文言文《成衣》阅读答案(附翻译)
更新时间:2024-03-16 19:39:01 阅读量: 综合文库 文档下载
- 成衣文言文翻译推荐度:
- 相关推荐
成衣
成衣匠①各省俱有,而宁波尤多。今京城内外成衣者,皆宁波人也。昔有人持匹帛②命成衣者裁剪。遂询主人之性情、年纪、状貌并何年得科第,而独不言尺寸。其人怪之。成衣者曰:“少年科第者,其性傲,胸必挺,需前长而后短;老年科第者,其心慵③,背必伛④,需前短而后长。肥者其腰宽,瘦者其身仄。性之急者宜衣短,性之缓者⑤宜衣长。至于尺寸,成法也,何必问耶!”
余谓斯匠可与言成衣矣。今之成衣者,辄以旧衣定尺寸,以新样为时尚,不知短长之理,先蓄觊觎⑥之心。不论男女衣裳,要如杜少陵诗所谓“稳称身”者,实难其人焉。 (选自清·钱泳《履园丛话》) 【注释】
①成衣匠:裁缝。②帛:丝绸。③慵:慵困,精神不振。④伛:弯曲(曲背)。⑤缓者:指性子慢的人。⑥蓄觊(jì)觎(yú)之心:靠平时细心体察来积蓄。 【译文】
裁缝这行当各地都有,而宁波人尤其多。现在京城内外做衣服的,都是宁波人。从前有个佣人拿一匹丝绸让裁缝裁剪。这个裁缝于是问主人的性情、年纪、长相,而且问哪年参加科举考试以及等级等,却单单不提衣服的尺寸。佣人感到很奇怪。这个裁缝说:“青年科考中举的人,他的性情傲慢,一定挺着胸,衣服需前身长而后身短;老年科考中举的人,他的心情一定疲懒,背一定弯曲,衣服需前身短而后身长;胖人他的腰宽,瘦人他的身子窄;性子急的人适合穿短衣服,性子慢的人适合穿长衣服。至于尺寸,自有一套程式,何必问呢!” 依我看,可与这个裁缝谈论做衣服的道理了。现在一般的裁缝,总是比照旧衣服定尺寸,拿新样式当时髦,不懂得衣服长短的道理,倒先存着贪污布料的非分之想。不论男女衣服,要都做到像杜甫诗里所说的“稳称身”那么妥贴合身,实在太难为现在的裁缝了。
【阅读训练】
1.解释下列加点的词。 (1)成衣匠各省俱有 (2)并何年得科第
(3)余谓斯匠可与言成衣矣 (4)所谓“隐称身”者
2.下列句中与“今京城内外成衣者,皆宁波人也”句式相同的一句是( ) A.北山愚公者,年且九十。
B.西蜀之去南海,不知几千里也。
C.若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏。 D.此三子者,皆布衣之士也。
3.对于“ 至于尺寸,成法也”这句话理解正确的一项是( ) A.至于量尺寸,要遵守法律。
B.至于高矮尺寸,都有一定的法则。 C.至于高矮尺寸,要懂得衡量的方法。。 D.至于尺寸长短,要制定法规
4.这段文言文从“量体裁衣”主要说明什么? 5.这篇小短文在写法上有什么特点?
【参考答案】
1.(1)都 (2)考中 (3)这个 (4)适合,符合 2.D 3.B
4.要善于体察对象,揣摩心理,把握特点,对机应变,一切从实际出发来办事。 5.先叙后议。叙述简朴,重点写成衣匠语言,议论明确,令人深思。
正在阅读:
文言文《成衣》阅读答案(附翻译)03-16
配网规划 术语和定义06-30
111网架满堂红脚手架搭设施工方案06-13
经济法练习题06-08
这是我的母亲 马克吐温08-30
课桌的自述作文300字06-17
甘肃地震最新消息今天02-15
基于PLC的数字电子钟毕业设计完整版05-29
智能循迹小车___设计报告03-08
药品GMP认证申报材料需要资料目录03-18
- Win7 安装MySql图示
- 计算器课程设计报告
- 部编版八年下语文第三单元第六单元古诗文理解默写练习及答案
- 13质量通病防治方案和施工措施
- 土力学试题~~~~
- 公务员打印资料
- 传热膜系数测定实验报告 - 图文
- 新时期煤矿协管安全工作的创新与实践
- 第五章 习题及参考答案
- 220kV架空线路强条执行记录表
- 音乐欣赏读后感
- 高炉
- 劳动教育需要新的时代内涵
- 10建筑地面工程施工质量验收规范GB50209-20021
- 银行会计练习题2答案
- 2013年七年级地理上册知识点复习提纲湘教版
- 人教版三年级语文上册第四单元测试题(A卷)(有答案)
- 营养师第九章练习题
- 湖北省武汉市2018届高三毕业生二月调研 理综化学
- 行业分析2018-2023年中国男性护肤品行业市场发展分析及投资前景
- 文言文
- 成衣
- 答案
- 翻译
- 阅读
- 高电压技术复习
- 抽样复习题-2013(下)(2)
- 三角形的面积教学案例与反思
- 2015-2016学年山东省临沂市兰陵县八年级(下)期末数学试卷
- 六年级语文下册第三单元珍惜《可爱的中国》教案北师大版
- 伊索寓言知识点
- 试分析我国建筑框架结构工程技术
- 中考试题研究中考化学总复习考点素能检测:第30讲专题九常见的酸
- 德育工作管理制度
- 江西省2014年特岗教师招聘公告
- 浙江省丽水市庆元县岭头乡中心学校2016届九年级上学期期中考试语
- “读思练”课堂主体导学模式的理论与实践(谭小林)
- 欧盟ErP指令发展趋势分析及应对研究 时代经贸 4.7
- 党员学习心得体会范文(完整版)
- 无领导小组讨论试题的五种形式
- 立足岗位谋作为,履职尽责作奉献
- ZOOM505II说明书
- 研修心语
- 十五夜望月教学案例
- 2017-2022年中国液压、气压动力机械及元件制造行业运营态势与投