高职专业英语教学应重视应用语言能力的培养
更新时间:2024-05-30 11:44:01 阅读量: 综合文库 文档下载
- 对专业英语教学的建议推荐度:
- 相关推荐
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
高职专业英语教学应重视应用语言能力的培养
作者:付文龙
来源:《校园英语·上旬》2015年第03期
【摘要】高职专业英语教学应从高职院校实际出发,突出应用型的原则,既要加强读译训练,也要在听、说、写能力提升上下功夫,培养学生运用专业英语的能力。 【关键词】应用型 以练为主 能力培养
高职生毕业后,大多在生产第一线的岗位从事专业工作,英语能力的要求一般不如本科生,往往是拿起来不能用,丢下去不忍心。随着改革开放的不断深入,高职毕业生进行外文资料的阅读与翻译、出席技术座谈、起草境外往来书信,已屡见不鲜,这给高职生在专业工作中运用英语的能力提出了越来越高的要求。为此,多数高职院校都开设了专业英语课程。为了使该课程的教学达到应有效果,笔者认为高职专业英语教学应从高职实际出发,突出应用型的原则,重视运用语言的能力培养,既要加强读译训练,也要在听、说、写能力培养上下功夫,要使学生通过在校学习和毕业后的进一步提高,达到专业资料能读能听,外事信件能看能写的较高要求。本文就笔者近几年专业英语的教学实践谈几点肤浅的体会。 一、读译教学要从高职实际出发,坚持传授知识和培养能力相结合的原则
阅读、翻译(笔译)是专业英语教学的主要内容,由于课时少、内容的跳跃性大,专业英语的读译教学不能象基础英语那样注重科学性、系统地进行讲解句法、词法等方面的知识,而应本着用什么学什么、缺什么补什么的原则,重视学生读译能力的培养。考虑到高职生入学经两年基础英语学习后,语言知识仍较为薄弱,词汇量、尤其是科技词汇量不足的特点,我在专业英语教学中,注意一方面避免象本科院校那样要求学生阅读难度很高、未经改写的原文,另一方面又在精讲课文的基础上扩大学生的阅读面,尤其对英语基础好、学习积极性高的学生,力求多推荐和提供—些科技阅读材料,使不同层次的学生都感到学有压力、学有收益。在笔译训练方面,我先从简单的科普开始,要求学生定时翻译,然后在此基础上循序渐进,逐步加大翻译难度,提高翻译速度。学生通过反复查阅比较,对专业词汇的搭配,专业文章的翻译方法、表达方式产生了很深的印象,也为今后专业资料的快速阅读、翻译打下了良好的基础。 我的体会是:专业外语的读译教学要讲练结合,以练为主,教师应在学生练习的基础上根据学生的问题重点讲解,多分析结构复杂的句子,多进行阅读和翻译方法的指导,语法教学要重点讲清科技英语常用的语法现象,如非限定动词短语,介词短语等,防止死扣语法的现象,考核要体现掌握教材不是最终目的而是手段的原则,主要考查学生的阅读能力和翻译技巧。要通过读译教学一方面扩大学生的专业词汇量和语言知识,为毕业后进一步自学打基础。另一方
正在阅读:
高职专业英语教学应重视应用语言能力的培养05-30
安徽二级建造师机电继续教育选修课太阳能技术及案例分析07-09
装饰工程确保质量的重点技术措施12-16
2012北京市丰台区2012年高三二模(理科)数学试题及答案01-22
清华版五年级下册信息技术scratch教案(彩色版)04-30
科大几何精度规范学答案11-07
定向运动在中学体育教学中的应用初探09-22
铁匠合成公式完整附图版03-18
社会实践报告03-31
- 多层物业服务方案
- (审判实务)习惯法与少数民族地区民间纠纷解决问题(孙 潋)
- 人教版新课标六年级下册语文全册教案
- 词语打卡
- photoshop实习报告
- 钢结构设计原理综合测试2
- 2014年期末练习题
- 高中数学中的逆向思维解题方法探讨
- 名师原创 全国通用2014-2015学年高二寒假作业 政治(一)Word版
- 北航《建筑结构检测鉴定与加固》在线作业三
- XX县卫生监督所工程建设项目可行性研究报告
- 小学四年级观察作文经典评语
- 浅谈110KV变电站电气一次设计-程泉焱(1)
- 安全员考试题库
- 国家电网公司变电运维管理规定(试行)
- 义务教育课程标准稿征求意见提纲
- 教学秘书面试技巧
- 钢结构工程施工组织设计
- 水利工程概论论文
- 09届九年级数学第四次模拟试卷
- 英语教学
- 高职
- 重视
- 培养
- 能力
- 语言
- 应用
- 专业
- 人大主任述职述廉报告(多篇范文)
- 桥梁装吊工培训教材修订 - 图文
- 遗传实验设计及解题方法归纳(超实用)
- 内部控制第9章练习题
- 2012年四川外语学院IFC国际本科预科招生简章
- (云发5号)中共云南省委 云南省人民政府关于推动工业跨越
- 《中国人民解放军内务条令》(军发〔2010〕21号)
- 2015版《数据库原理实验》指导书
- 学业水平测试手册
- 英语6级阅读理解攻略
- 食品工厂机械与设备
- OFDM实验报告
- 关于印发《建设项目环境影响评价文件审批及 建设单位自主开展环
- 太阳能小屋设计模型(国二论文)
- 答案需在答案出双击鼠标左键就出数了:2013电大高等数学基础形成
- 2017山东二级建造师继续教育选修课考试最全题库答案
- 行政管理学复习资料附答案
- 智能无线防丢器设计毕业论文 - 图文
- 长沙湘江滨水区及橘子洲概念规划 - 图文
- AT012凹凸配合件的数控加工工艺设计与编程