新编日语教程3.4册译文及答案

新编日语教程3.4册译文及答案

第1課 春休みは一緒に復習しようじゃありませんか。 【课文翻译】 王小华的日记

日语学校的教科书每年要变。虽然学习日语已是第二年了，但还是不好。想起去年刚来日本的时候，偶然碰到丹尼尔。我的日语比起当时的丹尼尔来真是相形见绌。所以为了复习日语春假也没去玩。陈敏说：“用不着那么特别认真。”不过我想至少要完整地复习。随着课程的深入，日语变得难了。从3月中旬到4月初日本是放春假的。在这个相当长的期间，复习是绝好的机会。田中老师给我的建议是“从我的角度来说，最好是解题”。我对陈敏说：“春假让我们一起复习吧。”

【会话】

在王小华的宿舍：王小华，陈敏

陈：小王，今天也闷在家里，闭门不出啊。 王：我可并不是感冒啊。

陈：这我知道的，又是在学习吧。

王：日语教科书每年都要变。因为从3月中旬到4月初学校放春假，所以在这个期间我必须先要复习去年的东西。

陈：用不着那么特别认真。因为小王你是有名的优等生啊。

王：不，我想起去年的这个时候，进入这个学校时丹尼尔跟我说话的事来。 陈：是那个回英国的丹尼尔吗？

王：我现在的水平和当时的丹尼尔比起来，真是相形见绌。虽然来日本是第二年了，可不知道的事还是太多了。 陈：偶尔一起去玩吧。

王：不，现在哪里谈得上玩啊。至少我想把全部单词复习之后，来面临新学期。 陈：从我来看，小王你能把日语说的很流利，真是让人羡慕啊。 王：新学期以后随着课程的深入，日语会越来越难的。来吧。让我们在春假一起好好复习吧。 陈：哎，好吧。

【阅读】

“三学期制”好还是“二学期制”好

以前在初级教科书里向大家介绍过，和中国不同的“二学期制”在日本采用的是4月开学到3月结业的“三学期制”。不过，实际上这“三学期制”现在在日本动摇了。那么在这里我把日本学校的近况向大家介绍一下吧。

2004年维持“三学期制”的中学大幅减少，采用“二学期制”的中学急增。在提出“宽裕教育”《新教育课程》的开始当初，对于实行“二学期制”全国都是一片消极的气象。但是到了2004年，通过学校独特的判断，采用“二学期制”的倾向增加了。好象“二学期制”普及的背景是在完全实施一周休息2天和非相对评价的导入给予很大的影响。还有“宽裕教育”的影响造成了全体上课时间减少，三学期使评定期间过短这样的问题严重化了。 也就是说，如果消除从一月份第2周开始到3月中旬只有2个月左右的3学期把开学仪式和结业仪式各减一次就能增加授课数。还有以前举行三次期末考试也减为二次，成绩表也交给考二次的学生就行了。这样对老师来说就减轻了工作的负担。 但是，反对“二学期制”的呼声也不少，“因为考试的次数减少了，每一回出题范围就增加，恐怕让孩子失去学习的热情”这样的保护者的指出也有。

在中国黑龙江大学，听说相反地从2002年开始把“二学期制”改为“三学期制”。听说是为了“通过培养学生的创造力，促进学生的开发能力，把接受大学教育的人材的思想弄得更加活泼，提高行动力和竞争力。”

“二学期制”和“三学期制”到底哪个好呢？

练习题： 問題Ⅰ：

問1：1.② 2.③ 3.③ 4.② 5.① 6.④ 問2：1.② 2.② 3.③ 4.④ 問題Ⅱ：1.① 2.① 3.③ 問題Ⅲ：

問1：1.③ 2.④ 3.③ 4.④ 問2：1.③ 2.④ 3.② 問題Ⅳ：1.④ 2.①

問題Ⅴ：1.④ 2.③ 3.③ 4.③ 5.① 6.③ 7.③ 8.③ 9.② 10.①

第2課 桜の花が咲くまで気長に待ちましょう。 【课文翻译】 王小华的日记

马上新学期就要开始了。不过，今年的樱花还没开。直到这个时期还看不到樱花真是令人难以置信。最近在东京一直不断地刮偏北风，所以好象造成樱花一点都不开。

去年刚来日本时，我心里着实很不安。樱花却以她那美丽的姿态来欢迎我。对于我来说在春天开学仪式时盛开樱花是一种特别的存在。

大学一起约好去赏花也延期了。因为我们是那样地期待，真是太遗憾了。不过田中老师和我们约定，因为赏花延期了，所以没赏完花就不考试。

现在，我期待能和樱花再次相会。我决定耐心地等待樱花开放的那一天。

会话文：

在学生食堂里：王小华，小金，陈敏，木村，松岛，美香，田中老师 金：好了，全齐了。那么我们商量关于后天的赏花。 陈：真的是后天去吗？ 金：当然是。

松：不过，好像樱花一点都没开啊。

王：哎，是真的吗？可马上第一学期就要开始了啊。

木：小王，你没看天气预报吗？最近不是一直在刮北风吗。 王：啊，怪不得这么冷啊。 美：所以樱花的开放就迟了啊。

陈：真是没想到即使开学了也看不到樱花啊。 金：好不容易决定好的预定，所以我们去赏花吧。

陈：不过，如果没有樱花不就没什么意思了吗。对于你的傻劲儿，真是令人惊讶。 金：你怎么又那样说啊。

美：樱花对我们日本人来说是特别的花。没有樱花的赏花的话? 松：太冷清了?

木：我们是那么地期待，真是失望啊。

王：只能错开赏花的时期了。让我们耐心地等待樱花开放的那一天吧。 金：不过，从下周开始要开学了。 陈：这么说来，不就马上有考试了吗。 王：向田中老师请求一下看看，就说：“没赏完花就不考试。” 陈：有那么好吗?

田：是要说“没赏完花就不考试”吗。 王：老师您听见了啊。

田：对于今年毕业回国的人来说，这是最后一次赏花了。所以考试在看完樱花之后再考怎么样。

金：太好了。

王：真不愧是老师啊。

阅读：

樱花是代表日本人精神的花

在日本3月是毕业的月份，4月是入学的月份。而且在这季节里盛开的就是樱花。也就是说，日本人碰到人也好，和别人分别也好，在那个时候总是有樱花。从这样的习惯出发，即使不跟老师和父母学，我们也自然而然地意识到“樱花是代表日本的花”。

当然，日本皇室也采用菊花作为徽章。因此，有时菊花也被认为代表日本的花。但是对于我们老百姓来说，和生活息息相关的还是樱花。

樱花在日本古代神话里也出现过。还有在日本，作为俳句和短歌等等的“季语”经常作为花的词语使用，这时候“花”就是表示“樱花”的意思。樱花和日本关联的历史由来以久。特别是12世纪以后，成为了武士们的天下。樱花的凋谢方式成为武士的人生观，被认作是“纯洁”。“一朵一朵的樱花虽然颜色淡薄而且很小，但是作为一棵树它们簇拥在一起的时候，樱花的美是令人倾倒的”，正因为如此，即使在现在，樱花作为重视团结一致的日本社会的比喻被经常说起。

樱花的确是代表日本人精神的花，这并不言过其实。

练习题： 問題Ⅰ：

問1：1.③ 2.④ 3.① 4.③ 5.② 問2：1.② 2.③ 3.② 4.③ 問題Ⅱ：1.② 2.③ 3.① 問題Ⅲ：

問1：1.③ 2.③ 3.① 4.②

問2：1.① 2.② 3.③ 4.③ 5.③ 6.② 問題Ⅳ：1.③ 2.①

問題Ⅴ：1.① 2.③ 3.③ 4.② 5.① 6.② 7.① 8.③ 9.① 10.③

第3課 今年も田中先生のもとで日本語を勉強します。

【课文翻译】 王小华的日记

新学期开始了，公布了新的班级。因为我运气好，通过了日语能力考试3级，所以进入了新的中级班。同班同学中，像小金啦小陈这样面熟的朋友也很多。而且，今年也是在田中老师的指导下学习日语。

延期一个星期的赏花也很开心。当然回到英国的丹尼尔不在了。虽然很寂寞，但作为替代新的朋友加入了进来。她就是斯里兰卡人玛诺里。听说在她本国学过戏剧。在樱花树下让我们看的舞蹈真是精彩。

看过赏花，就有一个确认春假复习状况的考试。听说根据这个结果，还要研究讨论班级的变更。我想不仅仅想留在现在的班级，既然接受考试就要努力。

会话文：

在放学后的教室里：王小华，小金，陈敏，田中老师

田：好了，确认考试到此结束。答案就贴在教室后面的布告栏，请你们确认吧。 金：啊，是3是4我想了半天，结果还是选了3。我还自以为是正确的呢。 陈：我一点不差地选了4。

金：别说得那么得意洋洋。因为我很伤心。 陈：春假里和小王一起先复习了，真是好啊。

金：啊，不仅是语法，可能文字词汇也会失分?。怎么办啊? 陈：啊?和小金在各自的班级会寂寞冷清的。 金：还未必我不及格吧。

王：哎呀，这里的答案真的是4吗？ 陈：唉？那样的话? 田：（从外面回到教室）对不起，各位。 王：老师，怎么了。

田：哎呀，把这里的答案弄错了。 陈：唉？那样的话3是正确答案吗？ 金：好啊，我的答案是正确的。哈?

陈：什么呀。只是一个问题就一脸满足的样子。好好地把文字词汇也确认一下吧。

阅读：

日语是简单，还是难

一般好像都认为日语是“世界上最难学的语言之一”。曾听说一个美国外交官进修生，掌握语言能力时间的基准，日语是德语和法语的近4倍时间。不过主要原因是没有共有的汉字文化吧。从平时使用汉字的中国的学习者来看，我想日语还是比较简单能学的语言。实际上，来日本的外国人经过一年左右，日常会话能完全说的实例很多。日语的基本会话决不难。 但是，用文字写出来就另当别论。对于外国人来说，能100%正确地使用「は、が」还有「で、に、を、は」等等的助词是相当困难的吧。 还有，即使在会话应用的时候，“说话的主体是男是女，是大人是小孩”说话方式是有点不同的，根据和说话的对方的关系，必须要改变表现方法，所以决不简单。而且，最麻烦的就是尊敬语和谦让语了吧。 不过，在这里请试想一下。能正确地把这样难的日语说出来或写出来的日本人有多少呢。其实，日语对日本人来说也是很难，很麻烦的语言。

所以，各位学习日语的学员们，请更加有勇气地使用日语。不过即使被日本人表扬，请不要得意忘形。因为知道自己说外语不好的日本人，在外国人说日语的时候，即使有点错误也会表扬。

练习题： 問題Ⅰ：

問1：1.③ 2.① 3.② 4.③ 問2：1.③ 2.③ 3.① 4.② 問題Ⅱ：1.① 2.③ 3.② 問題Ⅲ：

問1：1.③ 2.④ 3.④ 4.①

問2：1.③ 2.① 3.② 4.③ 5.② 6.① 問題Ⅳ：1.④ 2.④

問題Ⅴ：1.④ 2.③ 3.① 4.③ 5.② 6.③ 7.③ 8.① 9.③ 10.③

第4課 狭いながらも楽しい我が家 课文翻译： 王小华的日记

我来日本以来一直过着学校的宿舍生活。宿舍离学校很近，所以非常便于学习。不过，在日本的留学生生活不仅仅是学习，打工也是很重要的生活一部分。必须一边学习一边工作。 从去年开始，我一直在做中文教师，但实际上从春假开始也开始在超市工作了。光做教师接触的日本人是有限的。通过在超市的工作，我想学习日本人的工作方法和接待客人的态度。

去超市必须坐电车去。因此我在车站旁边找了房子。和宿舍比起来，虽然离学校远了点，但相反的因为是在车站前面，所以生活很方便。 我曾听说东京的房租是世界最高的。一个人租一室户的话价钱比较贵，所以我和正好要找房子的美香两个人合租了两室一厅的房子。美香是松岛的朋友藤原的妹妹，非常可爱的女大学生。能让我和美香一起生活的话，我期待口语能提高。 从今年的四月份开始，我的新的日本生活要开始了。

会话文：

在王小华的新居：王小华，美香，松岛，木村 松：真是的，偏偏在这一天要下雨。

木：说这种事，刚才的行李一点都没搬。让人全部搬掉? 美：木村真是亲切啊。真的要重新认识啊。

木：哈?让美香这样说的话，好，就要加油收拾行李了。再来一点，再来一点！ 松：真是单纯啊。美香你真行。

美：不好意思，本来让我男朋友来帮忙的，但是正好有比赛。

松：东京六大学棒球的正式选手，那也没办法。木村反正周末有空? 木：说什么呢。

松：尽管这里离车站近，房租贵吧。 王：这真是让人难以相信便宜的房子。

美：刚开始是想找“只要便宜哪里都行”的。 王：是啊，找到这房子之前，真是一通好找啊。

美：还要考虑我去大学和小王打工情况，最好能马上乘上电车，所以定在车站前面了。 松：毕竟生活方便最好啊。

竞赛。81年完成的“神户Portbialand”的“Giant hall”高度为63.5米被记入了当时的吉尼斯世界记录。出现于85年的筑波万博会的“Teacho kosnos”以85米的高度重新刷新了吉尼斯记录。有趣的是由于这种高度竞争的白热化，甚至有只保持了一天记录的游览车。99年3月18日出现于横浜的“Cosmo dock”以112.5米的高度成了当时世界之最，但是仅仅一天就被出现于第二天的东京台场的“大游览车”改写了原来的记录。

不过，现在有了出现于2002年的位于美国拉斯维加斯的高度为158米的游览车。俄罗斯也正筹建直径超过200米的游览车。 游览车今后到底会高到什么程度呢？

練習問題答案： 問題Ⅰ：

問1：1.② 2.④ 3.② 4.④ 問2：1.② 2.② 3.② 4.③ 問題Ⅱ：

問1：1.② 2.④ 3.① 4.③ 5.③ 問2：1.③ 2.① 3.③

問題Ⅲ：1.② 2.① 3.② 4.③ 5.④ 6.④ 7.① 8.②

問題Ⅳ：1.② 2.③ 3.① 4.① 5.② 6.① 7.③ 8.③ 9.③ 10.③

第24課 温泉地を訪ねると温泉に入らないではいられません。 二．阅读部分的译文（王小华的日记） 不提温泉就无法讲述日本的观光。日本全国各地都有温泉，那是因为日本处于环太平洋火山带的正上方的位置。

店长亲戚夫妇俩带我去了位于河口湖畔的“富士健康中心”。在中心的入口处，记述着这个温泉的成分和功能。根据记述，这个超过四十度的温泉含有钙，钠等微量元素，仅含的这些成分对身体就非常有益。在功效上，写着对神经痛，关节痛等非常有效。

在该中心，每人花1260日元（包含毛巾）就能进馆。我和亲戚的夫人进了女浴室。澡堂里有十多种的浴池，当然还有露天浴池。在澡堂外还有卡拉OK，游戏中心，大型食堂等，在这儿呆上一整天都会很享受。我和夫人出浴后去喝了葡萄酒，山梨县是有名的葡萄产地，葡萄酒也非常棒。

我买了葡萄酒作为礼物，想和东京的朋友一起品尝。 二．译文

王：啊??真的好暖和啊！ 夫人：心情很不错啊。

王：恩，夫人您从小就能洗这样的温泉，真的好羡慕啊！ 夫人：哪里，经常洗温泉还是在和他结婚之后呢。 王：咦？夫人您不是出身在富士吉田啊？ 夫人：我是东京人，他也不是本地人。

王：是那样啊。那么，您丈夫的家乡是哪里呢？ 夫人：是名古屋，知道吗？

王：当然知道，是爱知县吧。说起爱知县，2005年不是举办了爱知世博会吗？ 夫人：是的。2010年世博会将在上海举办。

王：恩，我在上海时就对爱知世博会非常关注。 夫人：是吗？2010年时我们也想去上海看看。 王：非常欢迎。到时，一定要联系我。 夫人：小王是上海人吗？

王：不，我是靠近上海的江苏省出身。不过，从日语学校毕业之后，我打算在上海找工作。您丈夫是因工作调动才从名古屋到山梨县的吗？

夫人：是自谋职业才来到山梨县。他辞去工薪职业，在山梨县开始经营简易旅馆，他非常喜欢富士山啦，这种大自然的东西。 王：是那么回事啊！

夫人：不过，说句真心话，我比较喜欢城市的生活?哎呀，竟说些家务事。所以，我好期待能去上海的那一天。

王：恩，到时我一定好好陪你们，一定要来噢。 二．译文

日本有108座活火山，据说世界陆地上的大约10%的火山分布在日本。日本的国土面积仅仅只占世界陆地面积的0.25%。虽然如此，但是火山数量占全世界的10%也确实让人惊异。 2000年以后，还在活动的火山，有珠山，北海道驹ケ岳，三宅岛等9座，因为活火山的数量较多，所以小地震的发生就像家常便饭一样。 虽然地震有很大的威胁，但是另一方面却给日本带来了丰富的温泉资源。洗温泉浴的历史也非常悠久，编纂于七世纪至八世纪的《万叶集》中就有温泉的记载。因为在《万叶集》《日本书纪》《古事记》等古代书刊中经常出现，所以有马温泉（兵库县），道后温泉（爱媛县），白浜温泉（和歌县）被称为日本的三大古泉。从这点来看，在日本和温泉有关的故事还真不少。

对于外国人来说，大概不太习惯日本式的洗浴方式吧。但是如果有机会来日本的话，您还是去洗一下神秘的日本温泉吧。

練習問題答案： 問題Ⅰ：

問1：1.② 2.② 3.③

問2：1.② 2.③ 3.③ 4.③ 5.① 問題Ⅱ：

問1：1.① 2.② 3.② 4.① 問2：1.① 2.① 3.② 4.④

問題Ⅲ：1.① 2.② 3.③ 4.② 5.④ 6.④ 7.① 8.③

問題Ⅳ：1.① 2.② 3.① 4.① 5.① 6.② 7.② 8.① 9.① 10.①

第六单元总括练习题： 文字词汇 問題Ⅰ：

問1：1.④ 2.③ 3.② 4.② 問2：1.③ 2.③ 3.③ 4.① 問3：1.③ 2.① 3.① 4.② 問4：1.② 2.④ 3.④ 4.①

問題Ⅱ：

問1：1.① 2.② 3.① 4.① 問2：1.③ 2.① 3.② 問3：1.① 2.① 3.①

問4：1.④ 2.④ 3.① 4.① 問5：1.① 2.③ 3.④ 問6：1.① 2.③ 3.②

問題Ⅲ：1.① 2.④ 3.② 4.③ 5.② 6.③ 7.① 8.② 9.② 10.② 問題Ⅳ：1.② 2.④ 3.④ 4.③ 5.④ 問題Ⅴ：1.① 2.② 文法

問題Ⅰ：1.① 2.② 3.③ 4.② 5.④ 6.③ 7.③ 8.② 9.② 10.② 11.③ 12.④ 13.① 14.② 15.② 16.② 17.② 18.④ 19.② 20.② 問題Ⅱ：1.② 2.② 3.① 4.② 5.① 6.③ 7.④ 8.② 9.④ 10.④

問題Ⅲ：1.② 2.② 3.② 4.① 5.② 6.③

第25課 東京に近づくにともなって寂しさが募りました。 練習問題答案： 問題Ⅰ：

問1：1.① 2.① 3.① 4.③ 5.② 問2：1.① 2.② 3.① 4.② 問題Ⅱ：

問1：1.① 2.③ 3.③ 4.① 問2：1.① 2.② 3.① 4.②

問題Ⅲ：1.② 2.① 3.① 4.② 5.③ 6.③ 7.① 8.② 9.③

問題Ⅳ：1.① 2.④ 3.② 4.② 5.② 6.③ 7.② 8.① 9.② 10.③

UID2 帖子96 精华3 积分30 阅读权限200 在线时间26 小时 注册时间2007-9-6 最后登录2008-5-14 查看详细资料 TOP

第26課 日本人が泳げるのは日本が海に囲まれているからにほかならない。

練習問題答案： 問題Ⅰ：

問1：1.① 2.④ 3.③ 4.② 5.③ 問2：1.④ 2.② 3.③ 4.③ 5.③ 問題Ⅱ：

問1：1.① 2.④ 3.②

問2：1.① 2.② 3.③ 4.④ 5.② 問題Ⅲ：1.① 2.④ 3.② 4.③ 5.② 6.① 7.② 8.②

問題Ⅳ：1.③ 2.③ 3.② 4.① 5.③

6.③ 7.① 8.② 9.③ 10.④（第10题应是かぎり，に多余） 第27課 大地震が起こったとしたら、どうなるでしょう。 練習問題答案： 問題Ⅰ：

問1：1.③ 2.② 3.③ 4.② 5.① 問2：1.③ 2.② 3.② 4.④ 5.④ 問題Ⅱ：

問1：1.④ 2.③ 3.④ 4.④

問2：1.① 2.② 3.① 4.④ 5.① 6.② 問題Ⅲ：1.① 2.③ 3.① 4.② 5.③ 6.② 7.① 8.③

問題Ⅳ：1.① 2.③ 3.④ 4.③ 5.きっかけ/けいき 6.① 7.① 8.② 9.③ 10.③

UID2 帖子96 精华3 积分30 阅读权限200 在线时间26 小时 注册时间2007-9-6 最后登录2008-5-14 查看详细资料 TOP

hongyue 管理员

个人空间 发短消息 加为好友 当前离线 14# 大 中 小 发表于 2008-4-2 11:14 只看该作者

第28課 ラーメンは味もおいしければ、見た目も美しいです。 練習問題答案： 問題Ⅰ：

問1：1.④ 2.② 3.③ 4.② 問2：1.① 2.③ 3.② 4.③ 問題Ⅱ：

問1：1.① 2.① 3.② 4.②

問2：1.② 2.③ 3.② 4.③ 5.② 問題Ⅲ：1.④ 2.③ 3.④ 4.④ 5.③ 6.④ 7.① 8.①

問題Ⅳ：1.② 2.③ 3.① 4.① 5.③ 6.② 7.① 8.③ 9.③ 10.③

第七单元总括练习题： 文字词汇

問題Ⅰ：

問1：1.③ 2.① 3.① 4.② 問2：1.② 2.③ 3.② 4.① 問3：1.③ 2.④ 3.① 4.④ 問4：1.① 2.② 3.② 4.② 問5：1.② 2.② 3.② 4.③ 問題Ⅱ：

問1：1.③ 2.③ 3.① 4.④ 問2：1.① 2.① 3.③ 4.① 問3：1.② 2.① 3.②

問4：1.③ 2.② 3.② 4.②

問5：1.② 2.③ 3.① 4.③ 5.① 問題Ⅲ：1.② 2.④ 3.③ 4.③ 5.③ 6.③ 7.③ 8.③ 9.② 10.③ 問題Ⅳ：1.③ 2.① 3.④ 4.③ 5.③ 問題Ⅴ：1.② 2.② 3.② 4.② 5.① 文法

問題Ⅰ：1.② 2.② 3.③ 4.④ 5.③ 6.④ 7.② 8.③ 9.① 10.① 11.③ 12.① 13.④ 14.② 15.③ 16.③ 17.① 18.③ 19.④ 20.② 問題Ⅱ：1.② 2.④ 3.② 4.① 5.④ 6.④ 7.③ 8.④ 9.② 10.④

問題Ⅲ：1.② 2.② 3.③ 4.① 5.④ 6.①

UID2 帖子96 精华3 积分30 阅读权限200 在线时间26 小时 注册时间2007-9-6 最后登录2008-5-14 查看详细资料 TOP

hongyue 管理员

个人空间 发短消息 加为好友 当前离线 15# 大 中 小 发表于 2008-4-2 11:15 只看该作者

第29課 中華街に行ったら破産しかねません。 本文翻译：（王小华的日记） 在上海有数不清的日本料理店。我从住在上海的时候开始就很喜欢日本料理。在去日本留学之前，就期待着能早日去日本，吃上真正的日本菜。于是，到了日本之后，我享受到了各种各样的当地的日本料理。

但是，对我们中国人来说，也很难接受每天都吃日本料理。有时，还是想吃中国菜。日本到处都有中国菜馆。但是，和中国大陆的口味有些不同。或许是为了迎合喜欢清淡的味道的日本人的口味而制作出来的吧。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/k532.html