选煤专业英语词汇汇总

选煤专业英语

术语名称 英文名称 选煤一般术语 选煤 Coal preparation 毛煤 Run of mine; r.o.m .coal 原煤 Raw coal 原料煤 Raw coal feed 中煤 middlings 术语名称 英文名称 选煤 Coal cleaning 精煤 Cleaned coal ; clean coal 纯中煤 True middlings; bone False middlings; 假中煤 Interbanded middlings

矸石 Reject; refuse Diacard;dirt; 废矸 stone 再循环 Recirculation 外来煤 Foreign coal 进口煤 Imported coal 低级煤 Low-grade coal 析离 segregation 分选特性 Cleaning chara- cteristics 可选性曲线 Washability curve 术语名称 英文名称 可选性 Washability; preparablity 浮物累计曲线 Cumulative floats curve 浮物累计曲线 Cumulative sinks curve 累计曲线 Cumulative curve 密度曲线 Densimetric curve; relative density curve 灰分特性曲线 Characteristic ash curve 术语名称 英文名称 邻近密度曲Near-density curve; 线 difficulty curve 性能曲线 Performance curve Float-and-sink ; 浮沉试验 Analysis; Float-and-sink test 实际性能曲Actual perfor- 线 mance curve 预期性能曲expected perfor- 线 mance curve 迈尔曲线 M-curve ；Mayer curve 灰分/相对密Ash/relative density 度曲线 curve 能力与处理量 Capacity and throughput 额定能力 Nominal capacity 生产能力 Operational capacities 设计能力 Design capacity

最大设计能力 Peak design capacity 术语名称 英文名称 设备最大能Mechanical maximum 力 capacity 原料 Feed 原则流程图 Basic flowsheet 工艺流程图 Process flowsheet 设备流程图 equipment flowsheet 物料流程图 Materials flowsheet 液体流程图 Liquids flowsheet Weighted flow- 能力流程图 Sheet ; capacity flowsheet 可浮性3） floatablity 矿井选煤厂 Pithead coal preparation plant 群矿选煤厂 Groupmine’s coal preparation plant 矿区选煤厂 Mine coal preparation plant 中心选煤厂 central coal preparation plant 术语名称 英文名称 用户洗煤厂 User’s coal preparation plant 分选作业 Separation process 辅助作业 Auxiliary process 粒度 size 入料上限 Top size 入了下限 Lower size 分选粒级 Size range of separation Densimetric fra- 密度级 Ctions; density fraction Densimetric co- 密度组成 nsist; density consist Classification of 分选密度±washability based onδ0.1含量法 ±0.1 near-density material 中间煤含量Classification of 法 washability based on middling 泥化 Degradation in water Fine coal float- and sink 煤泥（粉）浮test; fine coal float- 沉试验 and-sink analysis Coal water mixture；水煤浆 CWM CWF；CWS 术语名称 英文名称 洁净煤技术 Clean coal technology 可见矸石 Vision refuse 手选矸石 Hand picked refuse 粒级煤 Sized coal 块煤 Lump coal 大块煤 Large sized coal 中块煤 Medium sized coal 小块煤 Small sized coal 混煤 Mixed coal 混末煤 Mixed small coal 术语名称 英文名称 一般术语 general 分级1） sizing 分级2） classification 筛分试验 Size analysis 小筛分 Sieve analysis 平均粒度 Mean size 额定粒度 Nominal size; limiting size 筛上粒 oversize 筛下粒 undersize 粉尘 dust 粉煤 fines 末煤 smalls 术语名称 英文名称 筛分 screening 筛分 Screening 筛分机 Screen 振幅 amplitude 行程 Stroke；throw 孔径 Aperture size 干法筛分 Dry screening open area 湿法筛分 Wet screening 概率筛分 Probability screening 脱泥 desliming 脱粉 Fines removal 脱尘 dedusting 筛上物 Screen overflow 错配筛下粒 Misplaced undersize 筛下物 Screen underflow 错配筛上粒 Misplaced oversize 术语名称 英文名称 （筛分）错配物 Misplaced material 邻近筛孔物 Near-mesh ma- terial; near-size material （筛子）额定面积 Nominal area （筛子）有效面积 effective area

开孔率 标准筛 Sieve; test sieve 筛分机的部件 Parts screens Screen deck; 筛面 Screening surface 筛板 Screen plate Screen cloth; 筛网 Screen mesh Wedge-wire deck; 楔条筛面 wedge- wire sieve 活动棒条筛面 Loose-rod deck 缓冲筛面 Dry screening 术语名称 英文名称 按用途分类Screens according to 的筛分机 purpose 毛煤筛 Run-of-mine screen Primary screen; 预先分级筛 Raw coal screen 脱水筛 Dewatering screen 脱泥筛 Stroke；throw 煤泥筛 Slurry screen Rinsing screen; 喷洗筛 Spray screen Sizing screen(s) 分级筛(组) Grading screen (s); classifying Screen(s) Guard screen; 超粒控制筛 Oversize control screen Revolving screen 细粒控制筛 Undersize control screen breakage screen 术语名称 英文名称 Screens accord- 按结构原理分类的筛分机 ing to principle of construction 单层筛 Single-deck screen 多层筛 multi-deck screen Jigging screen; 摇动筛 Reciprocating screen 共振筛 Resonance screen 振动筛 Vibrating screen 旋转概率筛 Rotating probability screen 圆筒筛 Trammel screen

滚轴筛 Roll screen 棒条筛 Bar screen 格筛 grizzly 弧形筛 Sieve bend 术语名称 英文名称 在气流或水Sizing in a current of air 流中分级 or water 风力分级 Air classification 分级机 classifier 分级旋流器 Cyclone classifier 水力分级3） Hydraulic classification 水析 Vibrating screen 沉降末速 Terminal velocity 等沉粒 Equal falling particles 等沉比 Equal falling tatio 自由沉降 Free falling 干扰沉降 Hindered falling 水力旋流器 Hydro-cyclone 准备筛分 Preliminary screening 检查筛分 Control screening 最终筛分 Final screening 术语名称 英文名称 等厚筛分 banana screening 气流筛分 Air flow screening 筛孔 Screen aperture 筛序 Sieve scale 筛比 Sieve ratio 粒度组成 Size consist

粒级 Size fraction 粒级上限 Upper size 粒级下限 Lower size 自然级 Size fractions of raw coal 破碎级 Size fractions of crushed coal 条缝筛 Wedge-wire screen 旋流筛 Vortex sieve 圆振动筛 Circular vibrating screen 直线振动筛 Linear vibrating screen 电磁振动筛 Electro-magnetic vibrating screen 术语名称 英文名称 振动概率筛 Probability screen 驰张筛 Flip-flow screening machine

等厚筛 Banana vibrating screen 电热筛 Electric heated screen 琴弦筛 Piano wire screen 高频振动筛 High frequency vibrating screen 振动棒条筛 Loose-rod vibrating screen 高频电磁细High frequency 筛 electromagnetic 节肢振动筛 Node-and-limb vibratory screen 筛网旋流器 cyclone screen cloth 术语名称 英文名称 一般术语 general 干法选煤 Dry cleaning 湿法选煤 Wet cleaning 选煤厂 Washery; coal preparation plant 再选 Reclean; rewash 选煤产品 Washery products 矸石提升机 Reject elevator; refuse elevator (deprecated) 中煤提升机 Middings elevator 定压水箱 Head tank 溜槽 launder 泵池 Pump sump 悬浮体 suspension 流态化悬浮Teeter; fluidized 体 suspension 洗水系统 Water circuit 术语名称 英文名称 洗水闭路循环 Closed water circuit 循环水 Circulating water 补充水 Make-up water 喷水 Rinsing water; spray water 废水 Waste water; surplus water; bleed water 井下水 Pit water; mine water 细泥 slimes 煤泥水 slurry 泡沫浮选 Froth floatation 重力选煤1) Gravity concentration; gravity separation 跳汰选煤 Water circuit 重介质选煤 Dense medium separation Coal laundering 流槽选煤 Trough washing

斜槽选煤 Inclined-trough washing 摇床选煤 Table cleaning 术语名称 英文名称 浮游选煤 Coal floatation 离心选煤 Centrifugal cleaning 摩擦选煤 Friction cleaning 主选 Primary cleaning 中间产物 Intermediate product 回选 Recirculation cleaning 配煤入洗 Preparation of blended raw coal 分组入选 Preparation of grouped raw coal 不分级入选 Preparation of unsized raw coal 分级入选 Preparation of sized raw coal 脱泥入选 Preparation of deslimed raw coal 筛选厂 Sizing plant 干法选煤 Dry cleaning 手选 Hand cleaning 人工拣选 Hand selection 手选带 Picking belt; picking table 术语名称 英文名称 环形手选台 Picking table circular 风选 Pneumatic cleaning 风力摇床 Dry cleaning table 风力跳汰机 Air jig 风力跳汰2） Air jigging; pneumatic jigging 空气重介流Dry beneficiation with 化床干法选air-dense medium 煤 fluidized bed 检查性手选 Control hand picking 跳汰选煤 jigging 跳汰机 Jig；washbox 主选跳汰机 Primary jig 再选跳汰机 Re-wash jig 空气脉动跳汰机 Air pulsating jig 长石床层跳汰机 feldspar jig 术语名称 英文名称 动筛跳汰机 Moving sieve jig 活塞跳汰机 plunger jig; piston jig 隔膜跳汰机 Diaphragm jigging

跳汰筛板 Jig screen plate; Bed plate 跳汰床层 Jig bed 跳汰分室 Jig cell 跳汰分段 Jig compartments 跳汰机筛下室 hutch 跳汰机入料堰 Jig feed sill 跳汰机中间堰 Jig center weir 跳汰机溢流堰 Jig discharge sill 风阀 Air valve 滑动风阀 Jig slide valve 旋转风阀 Rotary air valve 跳汰机风阀周期 Jig air cycle 排矸装置 Reject extractor 术语名称 英文名称 浮标 float 床层传感器 Bed depth transducer Reject extrac- 排矸室 tion chamber 排矸闸门 Reject gate; discharger shutter 排矸轮 Reject rotor; star wheel extractor 排矸螺旋 Air valve 排矸管 Reject discharge pipes 一段排矸提升机 Primary reject elevator 二段排矸提升机 Secondary reject elevator 冲水 Top water; transport water 输送水 flushing water 顶水 Underscreen water; back water 跳汰周期 Jigging cycle 跳汰周期特Characteristic curve of 性曲线 jigging cycle 风阀特性曲Characteristic curve of 线 air valve 跳汰频率 Jig frequency 术语名称 英文名称 跳汰振幅 Jig amplitude 水力跳汰 Hydraulic jigging 人工床层 Artificial bed; feldspar bed 床层松散度 Mobility of the jig bed 分层 stratification Discharge of heavy 透筛排料 material through screenplate

正排矸 Discharge of heavy dirt at the discharge end 倒排矸 Discharge of heavy dirt at the feed end 跳汰室 Jigging chamber 空气室 Air chamber 跳汰面积 Jig area 电控气动风Electro-pneumatic- 阀 valve 筛侧空气室跳汰机 Baum jig 筛下空气室跳汰机 Batac jig; tacub jig 复合脉动跳汰机 Compound pulsating jig 术语名称 英文名称 重介质选煤 Dense medium cleaning 重液 Dense liquid 重介质 Dense medium; heavy medium 重介质工艺 Dense medium process 重介质分选机 Dense medium separator 加重质 Medium solids 分选介质 Separating medium; correct medium 循环悬浮液 Circulating medium 补充悬浮液 Make-up medium; make-up medium solids 重介质回收 Electro-pneumatic- valve 磁选机 Magnetic separator 磁性物 Magnetics 非磁性物 Non-magnetics 术语名称 英文名称 Regenerated dense 再生悬浮液 medium; recover- ed dense medium 稀悬浮液 Dilute medium 浓悬浮液 Over-dense medium 重介车间 Dense medium plant 密度控制装置 Density control device 脱介筛 Medium draining screen 悬浮物 Suspended matter 介质回收筛 Medium recovery screen

喷水装置 Shower box 加重质制备 Medium solids preparation 悬浮液4） suspension 悬浮液稳定性 Stability of suspension 分流 Spilt flow 术语名称 英文名称 预磁 Pre-magnetization 退磁 de-magnetization 磁性物含量 Magnetic material content 水平流 Horizontal current 上升流 Upward current 下降流 Downward current 斜轮重介质Inclined lifting wheel 分选机 separator; drewboy separator 立轮重介质vertical lifting wheel 分选机 separator; 刮板重介质分选机 H.M vessel 重介质旋流器 Dense-medium cyclone 筒式磁选机 Drum magnetic separator 圆筒带式磁Drum-belt magnetic 选机 separator 磁力脱水槽 magnetic dewatering 术语名称 英文名称

风力提升器 Air lifter 分流量 Spilt flow quantity 非磁性物含Non-magnetic material 量 content 高梯度磁选 High-intensity magnetic separation 介质桶 Medium tank 混料桶 Blending tank 悬浮液粘度 Suspension viscosity 其它分选设Cleaning equipment 备 (miscellaneous) 槽选机 Trough washer; launder washer 摇床 Concentrating table; shaking table 格条 Riffles 清洗水 Dressing water; cross water 上升流分选机 Upward current washer 术语名称 英文名称 斜板分选机 Plate cleaner 滚筒分选机 Barrel washer; drum wahser 旋流器 cyclone 阻沉选煤机 Hindered settling cleaner 斜槽分选机Counterflow steeply 5） inclined separator 螺旋分选机 spiral 离心摇床 Centrifugal table 水介质旋流Hydrocyclone; 器 wateronly cyclone; autogenous cyclone 化学选煤 Chemical coalcleaning 选择性絮凝Selective flocculation 法 method 术语名称 英文名称 泡沫浮选 Forth flotation 活化剂 Trough washer; launder washer 捕收剂 Collecting agent; collector 起泡剂 Frothing agent; frother 润湿剂 Wetting agent 抑制剂 depressant 矿浆 pulp Selective flotation; 优先浮选 differential flotation; prefer- entail flotation 充气 aeration 调和 conditioning 调和槽 conditioner 给药机 Reagent feeder 浮选机 Flotation cell 搅拌桶 Agitator 主选槽 Primary cells 粗选槽 Rougher cells 术语名称 英文名称 再选槽 Secondary cells 精选槽 Cleaner cells; recleaner cells 扫选槽 Scavenger cells 浮选精煤 Flotation concentrate 浮选尾煤 Flotation tailings 浮选中煤 Flotation middlings 接触角 Contact angle

消泡器 Froth breaker 分段试验 Release analysis 疏水性矿物6） Hydrophobic mineral 亲水性矿物 Hydrophilic mineral 矿化泡沫 Mineralized froth 浮选时间 Flotation time 浮选剂 Flotation agent 调整剂 Modifying agent; regulator 术语名称 英文名称 分散剂 Dispersing agent; dispersant 乳化剂 emulsifier 药剂制度 Regime of agent 直接浮选 Direct flotation 浓缩浮选 Thickening flotation 微泡浮选 Hydrophilic mineral 粗选 roughing 扫选 scavenging 精选 cleaning 浮选试验 Flotation test 单元浮选试验 Batch-flotation test 分步释放浮选试验 Timed-release analysis 连续性浮选试验 Continuous flotation test 单位充气量 Aeration quantity 充气均匀系Aeration uniformity 数 coefficient 机械搅拌式Subaeration flotation 浮选机 machine; agitation froth machine 术语名称 英文名称 喷射式浮选机 Jet flotation machine 充气式浮选Pneumatic flotation 机 machine 浮选柱 Flotation column 矿浆准备器 Pulp preprocessor 术语名称 英文名称 一般术语 general 脱水 dewatering 干燥 drying 泄水 draining 过滤 filtration 离心脱水 centrifuging 絮凝 flocculation 术语名称 英文名称 澄清 clarification 浓缩 thickening 溢流 effluent 选煤厂排放水 Plant effluent 煤泥池 Slurry pond 分散体 dispersion

脱水 dewatering 干燥机 dryer 固定筛 Fixed screen 过滤式离心脱水机 Basket centrifuge 沉降式离心脱水机 Solid-bowl centrifuge 沉降过滤式离心脱水机 Screen-bowl centrifuge 离心液 centrate 术语名称 英文名称 过滤槽 Filter bowl; filter tank 滤布 thickening 滤饼 Filter cake 滤液 filtrate 压力过滤机 Pressure filter 压滤机 Filter press 真空压滤机 Vacuum filter 埋刮板输送机 Dredging conveyor 捞坑 Dredging sump; drag tank; smudge tank 澄清和浓缩 Clarification and thickening 絮凝剂 Flocculating agent; flocculant 絮团 flocs 浓缩漏斗 Settling cone; conical settling tank 沉淀池 Settling pond 耙式浓缩机 Rake thickener 术语名称 英文名称 浓缩旋流器 Cyclone thickener 给料箱 Headbox; feed box 固气分离 Separation of solid from air 除尘 Dust extraction 集尘 Dust recovery 除尘器 Dust collector; dust extractor; deduster 旋风除尘器 Cyclone dust collector 袋式除尘器 Bag filter; fabric filter 静电除尘器 Electrostatic precipitator 预先脱水1） Preliminary dewatering 最终脱水 Final dewatering 脱水时间 Dewatering time 过滤介质 Filter media 脱落率 Percentage of cake discharge 助滤剂 Filter aid 术语名称 英文名称 离心强度 Centrifugal intensity 脱水仓 Drainage bin

脱水斗式提Dewatering basket; 升机 dewatering elevator 离心脱水机 centrifuge 惯性卸料离Inertial discharge 心脱水机 centrifuge 刮刀卸料离Scraper discharge 心脱水机 centrifuge 振动卸料离Vibrational discharge 心脱水机 centrifuge 过滤机 Filter 圆盘式真空过滤机 Disc-type filter 圆筒式真空过滤机 Drum-type filter 折带式真空Feinc vacuum filter; 过滤机 feinc filter 水平带式真空过滤机 Belt vacuum filter 加压过滤机 hyperbaric filter 箱式压滤机 Chamber pressure filter; recessed plate filter press 术语名称 英文名称 充气式压滤机 Hyperbaric pressure filter 管式压滤机 Tubular pressure filter; tube filter 带式压滤机 Belt filter press 筒式压滤机 Drum-type filter press 管式干燥机 Tubular dryer; flash dryer 滚筒式干燥机 Drum-type dryer 井筒式干燥Shaft dryer; cascade type 机 dryer 沸腾层干燥fluid-bed dryer；机 fluidized-bed dryer 螺旋干燥机 Helicoids screw dryer 煤粉 Coal fines 煤泥 slime 粗煤泥 Coarse slime 原生煤泥 Primary slime 次生煤泥 Secondary slime Slime from float- 浮沉煤泥 and-sink analysis; slime from float- and-sink test 术语名称 英文名称 澄清水 Clarified water 洗水 Wash water 底流 underflow 浓度 concentration

凝聚剂 coagulating agent; coagulant 角锥沉淀池 Spitzkasten 沉淀塔 Settling tower 带式沉淀塔 Dredging tank 倾斜板沉淀Lamella; inclined plate 槽 depositing tank 深锥浓缩机 Deep cone thickener 高效浓缩机 High-capacity thickener 沉淀仓 Settling bunker 尾煤场 Tailing site 水膜除尘器 Water-film dedustor 泡沫除尘器 Froth dedustor 术语名称 英文名称 一般术语 general 破碎1） Breaking; cracking 破碎2） crashing 磨碎 Grinding; pulverizing 破碎比 Reduction ratio 解离 Liberation(of intergrown constituents) 破碎 breakage 裂解 degradation 碎解 Disintegration; dissociation 可碎性 crushability 可磨性 grindability 选择性破碎 Selective crushing 选择性磨碎 Selective grinding 破碎流程 Crushing circuit 术语名称 英文名称 磨碎流程 grinding circuit 破碎设备 Size reduction machines 劈碎机 Pick breaker

滚筒碎选机 Rotary breaker; bradford breaker 颚式破碎机 Jaw crusher 辊式破碎机 Roll crusher; toothed roll crusher 固定锤式破碎机 Rigid-hammer crusher 摆动锤式破Swing-hammer crusher; 碎机 swing- hammer mill; swing-hammer pulverizer 球磨机 Ball mill; rod mill 术语名称 英文名称 旋转（圆锥）Gyratory crusher ; cone 形破碎机 crusher

Auxiliary breaking 准备破碎3） preliminary breaking; auxiliary crushing; prelimin- ary crushing Finished breaking; 最终破碎 finished crushing; final breaking; final crushing 开路破碎 Open-circuit crushing 闭路破碎 closed-circuit crushing 一段破碎 Single-stage crushing 二段破碎 Two-stage crushing 总破碎比 Total reduction ratio 超粒 oversize 过粉碎 Over crushing; over breaking 破碎机 Crusher; breaker 单齿辊破碎机 Single roll crusher 反击破碎机 Impact crusher 双齿辊破碎机 double roll crusher 四齿辊破碎机 Four roll crusher 术语名称 英文名称 一般术语 general 效率 efficiency 性能描述 Statement of performance 产率 Yield recovery 计算入料 Calculated feed; reconstituted feed 分配曲线 Partition curve; distribution curve 分配率 Partition coeffici- ents; distribution coefficients 分割点 Cut-point 错配物 Misplaced material 术语名称 英文名称 错配物总量 Total misplaced material 正配物 Correctly placed material 正配物总量 Total correctly placed material 分级作业 Sizing operations 规定粒度 Designated size 分离粒度 Separation szie

分配粒度 Partition size 等误粒度 Equal errors size 控制粒度 control size; checking size; testing size 参考粒度 Reference size 额定筛分粒度 Nominal screening size 术语名称 英文名称 （粒度）错配Misplaced material 物 (sizing) （粒度）正配Correctly placed material 物 (sizing) 有效筛孔 Effective screen aperture 额定筛孔 Nominal screen aperture 分级效率 Efficiency of sizing; yield of sizing 筛分效率 Efficiency of screening 粒度特性曲线 Size distribution curve 分选作业 Cleaning operations 数量效率 Organic efficiency 理论产率 Theoretical yield 误差曲线 Error curve; tromp error curve 分选密度 Separation density 分配密度 partition density; tromp cut-point Equal error cut- point 等误密度 (density); wolf cut-point （deprecated） 术语名称 英文名称 Ecart probable moyen; 可能偏差 Epm ; E 不完善度 Imperfection; I 灰分误差 Ash error 产率损失 Yield loss 浮物 floats 沉物 sinks 邻近密度物 Neat-density material （分选）错配Misplaced material 物 (cleaning) （分选）正配Correctly placed 物 material(cleaning)

术语名称 英文名称 回收率1） recovery 错配率 Miscellany rate 处理能力 capacity 单位处理能力 Unit capacity 单位消耗量 Specific consumption 加工费 Preparation cost 分级粒度 Sizing size 理论分级粒度 Theoretical sizing size 实际分级粒Separation size; practical 度 sizing size 通过粒度 Through size 限下率 Undersize fraction 限上率 oversize fraction 理论灰分 Theoretical ash 理论分选密Theoretical separation 度 density 等灰密度 Equal ash density 术语名称 英文名称 当量密度 Equal yield density 实际分选密Practical separation 度 density 质量效率 Quality efficiency 污染指标 Contamination index 浮煤 Float coal 中间煤 Middle coal 沉矸 Sink refuse 含矸率 Percentage of refuse content 拣矸效率 Efficiency of hand picking 含煤率 Percentage of coal content 分选下限 Lower limit of separation 基元灰分 Elementary ash 分界灰分 Cut-point ash

最高产率原则 Rule of maximum yield 灰分批合格Ash content qualification 率 ratio 术语名称 英文名称 灰分批稳定Ash content stabilization 率 ratio 降硫率 Percentage of desulfurization 脱硫率 Percentage of desulfurization 脱硫完善指Perfect index 标 desulfurization 比滤阻 Relative filter resistance 破碎效率 Crushing efficiency 粉碎率 Degradation rate 细粒增量 Increment of fines 脱水效率 Dewatering efficiency 浓缩效率 Thickening efficiency 浮选完善指标 Perfect index flotation 术语名称 英文名称 一般术语 general 仓配 Bunker blending; bin blending 给料机 feeder 不均匀性 heterogeneity 均质性 Homogeneity 均质化 homogenization 混料 mixing 混料机 mixer 均匀性 uniformity 不均匀性 Non-uniformity 取料机 reclaimer 堆料机 stacker 堆料 stockpiling 术语名称 英文名称 料堆 stockpile 整体流动（在仓内） Mass flow (in bunkers) 管状流动 Core flow; funnel flow

堆取料机1） Stocker-reclaimer 储煤场 stockpile 防冻剂1） Antifreeze; antifreezing agent 配煤仓 Blending bunker 装车仓 Loading bunker; loading 计量水分 Metrological moisture bin 团煤 briquetting 多点装车 Multipoint loading 单点装车 Single-point loading 型煤 Coal briquette 矸石场 Refuse pile 定量装车 Quantitative loading 术语名称 英文名称 一般术语 general 术语名称 英文名称 控制系统 Control system 防尘 Dust-proofing 自动控制 Automatic control 防冻 Freeze-proofing 手动控制 Manual 安息角 Angle of repose control 抑尘 Dust suppression 集中控制 Central control 配料 Blending 就地控制 Local control 料仓 Bunker; bin 遥控指示 Remote indications 遥控 Remote control 漏斗 Hopper 过程控制系缓冲仓 Surge hopper; surge 统 Process control system bunker 自适应控制粘结 agglomeration 系统 Adaptive control system 堆密度 Bulk density 叶片式混料机 Paddle mixer

控制器 controller 制动器 actuator 术语名称 英文名称 信息管理系Management information 统 system; MIS 监测 Monitor(to) 数据资料 data 工序控制 sequence control 报警 alarm 故障保护 Fail safe 控制设备 Control equipment 传感器 sensor 监测器 detector 变换器 transducer 流量计 flowmeter

伺服机构 Servo-mechanism 术语名称 英文名称 放大器 amplifier 转换器 converter 灰分监测器 Ash monitor 堆密度计 Bulk density meter 水分计 Moisture meter 密度计 Density meter 接近开关 Proximity switch 预启动报警 Pre-start warning 模拟图 Mimic diagram 打印机 printer 打印输出 printout 光学显示器 Visual display unit; VDU 状态显示 Status display 静态显示 Static display 术语名称 英文名称 动态显示 dynamic display 微型计算机 Microcomputer; microprocessor 数字计算机 Digital computer 模拟计算机 Analogue computer 混合计算机 Hybrid computer 前端处理器 Front end processor 程序控制器 Programmed controller 可编程序控制器 Programmable controller 专用控制器 Dedicated controller 限位开关 Limit switch 限位转换器 Limit transducer 锁定系统 Lock-out circuit 程序 programme 术语名称 英文名称 控制术语 Control terminology 开路控制（系Open loop control 统） (system) 闭路控制（系closed loop control 统） (system) 比例控制（系统） ratio control (system) 可控装置 Controlled device 可控条件 Controlled condition 预定值 Desired value 输入信号 Input signal 指令信号 Command signal 给定值 Set point 偏差 deviation 误差信号 Error signal 术语名称 英文名称

控制信号 Control signal 控制作用 Control action 比例作用 Proportional action 微分作用 Derivative action 积分作用 Integral action 反馈 feedback 稳定性 stability 衰减 damping 寻找平衡 hunting 校定 calibration 接口 interface 入机接口 Man-machine interface 硬件 hardware 软件 software 硬连线 Hardwire(to) 术语名称 英文名称 机器语言 Machine language 传递 pass 诊断 diagnostic 字 word 存储器 memory 配置 configuration 液位计 hardware 料位计 software 皮带秤 Belt weigher 核子秤 Nuclear weigh scale 在线灰分仪 On line coal ash monitor 在线水分仪 On line moisture monitor 在线煤质分析仪 On line coal analyzer 汽车衡 Underground weigher 轨道衡 Frack scale

矿物加工工艺常用词汇

(一)

1选矿-Mineral seperation(ore dressing) 2设计-Design

3工艺-Technics(craftwork) 4初步设计-Initiative(preliminary) design 5流程-Flow(circuit) 6流程图-flowchart 7施工设计-working design 8设计方案-design project 9粉碎-comminution 10 磨矿-grinding 11浮选-flotation 12脱水-dehydration 13干燥车间-drying shop 14尾矿-tailing 15精矿-concentrate 16中矿-middles

17精选-concentration 18粗选-first concentration 20选矿机-concentrator 21矿浆ore pulp 22分级-classification 22磨矿-grinding 23磨矿机-grinding mills 24筛分-screen 25粉碎-crush 26筛分机-screener 27粉碎机-crusher 28颚式粉碎机-jaw crusher 29圆锥粉碎机-cone crusher 30冲击式粉碎机impact crusher 31辊式粉碎机-crusher rolls 32球磨机-ball mill 33棒磨机-rod mill 34自磨机-autogenous mills 35震动筛-vibratory screener 36分级机-classification equipment 37浮选-flotation 38浮选机-flotation equipment 39重选-reelect 40特殊选-special selection 41 浮选柱-flotation ploe 42脱水机-spin-drier 43干燥机-drier 44总图-general chart 45配置-deploy 46运输-transport

47环境保护-environment protect 48场址-field location(site) 49布置-lay 50设计资料-design information 51粉碎流程-comminution flow 52磨矿流程-grinding flow(circuit) 53浮选流程-flotation flow 54金属矿-metallic mines 55非金属矿-non-metallic mines 56闭路-close circuit(loop) 57闭路流程-close flow 58开路-cut circuit（loop）

59开路流程-cut flow 60废水-liquid waste 61粉尘-powder 62噪声-yawp

63污染-contamination 64沉淀-form sediment 65净化-decontaminate 66输送-transportation 67矿石-ore 68物料-material 69给矿-feed ores 70给料-feed stuff 71设备-equipment 72方案-project 73标高-elevation 74通道-passage 75维修-maintain 76检查-check 77操作-operation 78化验-test、assay 79检测-examine 80坡度-gradient 81起重机-crane 82堆积-accumulation 83细粒-granule、fine 84粗粒-coarse

85尾矿坝-tailing dam 86矿仓-feed bin（storehouse） 87粉矿仓-crushing pocket 88产品仓-product bin(storehouse) 89砂泵-pump 90立式泵-stand pump 91卧式泵-horizontal pump 92耐酸泵-acid-proof pump 93耐碱泵-alkali-resistant pump 94勘察-reconnaissance 95地形-landform 96工程-engineering 97设计步骤design process 98规模-scale

99选矿厂-concentrating mill 100设计内容design content

(二)

1 comminution-粉碎 2 comminution engineering-粉碎工程 3粉碎机-comminuter 4粉碎动力学-comminution kinetics 5筛分曲线图-screen analysis chart 6筛孔-screen aperture 7筛面-screen area 8筛条screen bar

9筛框-screen box 10筛选厂-screen building 11筛分机生产能力screen capacity 12筛分槽-screen cell 13筛布-screen cloth 14筛分screen classification 15筛孔-screen hole 16筛分车间-screenhouse

17筛分分析-screen analysis 18滚筒筛-screening-drum 19筛分效率-screening efficiency 20筛分速率-screening rate 21筛网-screen mesh 22筛制、筛比、筛序-screen scale 23筛孔尺寸-screen size 24套筛-screen set 25筛序-screen size gradation 26筛余物screen tailings

27筛下产品-screen throughs(underflow.undersize) 28可碎性crushability 29可碎性系数-crushability factor 30碎矿仓-crushed ore pocket 31粉碎产品-crushed product 32粉碎粒度-crusher size 33粉碎腔-crushing cavity 34粉碎厂-crushing plant 35粉碎系数-crushing coefficient 36粉碎工段-crushiong section 37助磨剂-grinding aid 38磨球-grinding ball

39 磨矿负荷-grinding charge 40磨矿效率-grinding efficiency 41磨矿-grinding ore 42磨砾-grinding pebble 43磨碎能力-grinding property 44研磨试验grinding test 45磨矿设备-grinding unit 46磨矿速度-grinding rate 47磨矿功率-grinding power 48磨矿车间-grinding plant 49可磨性-grindability 50可磨性指数-grindability index 51可磨性指标-grindability rating 52可磨性试验-grindability test 53研磨工-grinder 54磨工车间-grindery 55磨矿动力学-grinding kinetics 56粉碎能-crushing energy 57粉碎机给矿口-crushing mouth 58粉碎面-crushing face 59粉碎力-crushing force 60粉碎机进料口-crusher throat 61筛分动力学-screen kinetics 62选厂矿仓-mill bin

63 选厂中矿mill chats 64选厂配置mill configuration 65磨过的矿石-milled ore 66磨机给料-mill feeder 67选厂给矿-mill-head 68研磨作用-milling action 69磨机衬里mill liner 70入选品位milling grade 71入选品位矿石milling-grade ore 72磨矿机milling-grinder 73细碎、精磨-milling grinding 74磨矿介质-milling medium 75磨矿法-milling method 76选矿作业-milling operation 77选矿厂-milling plant 78选厂矿泥-milling slime

79选厂厂址-mill site 80磨机负荷-mill load

81选矿工（工长）millan 82磨机需用功率-mill power draft 83选矿质量控制mill puality control 84选矿取样-mill sampling 85磨机外壳-mill shell 86磨机矿浆-mill slurries 87磨石-millstone 88选矿厂储矿仓mill-storage 89选厂尾矿-mill tail 90选矿用水-mill water 91磨矿机溶液-mill solution 92选矿厂建筑师-millwright 93分级沉淀-class setting 94矿粉-mineral fine

95分级-classification 96分级溢流-classifier overflow 97分级返砂-classifier sand 98分级机-classifier 99分级筛-classifying screen 100分级箱-classifying box

(三)

1品位-grade 2精矿品位-concentrate grade 3尾矿品位-tailing grade 4尾矿场-tail area(pile) 5尾矿仓-tailing bin 6尾矿滤饼-tailing cake 7尾矿坝-tailing dam 8尾矿池-tailing pond(pit) 9取样-taking cut(sampling) 10滑石talc

11蓝晶石-talc blue 12 试样缩分-sample division 13 分样器-sample divider 14精矿取样-concentrate sampling 15中矿取样-middles sampling 16尾矿取样-tailing sampling 17浓缩-thickening 18精矿浓缩-concentrate thickening 19选矿流程-concentrating circuit 20精选机-concentrating mcching 21试样缩分-sample reduction (splitting) 22矿物组成-mineralcomposition 23矿物组分-mineral constituent 24矿床-mineral depost

25矿物-mineral 26选矿方法mineral dressing method 27选矿厂-concentrating mill 28选矿ore dressing,mineral separation 29矿物分析-mineral analysis 30矿物组合-mineral association 31 试样袋-sample sack 32矿床-deposit

33矿物岩相facies 34矿物纤维-mineral fiber

35固、气界面-mineral-air interface 36固、液界面-mineral-water interface 37固、气、液接触mineral-air-water contact 38矿物颗粒-grain

39矿物鉴定-mineral identification 40矿物资源-interest

41矿物解离-mineralliberation 42矿物特性mineral character

43矿物储量-mineral reserve 44矿物（成分）检验mineral logical examination 45扑收剂-Minerec,flotigan, 46精矿回收率concentrate recovery 47中矿回收率middles recovery 48精选concentration

49附着精矿气泡concentratr-loaded bubble 50精选机-concentrating maching 51分选判据-concentration criterion 52富集比-concentration factor 53选矿摇床-concentration table 54选厂流程concentrator flow 5选厂流程图concentrator flow sheet 56试样品位-sample grade 57絮凝剂-flocculant 58絮凝-floculate

59絮凝物-flocs 60絮凝浮选floc flotation 61絮凝作用flocculation 62浮选机flotation unit 63浮选剂- flotation agent 64整排浮选机flotation bank 65浮选槽- flotation cell 66浮选能力flotation capacity 67浮选精矿- flotation concentrate 68浮选尾矿flotation rejects 69浮选中矿- flotation middles 70浮选设备flotation equipment 71浮选泡沫-flotation froth 72浮选动力学flotation kinetics 73浮选浸出法- flotation leaching method 74浮选厂flotation mill 75浮选油-flotation oil 76浮选矿浆- flotation pulp 77浮选速度-flotation rate 78浮选试验flotation test 79单槽浮选机- flotation unit cell 80浮选摇床- flotation table 81摇床浮选- flotation tabling 82起泡剂Flotol

83流程图-flow line 84工艺流程图-flow process chart (flow sheet) 85可选（洗）性-washability 86可选性特性- washability characteristic 87可选性曲线- washability curve 88可选性指数- washability number 89可选性试验- washability test 90可浮性-flotability 91可浮性曲线-flotability curve 92粒度特性-granularity 93粒度分级试验grading test 94结构-texture

95构造-tectonic(structural) 96致密结构-compact texture 97斑状结构porphyritic texture 98 粒度分析-granularmetric analysis 99采样-sample collecting 100分样器-sample divider

采矿 mining

地下采矿 underground mining

露天采矿 open cut mining, open pit mining, surface mining 采矿工程 mining engineering

选矿（学） mineral dressing, ore beneficiation, mineral processing 矿物工程 mineral engineering

矿物资源综合利用engineering of comprehensive utilization of mineral

resources

中国金属学会 The Chinese Society for Metals 中国有色金属学会The Nonferrous Metals Society of China 采矿工艺 有用矿物 冶金矿产原料 矿床 特殊采矿 海洋采矿 矿田 矿山 露天矿山 地下矿山 矿井 矿床勘探 矿山可行性研究 矿山规模 矿山生产能力 矿山年产量 矿山服务年限 矿山基本建设 矿山建设期限 矿山达产 开采强度 矿石回收率 矿石损失率 工业矿石 采出矿石 矿体 矿脉 海洋矿产资源 矿石 矿石品位 岩石力学 岩体力学 选矿厂 工艺矿物学 开路 闭路 流程 方框流程 产率 mining technology valuable mineral

metallurgical mineral raw materials mineral deposit specialized mining

oceanic mining, marine mining mine field mine surface mine underground mine shaft

mineral deposit exploration mine feasibility study mine capacity

mine production capacity annual mine output mine life

mine construction mine construction period arrival at mine full capacity mining intensity ore recovery ratio ore loss ratio industrial ore extracted ore ore body vein

oceanic mineral resources ore ore grade rock mechanics rock mass mechanics

concentrator, mineral processing plant process mineralogy open circuit closed circuit flowsheet block flowsheet yield

回收率 recovery 矿物 mineral 粒度 particle size 粗颗粒 coarse particle 细颗粒 fine particle 超微颗粒 ultrafine particle 粗粒级 coarse fraction 细粒级 fine fraction 网目 mesh

原矿 run of mine, crude 精矿 粗精矿 混合精矿 最终精矿 尾矿 粉碎 破碎 磨碎 团聚 筛分 分级 富集 分选 手选 重选 磁选 电选 浮选 化学选矿 自然铜 铝土矿 冰晶石 磁铁矿 赤铁矿 假象赤铁矿 钒钛磁铁矿 铁燧石 褐铁矿 菱铁矿 镜铁矿 硬锰矿 软锰矿 铬铁矿 黄铁矿 钛铁矿 金红石 萤石 高岭石 菱镁矿 concentrate rough concentrate bulk concentrate final concentrate tailings comminution crushing grinding agglomeration screening, sieving classification concentration separation hand sorting

gravity separation, gravity concentration magnetic separation electrostatic separation flotation

chemical mineral processing native copper bauxite cryolite magnetite hematite martite

vanadium titano-magnetite taconite limonite siderite specularite psilomelane pyrolusite chromite pyrite ilmennite rutile fluorite kaolinite magnesite

重晶石 barite 石墨 graphite 石英 quartz 方解石 calcite 石灰石 limestone 白云石 dolomite 云母 mica 石膏 gypsum 硼砂 borax 石棉 asbestos 蛇纹石 serpentine 阶段破碎 stage crushing 粗碎 primary crushing 中碎 secondary crushing 细碎 fine crushing 对辊破碎机 roll crusher 粉磨机 pulverizer 震动筛 vibrating screen 筛网 screen cloth 筛孔 screen opening 筛上料 oversize 筛下料 undersize 粗磨 coarse grinding 细磨 fine grinding 球磨机 ball mill 衬板 liner 分级机 classifier 自由沉降 free setting 沉积 sedimentation 石灰 lime 松油 pine oil 硫化钠 sodium sulfide

硅酸钠（水玻璃） sodium silicate, water glass 过滤 filtration 过滤机 filter 给矿，给料 feeding 给矿机 feeder

在线分析仪 on line analyzer 在线粒度分析仪 on line size analyzer

超声粒度计 ultrasonic particle sizer, supersonic particle sizer

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/kcf3.html