击和钓鱼时农村生活的传统项目，除此之外还有一些非法的血腥的运动，例如斗狗、斗鸡和纵狗逗熊。

现在的英国有了大量不同种类的运动项目，迎合广大观众和参与者的需求。一些事少数人玩的，更多的能赢得大众的喜爱。不管是业余的还是职业的，足球

研究生英语应用教程 课文翻译 上海交通大学版

赛全年都有，也有一些是国际水平的。职业比赛发展成为家庭观赏的运动项目，可是近年来也会出现流氓行为、出席率降低和财政危机的困扰。橄榄球是冬季项目，分为两种形式。橄榄球联合由业余球队组成，英国北部多是职业橄榄球队组成的职业联盟。两种形式的联盟都参加国际赛事。板球是夏季项目，英格兰人在联邦国家冬天也玩。这是一项业余和职业兼顾的运动。 一些顶级的赛事都是职业球队参加，并且多是在英格兰和威尔士举办的锦标赛。

还有其它一些体育活动能够体现英国人生活兴趣的多种多样，其中包括：高尔夫、赛马、狩猎、骑马、垂钓、射击、乒乓球、曲棍球、保龄球、飞镖、台球、田径、游泳、登山、竞走、冰上运动、摩托车、机器脚踏车比赛以及公路赛车。因为电视的播放，美式足球和篮球也越来越受欢迎。

关于“身心健康”的运动概念长久以来一直是英国教育的准则。所有学校都被要求提供体育活动，并且保障学生合理范围内的运动。在夏天，学校之间会进行足球、橄榄球、曲棍球或是投球的比赛。一些学校相比其他学校而言，可能拥有更好的体育设备，并且能够提供更加多的运动项目。然而，最近有一些家长抱怨团队比赛和竞技体育在公立学校中正在减少。原因在于学校的重组、合并减少了校际之间的竞争，而这种竞争原来也是教育的指标之一；还有一些左翼委员会很明显地反对这种竞赛的方式；以及运动场地的短缺、相应设备的不足。这种情况在市区尤其严重，是那些觉得自己小孩天性受到禁锢的家长关注的焦点。他们坚持认为公立学校的体制不能够为学生提供体育运动的必需设备，一部分家长已经转向那些有很好设施的独立部门。

“艺术”曾经给人一种珍贵和高级的印象，并且与高贵文化的理念相联系，它曾是中、高层阶级的特权。大众和通俗文化的兴起增加了文化节目观众的潜在

研究生英语应用教程 课文翻译 上海交通大学版

范围，这种身边的艺术已经传递向更多的人。流行音乐会、民俗的和民族的音乐以及青年文化消遣活动占据了年轻人业余时间的大部分，同时也促进了贸易、出口，并提升了英国的国内国际形象。这些活动可能是业余的或者专业的，同时继续集参与性、观赏性和家庭娱乐性为一体。

在英国有各种各样的博物馆和美术馆，这些展馆为人们提供了丰富的体验机会。 以前公共的博物馆都是对公众免费开放的，但是最近几年相关机构也开始收费了。像宣传国家教育和文化遗产的这些场馆理应不该收费，而现在这种情况也导致了人们少了很多学习相关知识的机会。另一方面这些博物馆美术馆也有它们自己的苦衷，因为资金有限，它们只能依靠政府的艺术委员会的补贴来过活。

除了这些文化方面的和运动方面的消遣娱乐，英国人喜爱的休闲方式可谓多种多样。由于人们每周只需工作短短的35到40个小时，他们有了越来越多的闲暇时间，所以也就玩的越来越有花样了。

在英国许多人有“自己动手”的爱好，像给房子刷油漆，房屋装饰以及自耕花园，聚餐、泡吧也同样非常流行。酒馆这样的设施改变了人们的聚会方式和品味。英国政府放宽了酒馆的售酒时限，使英格兰威尔士和苏格兰达到了同一级别。但是近些年，随着酒吧、各种俱乐部、迪斯科还有舞厅如春笋般出现，传统的小酒馆面临着不小的冲击。

现在大部分人可以把更多的时间和金钱投入到休闲娱乐上，假期和计划假期俨然成为了生活中重要的一部分。有些人就比较喜欢自己策划行程，而现如今飞机航运神马的也很给力很发达，乘船或飞机就可以穿梭于大不列颠岛和欧洲大陆之间。而打算在国内度假的人们的也渐渐玩出各种新花样，从原来的海边民宿，到现在住旅馆酒店，房车游或露营。有汽车的人越来越多，旅游起来也就越来越

研究生英语应用教程 课文翻译 上海交通大学版

随意了。这年头，五分之三的的家庭至少拥有一辆车，百分之十六的人两辆甚至更多。

1990年的一项民意调查显示，英国人的生活越来越文艺了，很多人都会参与到有意义的活动中。我们发现电视节目对全国人们已经没啥吸引力了。现在的英国文化融合了观赏与实践，层次有高有低，这与传统的英国文化大相径庭，传统文化甚至将没有头脑的酒鬼和视财如命的守财奴都区分开来。我们发现这种融合不是所有人都喜欢，觉得足球赛不够多，有的人想听听歌剧。这也许就是我们所期待看到的，整个国家的多元文化。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/kghi.html