法语最常用动词及用法

à ... (de) ... ... (from) ...

Le zoo est à 20 km.

Nanjing est à 305 km de Shanghai.

On a bâti des cités à 5 km de la ville.

accuser

1. accuser qn de qch. to accuse sb. of sth.

Les habitants du village accusèrent ce juene homme d’un crime horrible.

2. accuser qn de faire qch. to accuse sb. of doing sth.

Il a accusé le chauffeur d’avoir écrasé son chien.

aider to help

1. aider qn

Beaucoup de gens m’ont aide dans ce travail.

2. aider qn à faire qch.

J’ai aidé mon frère à réparer son vélo.

aimer

1. aimer qn. to love sb.

Il aime une très jolie Française.

2. aimer qch. to be fond of sth. , to like sth.

J’aime beaucoup la musique moderne.

3. aimer faire qch. to like doing (to do) sth.

Son ami aime aller au théâtre le dimanche.

allumer v.t.

1. to light

Voulez-vous allumer la lampe du salon?

Il allume une cigarette et continue son histoire.

2. to turn on the light

La chambre est allumée; ah, le voilà rentré.

Allume l’escalier pour tes camarades.

3. s’allumer to light up

La lampe s’allume quand on ouvre le réfrigérateur.

apercevoir to perceive, to see

Il fait nuit, on aperçoit une lumière sur la montagne.

Je l’ai aperçu ce matin dans le métro.

s’apercevoir de qch. to perceive, notice sth.

Il s’est aperçu de mon souci et a voulu m’aider.

Nous nous sommes aperçus de son absece à la conférence de presse.

s’apercevoir que ... to notice, see that ...

Je m’aperçois qu’il est temps de partir.

Il s’est aperçu qu’il se trompait.

appeler

1. appeler qn to call sb.

On l’appelle Pierrot.

Je t’appelle ce soir.

appeler la police

appeler un médecin

2. s’appeler to be called, named

Comment vous appelez-vous? --- Je m’appelle Lucien Delon.

Comment ça s’appelle, cette fleur?

applaudir to applaud

1. v.t.

Toute la salle a applaudi le conférencier.

2. v.i.

A la vue des artistes chinois, les spectateurs applaudirent beaucoup.

apprendre

1. apprendre qch. to learn sth.

Dans notre classe, plusierus camarades apprennent le français comme seconde langue étrangère.

J’ai appris cette nouvelle par la radio.

2. apprendre à faire qch. to learn to do sth.

Cet enfant apprend déjà à lire et à écrire.

3. apprendre qch. à qn to teach sb. sth.

Son oncle est professeur, il lui apprend le japonais tous les soirs.

4. apprendre à qn. à faire qch. to teach sb. (how) to do sth.

La mère apprend à compter à son petit.

arrêter v.i.

1. arrêter to stop

Dites au chauffeur d’arrêter devant l’hôtel de ville.

Arrêtez !

2. arrêter de faire qch. to stop doing sth.

La vieille dame n’arrête pas de parler.

avoir lieu to take place

Le bal aura lieu dans la salle de réception.

Le Mouvement du 4 mai eut lieu en 1919.

assister

1. assiter (à) to attend, to be present at, to watch

Nous avons assisté à une réunion importante.

Ils vont assister au mariage d’un parent proche.

J’ai assisté samedi soir à un match de tennis.

2. assistance n.f. attendance, audience

Son assistance au cours est très irrégulière.

La conférence a charmé toute l’assistance.

battre

1. 打，揍

Mon voisin ne bat jamais son fils.

2. 打败，战胜

On a battu l’équipe de France.

Napoléon fut battu à Waterloo.

Il a battu encore une fois le record du monde.

chacun,e

1. chacun each, everyone

Chacun a donné son opinion sur ce problème.

Ce n’est peut-être pas vrai, mais chacun le dit.

2. chacune each

Les élèves font chacun tout ce qu’ils peuvent.

Remettez ces revues chacune à sa (leur) place.

3. chacun,e de each of

Il a écrit à chacun de ses professeurs.

Chacun d’entre vous a bien fait son devoir, dit le professeur, très content.

changer

1. changer qch. pour (contre) qch. to exchange sth. for sth.

Ma soeur va changer sa vieille moto pour une bicyclette.

2. changer de qch. to change sth.

Il a changé d’adresse plusieurs fois depuis qu’il habite à Paris.

3. v.i.

Ce village a beaucoup changé après la construction de l’usine.

chercher

1. chercher qn./qch. to look for sb./sth.

Elle cherche sa petite soeur dans la maison, mais elle n’arrive pas à la trouver.

2. aller chercher qn./qch. to (go and) fetch sb./sth.

Je vais chercher la photocopie de mon passeport.

Va vite chercher le médecin.

3. chercher à faire qch. to try to do sth.

Les élèves cherchent à bien comprendre cette leçon difficile.

commencer

1. commencer qch. to begin sth.

Il commence un roman français.

2. commencer à faire qch. to begin to do sth.

L’étranger commence à comprendre.

3. commencer v.i. to begin

A quelle heure commence la classe ?

4．commencer par 以......为开始

Mon grand-père préfère commencer le roman policier par le milieu.

compter to count

Mme Dupont compte ses poules chaque soir.

Cet enfant sait compter jusqu’à cinquante.

compter sur qch. 指望，期望

Nous comptons sur votre présence à la réunion.

conseiller to advise

1. conseiller qch. à qn

Le médecin lui a conseillé le bord de la mer.

2. conseiller à qn de faire qch.

Mon ami me conseille d’aller me promener en pleine campagne après une semaine de travail.

conduire

1. to take (带领)

Tous les jours, il conduit son fils au jardin d’enfants.

On a conduit les visiteurs dans la salle de réception.

2. to drive

Savez-vous conduire (la voiture)?

consulter

1. 请教，咨询

Cette phrase est difficile à comprendre, je vais consulter le professeur.

Il m’a conseillé de consulter un avocat.

2. 查阅，查考

Consultez ce dictionnaire, vous trouverez ce terme scientifique.

Les voyageurs consultent le guide avant de partir.

continuer

1. continuer qch. to continue sth.

Continuez votre histoire si drôle.

2. continuer à (de) faire qch. to continue doing (to do) sth.

Il continue à faire ses devoirs après la classe.

3. v.i. to continue

La pluie a continué toute la nuit.

coûter

1. v.i. 值，价值

Combien cela coûte-t-il? (Combien ça cela?)

Une moto, c’est agréable, mais cela coûte cher.

Ce dictionnaire coûte 120 francs.

2. v.t. 使付出（代价）

Ce travail lui a coûté beaucoup de peine.

Cette imprudence lui a coûté la vie.

croire to believe, to think

1. croire qch. to believe sth.

Je crois ce que vous dites.

Personne ne veut croire cette nouvelle.

2. croire que ... to think (that) ...

Je crois qu’il nous reste assez d’argent pour cet achat.

Je crois que oui/non.

décider

1. décider qch. to decide sth.

On a décidé la consturction d’une usine moderne près du village.

2. décider de faire qch. to decide to do sth.

Le gouvernement a décidé d’envoyer une délégation culturelle dans ce pays.

demander

1. demander qch. à qn. to ask sb. for sth.

Il demande un roman français à son professeur.

2. demander à qn. de faire qch. to ask sb. to do sth.

Le propriétaire demande l’étranger de parler français.

descendre to come down

Les voyageurs descendent du train.

Est-ce que vous descendez à la prochaine ?

désirer

1. désirer qch. to want, to be desirous of sth.

Sa famille désire un appartement confortable depuis longtemps.

2. désirer faire qch.

Nous désirons faire un voyage à Paris.

devoir

1. devoir faire qch. 应该，必须

Tu dois lire des romans classiques.

Vous devez vous trouver à l’entrée à six heures.

2. devoir faire qch. 大概，可能

Le médecin doit revenir me voir.

Dépêche-toi ! il doit être sept heures et demie.

Oh, vous devez avoir de la fièvre.

dire

1. dire qch. (à qn.) to tell/say sth. (to sb.)

Il ne veut pas dire son secret à ses amis.

J’ai quelque chose à dire.

2. dire à qn. de faire qch. to tell/ask sb. to do sth.

Le professeur dit aux édutiants de parler souvent français.

3. dire que… to say (that)…

Elle dit que sa mère est en bonne santé.

discuter to discuss

1. discuter (de) qch.

On discutera plus tard cette question.

2. v.i.

Les histoirens discutent sur la date de cette révolution.

éclater v.i.

1. to burst, to explode

Le pneu a éclaté en pleine vitenesse.

Une bombe a éclaté ici pendant la guerre.

2. to break out

La Seconde Guerre mondiale éclata le 1er septembre 1939.

empêcher

1. empêcher qch. to prevent sth.

Rien de peut empêcher le progress de la maladie.

2. empêcher que … to prevent from

La neige empêche que l’on (n’) aille au travail.

3. empêcher qn de faire qch. to prevent sb. from doing sth.

Une panne de voiture les a empêchés de venir.

entendre to hear

Est-ce que vous entendez des cris dans la chambre ?

D’ici, j’entends très bien le conférencier.

entre between

Je vais à la poste entre midi et deux heures.

Il y a une autoroute entre ces deux villes.

espérer

1. espérer qch. to hope sth.

Les paysans espèrent une bonne récolte.

2. espérer faire qch. to hope to do sth.

Il va beaucoup mieux maintenant et il espère pouvoir reprendre son travail dans quelques jours.

3. espérer que ... to hope that ...

J’espère que vous arriverez à traduire ce roman.

essayer

1. essayer qch. to try sth.

Il veut essayer ce remède.

Voulez-vous essayer ce manteau?

2. essayer de faire qch. to try to do sth.

Nous essayons de finir le travail dans la semaine.

faire to do

Que faites-vous ? faire le lit

faire la chambre

faire + 部分冠词 + 名词 从事某种活动

faire du sport

faire de la musique

faire du tennis

faire attention à (faire) qch. 注意，当心......

Il fait froid. Faites attention à ne pas prendre froid.

faire place à 给......让位；被......取代

Ces dernières années, la Chine a changé d’aspect: les petites maisions avaient fait place aux grands ensembles.

faire plaisir à qn de faire qch.

Cela me fait plaisir de vous servir d’interprète.

faire mieux de faire qch. 最好还是干某事

A mon avis, tu ferais mieux de renoncer à cette idée.

finir

1. finir qch. to finish sth.

Je finis mon travail dans dix minutes.

2. finir de faire qch. to finish doing sth.

Peux-tu finir de travailler avant le dîner ?

3. finir v.i. to finish

Les vacances d’été vont bientôt finir.

4. finir par 以......结束

Après beaucoup d’essai, on a fini par fabriquer une nouvelle voiture.

fumer

1. v.t.

fumer des cigarettes, la pipe

2. v.i.

Il ne fume jamais.

Ne pas fumer.

garder

1. to keep

Voulez-vous garder cette place pour moi?

Je garderai cette bonne bouteille pour l’anniversaire de mon ami.

2. to look after

Ma tante ne travaille plus, elle garde des enfants à la maison.

garder un malade

imaginer v.t. to imagine

J’imagine sa surprise quand elle apprendra cette nouvelle.

Vous n’imaginez pas comme nous sommes heureux.

jouer

1. jouer à 打、踢（球类）

Ils aiment beaucoup jouer au tennis.

2. jouer de 弹、拉、演奏

On m’a dit que vous apprenez à jouer du piano, c’est vrai?

3. v.t. 演出

Qu’est-ce qu’on joue au théâtre? --- On y joue une comédie.

4. v.i. 玩耍

Pendant la récréation, les élèves jouent dans la cour.

juger

1. 审判，审理

Quand cet accusé sera-t-il jugé?

Le tribunal a jugé récemment un assassinat.

2. 评价，识别

On critique aujourd’hui cet homme politique, mais l’histoire le jugera.

Il est difficile de juger la valeur de ce roman pour le moment.

3. juger (de) 评论，判断

Il juge bien de la poésie.

laisser

1. to leave

Vous pouvez laisser votre valise chez moi.

Je lui ai laissé la clé de notre chambre. (laisser qch. à qn.)

Le voyager a laissé son chapeau à l’hôtel.

Ne laisse pas la fenêtre ouverte quand tu sors.

2. to let

Laissez-moi passer s’il vous plaît.

Il ne veut pas laisser son enfant sortir le soir.

louer

1. to rent, to hire

M. Dupont a loué un appartement au bord de la mer.

On va louer une voiture pour une promenade.

2. to reserve, to book

Je voudrais louer une place dans le train Bucarest-Paris.

Nous avons loué trois places au théâtre.

3. to rent out, to let (out)

Chaque été, il loue des maisons à des voyageurs étrangers.

« Appartement à louer »

manquer

1. v.i. 缺少，缺乏

Hier, le pain manquait chez le boulanger.

Le temps me manque pour aller le voir.

2. manquer de qch. 缺少，缺乏

La police manque de preuves pour l’arrêter.

Il manque d’expérience dans son travail.

3. manquer qch. v.t. 错过

Dépêchons-nous pour ne pas manquer le train.

Il regrette d’avoir manqué cette occasion.

Ce matin, cinq élèves ont manqué la classe.

même

1. 放在名词前，相当于same

Tous les élèves ont les mêmes opinions sur ce problème.

Elle écrit toujours avec le même stylo.

2. 放在名词后，相当于very（同一的）

Nous sommes arrivés à New York samedi dernier, et nous sommes repartis le jour même.

montrer

1. montrer qch. (à qn) to show (sb.) sth.

Voulez-vous me montrer ce manteau-là?

L’enfant montre ses mains pour prouver qu’il n’a rien pris.

2. montrer qch. (à qn) to point out/show sth.

Il m’a montré la chambre de son grand-père.

Nous avons montré le chemin à un étranger.

obtenir v.t. to obtain

Elles a obtenu la permission de sortir seule une fois par semaine.

Il a obtenu son diplôme avec les félicitations du jury.

La mécanisation de l’agriculture permet d’obtenir une meilleure récolte.

oublier

1. oublier qch. to forget/leave sth.

oublier le numéro de téléphone

oublier sa sac dans le métro

2. oublier de faire qch. to forget to do sth.

N’oublier pas d’envoyer la lettre.

ouvrir

1. to open

ouvrir une bouteille

ouvrir une valise

ouvrir une porte, une fenêtre

2. to turn on

ouvrir le robinet

ouvrir le gaz

3. to switch on

ouvrir la lumière

ouvrir la radio, la télévision

4. to open, to start

ouvrir un magasin

ouvrir une école

par 表示分配

Il retourne voir ses parents une fois par an.

Nous travaillons cinq jours par semaine.

Ils partent un par un.

paraître to appear

Le soleil commence à paraître.

La vieille dame paraît bien malade.

partir to start/leave (for), to set out

Le train part à six heures.

passer v.t. et v.i. to pass

Le train va passer la frontière.

Comment allez-vous passer le week-end ?

Le taxi passe.

se passionner pour qch. 对......很感兴趣；醉心于......，热衷于...... Les Français se passionnent beaucoup pour le football.

parler

1. parler de qch. to talk about sth.

Notre professeur parle de son travail en France.

2. parler avec qn. to talk with sb.

Il parle avec les voyageurs étrangers.

3. parler à qn. to talk to sb.

L’ étranger parle au propriétaire en français.

peine

1. avoir de la peine à faire qch. to have difficulty in doing sth.

Cet élève a de la peine à continuer ses études.

2. ce n’est pas la peine de faire qch. it is not worth doing sth.

Ce n’est pas la peine de me répéter cela, j’ai très bien compris.

3. à peine hardly, barely

Il avait à peine quatre ans quand il a commencé à aprrendre l’anglais.

C’est à peine si on remarque son accent étranger.

4. avec peine with difficulty

L’enfant comprend avec peine toutes les leçons difficiles.

5. sans peine without difficulty

Elle répond sans peine à toutes les questions du professeur.

penser

1. to think tudiante est intelligente.

2. penser à to think of

Marie pense souvent à son travail.

A quoi pensez-vous ?

A qui pense-t-elle ?

permettre to allow, to permit

1. permettre qch. à qn

Le médecin ne lui permet pas l’alcool.

2. permettre à qn de faire qch.

Son père ne lui permet pas de regarder la télévision tous les soirs.

Permettez-moi de vous présenter M. Li, notre professeur de français.

se plaindre

1. se plaindre de qn (qch.) to complain about sb. (sth.)

Les étudiants étrangers se plaignent de la cherté de la vie à Paris.

On se plaint du guide qui est en retard.

2. se plaindre que ... to complain that ...

Il se plaint souvent que son fils est paresseux er gourmand.

3. plaindre qn to have pith on sb.

Tout le monde plaint cet enfant abandonné.

Je la plains d’avoir un mari aussi difficile.

posséder

1. posséder qch. 拥有，具有

Il possède une villa au bord de la mer.

Votre ami possède de grandes qualités.

Ce médecin possède une longue expérience.

2. posséder qch. 掌握，熟谙

Cet ingénieur possède plusieurs langues étrangères.

Il possède son métier de journaliste.

pour for

Le professeur est là pour vous parler de son voyage en France.

Les voyageurs vont prendre le train pour Londre.

Le professeur va être absent pour huit jours.

Voilà une lettre pour vous.

Je travaille aujourd’hui pour mon collègue.

Le marchand veut vendre cette montre pour cent yuans.

poursuvire

1. 追，追击

Le chien poursuivait le voleur lorsque Paul se jeta dans la rue.

2. 继续

La police a décidé de poursuivre son enquête jusqu’au bout.

pouvior

1. can

Lucie peut-elle répondre à la question de Marie ?

2. may

Son enfant peut être malade.

prendre to take

Le voyageur prend une revue dans son sac.

Voulez-vous prendre une tasse de café ? prendre une photo

prendre le train (le bateau, l’avion, etc.)

préférer

1. préférer qch. to frefer sth.

Entre toutes ces couleurs, he préfère le blanc.

2. préférer qch. à qch. to prefer sth. to sth.

Marie préfère le français à l’allemand.

3. préférer faire qch. to prefer to do sth.

Préférez-vous travailler à la banque?

se presser

1. se presser to crowd

On se presse autour d’une marchande de légumes.

Une foule se pressait dans le métro.

2. se presser to hurry

Déjà 11 heures : je vous prie de vous presser un peu.

3. se presser de faire qch. to make haste to do sth.

A cette nouvelle, nous nous sommes pressés de lui envoyer un télégramme.

profiter

1. profiter de to profit/benefit from

Il a beaucoup profité des expériences de son ancient professeur.

Il nous faut profiter de cette occasion pour connaître l’histoire du pays. (profiter de qch. pour faire qch. 趁某个机会干某事)

2. profiter à to profit/benefit

Les conseils du médecin lui ont beaucoup profité.

Le travail des savants profite à l’humanité entière.

promettre

1. promettre qch. à qn to promise sb. sth.

M. Dupont a promis une moto à son fils.

2. promettre (à qn) de faire qch. to promise (sb.) to do sth.

Je vous promets de trouver un appartement pour vous.

recevoir v.t. to receive

Quand as-tu reçu sa dernière lettre?

Il vient de recevoir un mandat envoyé par son père.

Le directeur m’a reçu dans son bureau.

recommander

1. recommander qch. à qn to recommend sb. sth.

Le professeur nous a recommandé le roman La Famille de Ba Jing.

2. recommander à qn de faire qch. to advise/recommand sb. to do sth.

Ses parents lui recommandent d’être prudent dans cette affaire.

refuser

1. refuser qch. to refuse sth.

Ce cadeau, il ne faut pas le refuser.

2. refuser de faire qch. to refuse to do sth.

Le journaliste étranger a refusé de répondre à cette question.

remarquer

1. remarquer qch. to remark/notice sth

Avez-vous remarqué la ressemblance entre cet enfant et son père?

Je n’ai pas remarqué son absence.

2. remarquer que ... to notice that ...

J’ai remarqué que la porte était ouverte.

remettre

1. to put back

remettre un livre à sa place

2. to put off, to postpone

remettre un travail au lendemain

3. to hand (in)

remettre un télégramme à qn

remettre un cahier au professeur

remplacer (par) to replace (by)

Le système socialiste remplacera le système capitaliste.

Je l’ai remplacé pendant son absence.

On va remplacer cette machine par un cerveau électronique. (remplacer A par B 用B换A)

rendre

1. 还，归还

Je vais rendre des livres à la bibliothèque.

2. 回以， 回报

Je vais lui rendre sa visite.

Il n’accepte jamais un repas pour ne pas avoir à le rendre.

répondre

1. répondre à une question to answer a question

L’étudiant répond à la question du professeur.

2. répondre à qn to answer sb.

L’étranger répond au propriétaire en français.

ressembler à to assemble, to be like, to look like

Elle ressemble à sa mere.

Votre stylo ressemble à un crayon.

savoir

1. savoir qch. to know sth.

Le professeur sait le nom des étudiants.

2. savior faire qch. can do sth.

Le propriétaire sait parler trois langues étrangères.

sentir v.t. to feel

Tout le monde sentait la faim après cette promenade.

Attends, je sens quelque chose dans mon soulier.

Il avait tellement peur qu’il sentait son coeur battre.

servir

servir de + 无冠词名词 + à qn. 作为......，替......充当...... servir d’interprète à qn. 做某人的翻译

servir de guide à qn. 给某人做向导

se servir

1. se servir （就餐时）自己盛菜

se servir de viande, de vin

Servez-vous. (Help yourself.)

2. se servir de qch./qn to use sth./sb.

Je me sers souvent du dictionnaire.

M. Dupont se servait de ses amis pour obtenir une place.

3. se servir 选购商品

Elles se servent chez ce petit commerçant.

sous under

Votre crayon est sous la machine à écrire.

En été, ils prennent souvent le dîner sous un grand arbre. Nous travaillons sous la direction du Parti.

suivre

1. 跟随

Il marche le pemier, ses amis le suivent.

Lisez les notes qui suivent le texte.

2. 沿着...走

Suivez cette rue jusqu’au supermarché, puis tournez à gauche.

3. 听从，遵照

Elle n’a pas suivi les conseils du médecin.

suivre l’exemple de qn

4. 理解，领会

Vous pouvez me suivre ? --- Continuez, je vous suis très bien.

tirer

1. tirer qch./qn to pull sth./sb.

Un cheval tire une vieille petite auto.

tirer quelqu’un par le bras

2. tirer une chose d’une autre chose to pull out

tirer un journal de sa poche

tomber v.i.

Le vieil homme est tombé à cause de la neige.

Un enfant est tombé de le fenêtre.

Les feuilles tombent en automne.

La pluie tombe.

Des millions d’hommes sont tombés pendant la dernière guerre.

touer v.t. to kill

Le boucher du village tue un boeuf par semaine.

Il a tué son adversaire d’un coup de revolver.

voir to see

Pouvez-vous voir quelque chose là-bas ?

La vieille dame est un peu malade, je vois.

vouloir

1. vouloir qch. to want sth.

Que veut-elle? — Elle veut un stylo.

2. vouloir faire qch. to want to do sth.

Il veut aussi aller au théâtre.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/jofq.html