华中科技大学 2015年“中外语言文化比较研究”博士入学考试科目

2015年“中外语言文化比较研究”博士入学考试科目说明及参考书目

一、英语、德语、日语、俄语

英语：满分100分，考试时间180分钟，具体要求等参见华中科技大学研究生院网站博士考试《英语》大纲，代码1101。 二、基础英语

满分100分，考试时间180分钟，英语答题。题型分三类：阅读，写作和翻译。主要考察学生的语言学知识、语言驾驭能力和逻辑分析能力。具体为：考生阅读适当长度的、与英语语言相关的研究类学术论文一篇。然后翻译十处下画线部分，同时对该篇论文做出自己的简述和评价，长度800字左右。无参考书目。 三、基础德语

1、考试题型：《基础德语》满分100分，考试时间180分钟，德语答题。阅读理解25%、翻译50%（汉译德、德译汉各一）、写作25%。

1）阅读理解：有1-2篇的阅读文章，要求考生根据阅读内容用德语回答问题(25%)； 2）翻译：汉译德、德译汉各一，主要对文学作品片段、评论性文章进行翻译（50%）； 3）写作：命题作文(25%)。 2、参考书目： 1） 《高级德语》（1-3册），陈晓春等主编，上海外语教育出版社出版，2012-14年； 2)《德语高级写作》，李哲编，外语教学与研究出版社出版，2005年；

3) 国内高校通用的写作教材内容，兼及时事、政治、经济、文化及社会生活等方面的德文

报刊或网站。 四、英语专业综合 1、考试题型：《英语专业综合》满分100分，考试时间180分钟，英语答题，题目分以下两部分：

第一部分：理论语言学

题型为论述题。题量：2道。分值：每题占总分的25%

语言教育、翻译研究与比较文化研究这三个英语方向考生均须完成。 第二部分：方向选做题

题型为论述题。题量为：6道，语言教育、翻译研究与比较文化研究三个方向的考生分别选做本方向的两道题。分值：每题占总分的25%。

2、参考书目： 理论语言学

1.Lyons. J. 1992. Language and Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

th

2.Robins. R. H. 1989. General Linguistics. 4 ed. London: Longman. (Reprinted in 2000 by 北京：外语教学与研究出版社)

3.Sampson. G. 1980. Schools of Linguistics: competition and evolution. London: Hutchinson. 外语教育

1.Richards, J. C. & Rodgers, T. S. 2008. Approaches and Methods in Language Teaching (2nd Edition). [《语言教学的流派(第2版)》]. 北京: 外语教学与研究出版社.

2.Brown,D. 2006. The Principles of Language Learning and Teaching 《语言学习与语言教学的原则》5th Edition, Pearson ESL.

3.Gass,S. & Selinker, L. 2008. Second Language Acquisition, 3rd Edition. Routledge. 跨文化交际

1.Helen Spencer-Oatey, Peter Franklin. 2010. Intercultural interaction : a multidisciplinary approach to intercultural communication. Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press; Palgrave Macmillan

2.Geert Hofstede. 2008. Culture's consequences: comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations. Shanghai Foreign Language Education Press

3.Lustig, M. W. & J. Koester. 2007. Intercultural Competence: Interpersonal Communication across Cultures (5th. Edn). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 翻译

1.Munday, J. 2001. Introducing Translation Studies. London & New York: Routledge.

2.Jenny Williams & Andrew Chesterman. 2004. The Map : A Biginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies 上海外语教育出版社

3.Gentzler, E. Contemporary Translation Theories (2nd edition), London：Routledge, 2001 五、德语专业综合

1、考试题型：《德语专业综合》满分为100分，考试时间180分钟，德语答题。

各部分所占比例：1）语篇（德语作品）分析60%，2）翻译研究20%、3）文化（文学）比较研究（20%）。

各部分题型：1）语篇（德语作品）分析含论述题3道，2）翻译研究、文化（文学）比较研究各1道题。

2、参考书目

1) Arnold, Heinz Ludwig / Detering, Heinrich (Hg.): Grundzuege der

Literaturwissenschaft. 5. Aufl., Muenchen: dtv, 2003.

2） Hsia, Adrian, China-Bilder in der europaeischen Literatur, Wuerzburg: Koenigshausen

& Neumann, 2010. 3） Koller, W.: Einfuehrung in die Uebersetzungswissenschaft, Quelle & Meyer, 4.Auflage,

Heidelberg, 1992 . 4） 范大灿主编：《德国文学史》（1-5 卷），南京：译林出版社，2006 年版。 5） 克拉维特、奥斯特海默:《文学理论入门与实践》，北京：外语教学与研究出版社，

2008年版。 6）卫茂平：《中国对德国文学影响史述》，上海：上海外语教育出版社，1996年版。 其他备选参考书：

1）Fang, Weigui, Das Chinabild in der deutschen Literatur 1871-1933: ein Beitrag zur komparatistischen Imagologie, Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1992. 2） 谢天振：《译介学》，上海：上海外语教育出版社1999年版。 3) 卫茂平：《德语文学汉译史考辨：晚清和民国时期》，上海外语教育出版社2004版。 4) 孟华主编：《比较文学形象学》，北京大学出版社2001年版。 5) 王炳钧：《文学与认识》，北京：外语教学与研究出版社1997年版。 6) 张玉书等主编：《德语文学与文学批评》（1-8卷），北京：人民文学出版社，2007-2014

年。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/jwa8.html