浅议《牛津高阶英汉双解词典（第七版）》的插图配置

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅议《牛津高阶英汉双解词典（第七版）》的插图配置

作者：刘若菲

来源：《校园英语·上旬》2015年第03期

【摘要】插图是词典的重要微观结构之一，在形象上展示和辅助释义，因此其设置的科学合理性直接影响到词典的释义效果。《牛津高阶英汉双解词典》是一部公认的权威英语学习词典，在中国英语学习者中广为使用，因此对该词典的研究极具理论和实践意义。本研究从词典插图的重要性入手，介绍了插图的功用和类型，在此基础上以《牛津高阶英汉双解词典》（第七版）中的插图为研究对象，简要阐述了该词典中插图的结构特点并分析其存在的问题，最后将其与近来发行的第八版中插图的配置简单进行对比。该研究的发现希望能够引起词典编纂者的重视，并为其今后的修改提供参考。

【关键词】插图 牛津高阶英汉双解词典 功用 特点 不足 一、引言

插图作为一种依附于文本的图画，更直观地对文本做出注释，并具有装饰美化的作用。词典插图作为插图的一类，出现于1656年，并在20世纪后开始大量出现，在双语词典中起到非常重要的作用。在《词典学词典》中，关于 illustration（插图）的定义是“便于理解定义的图画、示意图或照片”。笔者认为，学习词典中的插图可以定义为“便于词典使用者理解文字、学习语言的视觉材料”。现代很多优秀的英语学习词典，如《麦克米伦高阶美语词典》《朗文当代英语大词典 （ 英汉双解）》《韦氏大学词典》《牛津高阶英汉双解词典》等词典都配有精美的插图。由此可见词典中插图的配置已越来越广泛。那么插图到底在词典中有什么样的功用？

二、插图的功用和分类

1.插图的功用。根据李明、周敬华和崔玉梅，笔者认为词典插图主要有以下几个功用。 （1）辅助释义。关于词典中插图的首要作用，大家达成了共识，就是其能够在一定程度上以图画的形式帮助文本阐明释义。“插图可以增加词典的知识性、直观性和趣味性”。以此功能为目的而设图的词条主要有两类。一是读者不熟悉或不常见的事物。由于汉英两种语言存在着较大的文化差异，因此词汇中也存在相当数量因文化背景不同而产生的文化局限词。通过插图，可以让读者直观地理解语言背后的文化信息，尤其是某种文化中所特有的事物。另一类则是读者较为熟悉，但难以用文字释义，用插图却一目了然。通过一幅图画可以简洁明了地清除表达该词的意思，不仅省去了大量篇幅，更避免了文字无法准确表意的不足，有利于使用者快速准确地掌握词义。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/jfxx.html