新题型英语六级翻译精讲
更新时间:2024-01-19 09:15:01 阅读量: 教育文库 文档下载
- 英语六级翻译题型分析推荐度:
- 相关推荐
GroupWork1forTextA,UnitFour(B4)
TranslationfromEnglishtoChinese:
1.Browernowmanages$1.6billioninassets.(Para.1)
布劳德如今掌管着价值16亿美元的资产。
2.AlexMandlisalsoferventbelieveringlobalization,butheviewshimselfverydifferently.(Para.2)亚利克斯·曼德尔也是全球化的狂热信徒,但他对自己的看法与布劳德不同。3.Thisweek,BrowderandMandlwilljoinmorethan2,200executives,politicians,academics,journalists,writersandahandfulofHollywoodstarsforfivedaysofnetworking,partiesandendlessearnestdiscussionsabouteverythingfrompost-electionIraqandHIVinAfricatotheglobalsupplyofoilandtheimplicationsofnanotechnology.(Para.3)
本周,布劳德和曼德尔将同其他2200余名企业高管、政界人士、学者、记者、作家和少数几位好莱坞明星一起,参加为时五天的交际活动、宴会和没完没了地认真地讨论。讨论话题林林总总,从大选后的伊拉克和非洲的艾滋病毒到全球的石油供应和纳米技术的重大意义。4.Theyseetheworldincreasinglyasonevast,interconnectedmarketplaceinwhichcorporationssearchforthemostadvantageouslocationstobuy,produceandselltheirgoodsandservices.(Para.3)
在他们看来,世界越来越像一个巨大的互相联系的市场。在这个市场里,企业寻求采购、生产及销售产品和服务的最佳地点。5.Themembersofthisclass,hewrites,arepeoplewho“havelittleneedfornationalloyalty,viewnationalboundariesasobstaclesthatthankfullyarevanishing,andseenationalgovernmentsareresiduesfromthepastwhoseonlyusefulfunctionistofacilitatetheelite’sglobaloperations.”(Para.4)
他写道,该阶层的成员“不要什么对国家的忠诚,视国界为障碍,而万幸的是这种障碍正在消失,他们还把国家的政府看作是历史遗留下来的东西,它们唯一的用处就是为精英们的全球运营提供方便。”6.HuntingtonarguesthatDavosMan’sglobal-citizenself-imageisstarklyatoddswiththevaluesofmostAmericans,whoremaindeeplycommittedtotheirnation.(Para.4)
亨廷顿提出,达沃斯人以全球公民自居的自我形象,与大多数美国人的价值观完全相悖。后者依然坚定地忠于他们自己的国家。7.Thisdisconnect,hesays,creates“amajorculturalfaultline.Inavarietyofways,theAmericanestablishment,governmentalandprivate,hasbecomeincreasinglydivorcedfromtheAmericanpeople.”(Para.4)
他说,这种脱节造成了“一个重大的文化断层,在种种意义上,美国政府和私营企业的当权派们与美国大众渐行渐远。”8.“Globalizationcanneverprovideuswithculturalidentity,whichneedstobelocalandnationalinnature.”(Para.5)
“全球化决无可能给予我们文化认同,因为后者在本质上必须是本土的、民族的。”9.Globaltradehasbeenaroundforcenturies;thecorporationsandcountriesthatbenefitsfromitwerelargelycontenttotreatvastpartsoftheworldasplacestominenaturalresourcesorsell
finishedproducts.(Para.6)
全球贸易已经持续了几个世纪,过去从中获益的企业和国家在很大程度上满足于将世界上的广大地区视为自然资源的开采地或成品的销售地。
10.Howeverthepasttwodecadeshavewitnessedtheriseofothersignificantplayers.(Para.7)然而,过去二十年间,另外一些重大参与者出现了。
11.“Iftheissueisthesizeofthetotalpie,globalizationhasprovedagoodthing,”saysOritGadiesh,chairmanofBain&Co.“Iftheissueishowthepieisdivided,ifyou’reintheWesternworldyoucouldquestionthat.”(Para.7)
“如果问题涉及的是整个蛋糕的大小,那全球化已经被证明是好事。”贝恩管理咨询公司的董事长奥利特·加蒂希说,“如果问题在于蛋糕怎么分,而你又是西方人,那你就会质疑全球化。”12.Alandmark2003studybyGoldmanSachspredictedthatfoureconomies–Russia,Brazil,IndiaandChina–willbecomeamuchlargerforceintheworldeconomythanwidelyexpected,basedonprojectionsofdemographicandeconomicgrowth,withChinapotentiallyovertakingGermanythisdecade.(Para.8)
高盛集团2003年做的一项意义深远的研究预测说,根据对各国人口和经济增长的预计,四大经济体–俄罗斯、巴西、印度和中国–在世界经济中的力量将超过普遍预期。中国的经济实力可能就在这个十年内赶超德国。13.By2050,GoldmanSachssuggested,thesefournewcomerswilllikelyhavedisplacedallbuttheU.S.andJapanfromthetopsixeconomiesintheworld.(Para.8)
高盛集团说,到2050年,这四大新经济体将有可能取代目前世界六个最大经济体中除了美国和日本之外的四个经济体。14.It’salsoentirelypossiblethatthenearfuturemayseethependulumofcapitalswingawayfromDavosMan-styleglobalization.OnecounterpointisManilaWoman.(Para.9)近期资本流动也完全有可能脱离达沃斯人式的全球化的轨迹。与达沃斯人相对的是马尼拉女人。15.UnlikeDavosMan,shesays,they’renotambivalentaboutbeingstronglypatriotic.(Para.9)她说,这些人跟达沃斯人不一样,他们毫不掩饰自己的强烈爱国情绪。16.“IprofitfrombeingFrenchinFrance.It’seasierformetododeals,”Sayersays.“It’sthesameelsewhere.Ifyou’renotItalianinItaly,youwon’tsucceed.”(Para.10)“我是法国人,在法国做生意,对我而言要方便得多。”塞尔说,“别处也一样,如果你不是意大利人,而在意大利做生意,你没办法成功。”17.MarcoTronchettiProvera,chairmanofTelecomItalia,forexample,canfeelbothMilaneseandItalianatonce,evenasherunsacompanythatisaspiringtobecomeabiggerinternationalpresence.(Para.11)
例如,意大利电信公司董事长马尔科·特隆切蒂·普罗维拉觉得自己是米兰人,同时又是个意大利人,尽管他经营的公司正力图获得更大的国际影响力。
ComprehensionQuestionsonTextA
1.Whydoesn’tWilliamBrowdercallhimanAmericanalthoughhewasborn,grewupandstudiedinAmerica?
BecausehehaslivedoutsidetheUSforthe16ofhis40years.(Para.1)2.WhydoesWilliamBrowdersaythatnationalidentitymakesnodifferenceforhim?
Becausehefeelsthathesharesthehistory,culture,orlanguageofothercountries.Heiscompletelyinternational.(Para.1)3.WhatdoesWilliamBrowdermeanbysaying“Ifyouhavefourfriendsandyoulikewhatyouaredoing,itdoesn’tmatterwhereyouare.”
Whathemeansisthatifonehasanetworkoffriendsandenjoyswhatoneisdoing,onecanfunctionwellanywhereintheworld.(Para.1)4.WhoisAlexMandi?Howdoesheviewhimself?
AlexMandlisaformerpresidentofAT&TandhasbeenaUScitizenfor45years.
HeviewshimselfasanAmericanalthoughhespendsmostofhislifeoutsidetheUS.(Para.2)5.WhatdoBrowderandMandlhaveincommon,thoughtheydifferfromeachotherinthechoiceoftheirnationality?
Theybothseetheiridentityasamatterofpersonalchoice,andbothofthemareDavosMen.(Para.3)6.WhatdoDavosMenreferto?/WhoareDavosMen?
DavosMenrefertothemembersoftheinternationalbusinesselitewhotrekeachyeartotheSwissAlpinetownofDavosfortheannualmeetingoftheWorldEconomicForum.(Para.3)7.WhataretheissuesdiscussedattheWorldEconomicForum?
Theissuesincludeeverythingfrompost-electionIraqandHIVinAfricatotheglobalsupplyofoilandtheimplicationsofnanotechonology.Andthisyear’stopicisDavositself.(Para.3)8.Whatisglobalization?
Globalizationreferstotheunimpededflowsofcapital,laborandtechnologyacrossnationalborders.(Para.3)9.WhatbeliefdomostDavosmenandwomenshare?
Theyagreeinunisonthatglobalization(theunimpededflowsofcapital,laborandtechnologyacrossnationalborders)isbothwelcomeandunstoppable.Theyseetheworldincreasinglyasonevast,interconnectedmarketplaceinwhichcorporationssearchforthemostadvantageouslocationstobuy,produceandselltheirgoodsandservices.(Para.3)10.WhatdoesProf.SamuelHuntingtonthinkofDavosMan?
HedescribesDavosManasanemergingglobalsuper-speciesandathreat.(Para.4)
11.Whydoeshethinkso?
BecausehefeelsthatDavosMandisregardsnationalloyalty,viewsnationalboundariesasobstaclesandseesnationalgovernmentsasresiduesfromthepast.(Para.4)
12.WhatdoesDavosManthinkofhimself?
DavosManviewshimselfasaglobalcitizen.(Para.4)
13.WhatisthedifferenceinvaluesbetweenDavosManandmostAmericans?
DavosMandisregardsnationalloyaltywhilemostAmericansattachgreatimportancetonationalloyalty.(Para.4)14.Whatdoesthesentence“Thisdisconnection,hesays,creates‘amajorculturalfaultline”mean?Whatdoes“thisdisconnection”referto?
Thedisconnectionformsanimportantlinedividingacultureintotwocamps,whichislikelytocauseproblems.
“Disconnection”referstothedifferenceinvaluesbetweenDavosManandmostAmericans.(Para.4)15.What’stheconsequenceofthemajorculturalfaultline?
ItgivesrisetothedivorceoftheAmericangovernmentalandprivateestablishmentfromtheAmericanpeople./Itcausesthedivorcebetween…and….(Para.4)16.DoesKlausSchwabagreewithProf.Huntington?What’sSchwab’sopinion?
No.Hearguesthatglobalizationdoesnotmeanerasingnationalidentityandcanneverprovideyouwithculturalidentity.(Para.5)17.WhydoesSchwabsaythatglobalizationcanneverprovideuswithculturalidentity?/What’sthenatureofculturalidentity?
Culturalidentityissomethinglocalandnational.(Para.5)18.Didglobaltradeexistinthepast?
Yes,globaltradehasbeenaroundforcenturies.(Para.6)
19.Wheredidmostglobaltradetakeplacebeforeandinthe1980s?Ittookplacebetweenrelativelywealthycountries.(Para.6)
20.Whatdidthewealthycountriesviewtherestoftheworldas?
Itwasviewedaseitherasourceofrawmaterialsoramarketforfinalproducts.(Para.6)
21.Whatchangearisesinglobaltradeafterthe1980s?/inthepasttwentyyears?
Asiannations/Developingcountries/ChinaandIndiabecomesignificantplayersinglobaltrade.(Para.7)22.Whatexamplesarecitedbytheauthortoillustrateit?
(1)ChineseandIndiancompanieshavestartedtolookoverseasforsomeoftheirfuturegrowth.(2)Beijinghasevenstartedwhatitcallsa“Goingout”policythatencouragesChinesefirmstobuyassetsoverseas.
(3)Asiannationsarecreating“aremarkableenvironment”.(Para.7)23.WhydomanyWesternworkersworryaboutlosingtheirjobs?
BecausetheWesterncompaniesarefacinghigh-quality,low-costcompetitionfromsomedevelopingcountries,esp.ChinaandIndia,whereengineeringgraduatesaremorethanfivetimes
thoseofU.S.(Para.7)
24.Whatdothelasttwosentencesinparagraph7mean?
Theymeanglobalizationisgoodinthatithelpsmakethepiebigger.Whenitcomestothequestionofhowthepieisdivided,Westernerscouldworrythatnon-Westernersmightbegintotakeawayabiggershareofthepie.(Para.7)25.Whatmaybethebiggestchangeintheworldeconomyinthefuture?
(1)Foureconomieswillbecomeamuchlargerforceintheworldeconomythanwidelyexpected.(2)By2050,thesefournewcomerswilllikelyhavedisplacedallbuttheUSandJapanfromthetopsixeconomiesintheworld.(Para.8)26.WhodoesManilaWomanreferto?
Itreferstothelow-paidmigrantworkersfromAsiaandelsewherewhoareincreasinglyprovidingkeyservicesaroundtheworld.(Para.9)27.What’stheroleofManilaWomanintheBritishandUShealthcaresystem?
Ithasplayedanindispensableroleinthetwocountries’healthcaresystem.(Para.9)
28.What’sthemajordifferencebetweenDavosManandManilaWoman?
ManilaWomanisstronglypatrioticandnotambivalentabouttheirpatriotism,whileDavosManmaydisregardnationalloyalty.(Para.9)29.WhoisPatrickSayer?
HerunsaprivateequityfirminFrance.(Para.10)
30.WhydoesPatricSayerfocusothedomesticmarket?
Becausehethinksthattherearestilltoomanybarrierstocross-borderbusinessinEurope,letalonetheworld.(Para.10)31.WhatdoSayer’swordsseemtoshow?Theyseemtoshowanationalism.(Para.10)
32.ForwhatpurposedoestheauthorcitetheexamplesofItalyandMr.Provera?
Torevealthatthereisnocontradictionbetweenbeinglocalandbeingnational.(Para.11)
33.WhatdoestheaurthorthinkDavosManneedtofigureout?
DavosManneedstofigureouthowtostrikeabalanceonaglobalscalebetweenbeingnationalandbeinginternationalatthesametime.(Para.11)
正在阅读:
新题型英语六级翻译精讲01-19
2015年福建公务员考试行测必备考点:类比推理知识点06-12
优秀廉政(党课)教案08-09
硫磺制酸工艺安全标准化评价05-05
澡堂更衣柜管理办法09-07
Unit 8 Knowledge and Wisdom课文翻译综合教程三04-09
如何识别消字号产品的非法宣传01-30
超星尔雅大学生心理健康教育考试答案解析12-24
提高企业职工队伍技术素质浅谈05-11
- exercise2
- 铅锌矿详查地质设计 - 图文
- 厨余垃圾、餐厨垃圾堆肥系统设计方案
- 陈明珠开题报告
- 化工原理精选例题
- 政府形象宣传册营销案例
- 小学一至三年级语文阅读专项练习题
- 2014.民诉 期末考试 复习题
- 巅峰智业 - 做好顶层设计对建设城市的重要意义
- (三起)冀教版三年级英语上册Unit4 Lesson24练习题及答案
- 2017年实心轮胎现状及发展趋势分析(目录)
- 基于GIS的农用地定级技术研究定稿
- 2017-2022年中国医疗保健市场调查与市场前景预测报告(目录) - 图文
- 作业
- OFDM技术仿真(MATLAB代码) - 图文
- Android工程师笔试题及答案
- 生命密码联合密码
- 空间地上权若干法律问题探究
- 江苏学业水平测试《机械基础》模拟试题
- 选课走班实施方案
- 精讲
- 英语
- 题型
- 六级
- 翻译
- 乡镇宣传片文案解说词
- CNC2001&3000应用软件介绍NUMROTO plus 2
- 中心组学习、考勤、通报、发言制度
- 电视教材与编导试题题库用
- 2018北师大版语文一年级上册全册精品教案
- 2014-2015学年第一学期对口单招联考期中调研测试卷(单二英语)
- 江苏三基试题及答案(康复科)
- 巴玉雅鲁藏布江三线大桥墩身施工专项方案(2017.6.27)
- 数电题目
- 如何有效提升绩效管理能力
- 国家烟草专卖局办公室关于印发营销师(卷烟商品营销)职业标准和鉴定要素细目表(2011版)的通知
- 凸透镜成像规律知识点归纳
- 文言文断句自做公开课
- 《铁路货物装载加固规则》2000版
- 宿迁市实验小学黄河分校集团化办学观摩活动方案定稿
- 实修的原理 - 万行上师 - 图文
- SG-ERP异常问题处理及注意事项-财务管理 - 图文
- 专利产权英语词汇(全)
- 2018年八年级道德与法治上册第一二单元综合测试题新人教版20180906156
- 全国首个房地产“售后回租+保理”融资项目