外交学院学务简报

外文学院院务简报

总第3期 2004年第1期 2004年1月—3月

喜 讯

★ 在2003年全国高等院校英语专业四级、八级口语测试中，我院英语系01级学生获得100%合格的好成绩（全国合格率分别为72.1%和66.4%），优秀率分别达13.8%和15.4%（全国优秀率为1.2%和2.6%），良好率分别达36.2%和43.6%（全国良好率为11.0%和7.3%）。 ★ 在2003年全国高校日语专业八级统一测试中，我院日语系00级学生合格率为100%，优良率达80%。

★ 在2003年全国高校俄语四级水平测试中，我院俄语系01级学生合格率为100%，总成绩高于全国平均成绩18.66分，单项成绩均高于全国平均成绩。 ★ 我院朝鲜语系学生徐方圆在韩国交流学习期间荣获韩国国务总理奖、第七届韩中大学生演讲大赛金奖、第五届外国人韩国语发表大会二等奖。

★ 英语系教师卢丽安获“上海市统一战线为三个文明建设服务先进个人”称号。

人事行政 ★ 3月9日下午，学院召开教职工大会，黄勇民作新学期工作报告，姜银国介绍了学院后勤工作情况。

★ 外文学院首届学术委员会于3月9日经差额选举正式产生11名委员，3月17日院学术委员会召开第一次全体会议，并选举产生主席和副主席。外文学院首届学术委员会主席：陆谷孙；副主席：黄勇民；委员：朱永生、曲卫国、熊学亮、邱东林、陆效用、俞建中、梁正溜、蔡基刚、褚孝泉。

★ 本学期我院正式从南京大学引进张冲教授，并担任英语系系主任。张冲，外国语言文学博士生导师。曾任联合国译员、江苏省翻译家协会秘书长，国际莎士比亚协会会员，全国美国文学会常务理事，全国英语文学会常务理事，2003年诺贝尔文学获奖小说《耻》译者，《新编美国文学史》（第一卷）主编。

学术交流

★ 2003年12月12日－15日，法语系教师袁莉赴深圳参加由《外国文学》编辑部和清华大学外国语学院主办的全国“21世纪西方文论与外国文学发展趋势”学术研讨会，并宣读论文《译者主体的诗性化存在》。

1

★ 2004年2月7日－8日，大学英语教学部在青浦召开教学研讨会，陆效用主持会议，黄勇民、邱东林在会上发言，教务处王颖到会祝贺。 ★ 2月18日－2月26日，德文系教师李晶浩参加了北京歌德学院德语教学法研讨会。

★ 2月26日－29日，韩语系教师姜银国、姜宝有赴韩国国南大学进行学术交流。 ★ 3月6日，德文系教师李晶浩参加了由德国文化教育处举办的“德国电影在教学中的运用”研讨会及3月10日举办的“自主学习”培训班。

★ 3月12日，德文系邀请柏林自由大学哲学与社会科学学院德语与荷兰语文学系教授资格获得者Feger博士作《关于康德“绝对命令”之运用》的学术报告。

★ 3月23日，伦敦大学Goldsmiths学院的讲师Francis Yunqing Lin来我院作学术报告，题目是《Knowledge of Grammar and Its Acquisiton》。 ★ 3月26日，清华大学外语系王宁教授来我院作题为《国际人文社会科学权威刊物（SSCIA&HCI源刊）评价及写作策略》的学术报告，我院100多名师生参加了报告会。

★ 本学期，奥地利教育部交流教师Stoettinger将为德文系做关于奥地利音乐、艺术、文学等方面的系列讲座。 ★ 德文系教师拟参与并主持“全国德语专业本科教学研讨会”确定的“新世纪德语专业本科生系列教材”：《德语综合教程》、《德国概况》、《德国社会与文化》部分的编写工作。

教学动态

★ 经选拔，英语系01级本科生时惠文、徐宁、吴婷和02级本科生赵露青等4名学生将赴香港中文大学参加为期半年（2004年9月－2005年1月）的交流学习。

★ 经选拔，英语系01级本科生高晶晶、姚远、顾悦、张晓雪将赴香港大学参加为期4个月（2004年9月－2004年12月）的交流学习。 ★ 经选拔，英语系01级本科生郭航、孔庆昊、周昕、程思将分秋季和春季两批赴美国Beloit大学参加为期一年（2004－2005年）的交流学习。

★ 经选拔，英语系02级本科生屠莲婷将赴日本东京大学参加为期一年（2004年9月－2005年8月）的交流学习。

★ 经选拔，日语系01级本科生樊玮欣将赴日本宇都宫大学参加为期一年（2004年4月－2005年3月）的交流学习。 ★ 经选拔，日语系02级本科生王菁洁将赴日本坎城大学参加为期一年（2004年9月－2005年8月）的交流学习。

★ 经选拔，日语系03级硕士研究生沈莹洁将赴日本庆应大学参加为期一年（2004年9月－2005年8月）的交流学习。

2

★ 经选拔，日语系03级硕士研究生杨光将赴日本早稻田大学参加为期一年（2004年9月－2005年8月）的交流学习。 ★ 经选拔，日语系02级硕士研究生金晓星将赴日本庆应义塾大学参加为期一年半（2004年10月－2006年3月）的交流学习。

★ 经推荐，韩语系02级硕士研究生郭一诚赴韩国庆熙大学参加为期半年（2004年4月－2004年9月）的交流学习。 ★ 经选拔，韩语系01级本科生钟慧雯赴韩国延世大学参加为期一年（2004年3月－2005年1月）的交流学习。

★ 经选拔，韩语系02级本科生尹颖赴韩国圆光大学参加为期一年（2004年3月－2005年1月）的交流学习。

★ 经选拔，韩语系02级本科生施能将赴韩国汉城大学参加为期一年（2004年9月－2005年8月）的交流学习。 ★ 经选拔，韩语系02级本科生曹蕾将赴韩国全南大学参加为期一年（2004年9月－2005年8月）的交流学习。 ★ 经选拔，韩语系02级本科生王卓君将赴韩国韩国外国语大学参加为期一年（2004年9月－2005年8月）的交流学习。

★ 英语系学生陈海音的论文入选瑞士圣加仑管理论坛，将赴瑞士参加第34届圣加仑国际学生研讨会。

★ 为提高上海外事干部的外语水平，我院与上海市外事办公室联合举办“上海市外事干部外语培训班”。该班于3月1日正式开班，陆谷孙院长作首次讲座。

学术成果

★ 英语系教师曲卫国、褚孝泉、黄勇民主编的全国翻译专业资格（水平）考试指定教材《英语笔译综合能力》，由北京外文出版社出版。 ★ 英语系教师王颖、吴延迪、黄勇民编著《新英汉英语同义词词典（名词部分）》，由上海译文出版社出版。

★ 英语系熊学亮的论文《定指名词的先设流分析》，发表于《外语教学》2004年第一期。

★ 英语系熊学亮的论文《语用推理纵横谈》，发表于《天津外语学院学报》2004年第一期。 ★ 英语系熊学亮的论文《换卡理论和间接回指的先行成分确定》（二），发表于《外语与外语教学》2004年第二期。

★ 英语系熊学亮的论文《Parameterized Teaching of English in the Chinese Context》，发表于《外语教育》2004年第三卷。

★ 英语系教师谈峥的文章《中产阶级的小熊维尼》，发表于《万象》2004年第二期。 ★ 英语系教师谈峥的小说《圣诞夜的四重奏》,发表于《山西文学》2004年第一

3

期。

★ 英语系教师黄勇民的译作《天才相聚》，发表于《译文》2004年第二期。 ★ 德语系教师魏育青的论文《卡珊德拉的尖叫和西西弗斯的努力——论格拉斯<母鼠>中的启蒙观》，发表于《当代外国文学》2004年第一期。

★ 德语系教师王滨滨的译文：格拉斯访谈录《胜利使人愚蠢》，发表于《译文》2004年第一期。 ★ 德语系教师王滨滨的论文《一部辞典引发德国文坛大地震》，发表于《文学报》2004年1月29日。

★ 法语系教师陈良明翻译的法国当代中篇小说《永远的山谷》于1月由漓江出版社出版。

★ 大学英语教学部教师邱东林、季佩英的论文《改革大学英语测试内容，提高学生英语口语水平——复旦大学大学英语教学改革报告》，发表于《外语界》2004年1月。

★ 大学英语教学部教师陆效用的论文《语言习得“关键期假说”和“一条龙”英语教学》，发表于《外语界》2004年1月。

★ 英语系教师丁骏的译作《库切，一位自传作者》，发表于《译文》2004年第一期。 ★ 英语系教师丁骏的文章《离奇跌宕的人生——斯多福〃卡黑尔译<叶芝传>》，发表于《文学报》2004年1月29日第1473期。

外事活动

★ 3月16日下午，我院与爱尔兰驻沪总领馆共同举办的第二届“萧伯纳英语写作比赛”颁奖会在逸夫科技楼举行。爱尔兰副总理Mary Harney女士亲临现场，作了热情洋溢的讲话，并为获奖学生颁奖。复旦大学校长王生洪教授致欢迎词。黄勇民主持会议，爱尔兰驻沪总领事Geoffrey Keating先生、外事处陈寅章处长以及一百多位学生出席了颁奖会。会后爱尔兰6名著名音乐家表演了精彩的节目。3月25日，Keating总领事致信我院领导，对此次颁奖活动予以了充分肯定，并表示将继续支持“萧伯纳英语写作比赛”。

★ 我院英语系教师朱永生从日本庆应大学进修回国。

★ 2004年我院将有以下5名教师出国进修：曲卫国、沈园、孙文婕、丁骏、黄贤玉。

学生工作

★ 经过上学期的工作考核和本学期学生工作的实际要求，院团学联内部进行了人员调整。具体名单如下：学生会主席周丹洁，副主席陈昕、徐贝贝，分团委副书记蔡倬君，秘书长施能，学术部张朱祯菁，组织部长叶舟，实践部长

4

沈梦蝶，宣传部长曹蕾，体育部长周禹靖，文艺部长傅艺君，青年志愿者队长郁人杰。

★ 3月4日下午，外文学院青年志愿者服务队启动仪式在校叶耀珍楼举行。启动仪式上，主要由03级学生组成的志愿者队员们给大众出租车司机师傅们上了一堂生动有趣的英语课。学院和大众出租车公司联合举办的“迎世博，学双语”活动同时拉开帷幕。

★ 随着青年志愿者服务队活动的启动，一系列项目也进入了招募阶段。“河北易县”暑期实践活动和与杨浦区团委的共建项目也在积极准备中。

★ 3月16日晚6点30分，外文学院首次单独组队参加了全校的系际辩论赛，与国关学院就“当代社会是求博还是求专更利于个人发展”这一辩题展开了激烈的辩论。

★ 我院团学联积极组织同学参加学校的各项体育赛事，同学们参与热情高涨，广播操训练、长绳训练、男女篮训练等有益健康和团队合作精神培养的户外体育活动正在学生中蓬勃开展。3月9日，以03级本科生为主力的团队参加了校级拔河比赛。

★ 院团学联自本学期开学之后，将主要的精力投入到第八届外文节的筹备工作上。目前，前期准备工作已基本就绪，各项活动将于4月1日起全面展开。

工会工作

★ 1月9日，学院举行了新春联欢会，徐龙顺致新春贺辞，黄勇民、邱东林宣布了获得2003年度学院敬业奖获奖人员名单并颁奖。陈良明为参加教工艺术展的教师颁奖，并向工会新会员颁证。新教工还向退休教师献上鲜花，感谢他们多年来为学院发展做出的努力。联欢会上，许多教师表演了精彩的文艺节目，各项游戏也吸引了教师们的积极参与，现场气氛活跃而热烈。会后，学院举行了新年聚餐联欢活动。

★ 寒假期间，徐龙顺、黄勇民、邱东林、方申萍探望了我院的退休教职工，送上诚挚的春节祝福，让老教师们再次感受到了学院的关怀和暖暖的春意。 ★ 2月7日下午，外文学院校友新年团拜会在宁波经济建设促进会礼堂举行，黄勇民在会上介绍了学院发展情况，李倩、方申萍与50多位校友一起参加了联欢活动。

★ 2月28日，院工会召开了本学期第一次委员会议，讨论并确定了本学期的工作计划。

★ 3月9日，院工会举行了庆祝“三〃八”国际妇女节的女教职工座谈会。与会女教职工踊跃发言，积极为外文学院的发展和妇女工作进言献策。徐龙顺、黄勇民参加了座谈会。

5

其他工作

★ 国家人事部“全国翻译专业资格（水平）考试”培训、考试点在我院设立，3月24日晚黄勇民、曲卫国在3108教室作了宣讲。培训已开始招生，首期“冲刺班”定于4月10日开始。

为适应社会对高素质外语人才的需求，提高翻译人员的水平和实际工作能力，国家人事部决定在全国实行“翻译专业资格（水平）考试”（China Aptitude Test for Translators and Interpreters——CATTI）制度，以促进外语翻译人员队伍规范化建设。全国翻译专业资格（水平）考试是国家人事部统一规划、中国外文局组织实施的国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证，是国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证，并纳入了国家职业资格证书制度。 本期主编 李倩 编辑 徐瑾

6

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/juwt.html