必修5第四单元重要句子翻译

高二语文必修5第四单元重点句子翻译

《鸿门宴》 1、楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。

译：楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向同留侯张良交好。

2、项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去。

译：张良这时正跟随着刘邦。项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营，私下会见张良，把事情全告诉了他，想叫张良和他一起离开。

3、距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。

译：守住函谷关，不要放诸侯进来，秦国的土地可以全部占领而称王。

4、君安与项伯有故？” 译：你怎么和项伯有交情?”

5、秦时与臣游，项伯杀人，臣活之

译：秦朝时，他和我交往，项伯杀了人，我救活了他

6、君为我呼入，吾得兄事之

你替我请他进来，我要像对待兄长一样对待他

7、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

译：派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。

8、项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击

译：项庄拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常常张开双臂像鸟儿张开翅膀那样用身体掩护刘邦，项庄无法刺杀。

9、故遣将守关者，备他盗出入与非常也。

译：特意派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼的出入和意外的变故。

10、大行不顾细谨，大礼不辞小让。

译：做大事不必顾及小节，讲大礼不必计较小的谦让。

11、如今人方为刀俎（zǔ），我为鱼肉，何辞为？

译：在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼和肉，告辞干什么呢?\

12、大王来何操？

译：大王来时带了什么东西？ 《陈情表》 1、臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背。行年四岁，舅夺母志。

译：臣子因命运不好，小时候就遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。经过了四年，舅父强行改变了母亲原想守节的志向。

1

2、臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至於成立。

译：臣子小的时候经常有病，九岁时还不会走路。孤独无靠，一直到成人自立。

3、既无叔伯，终鲜兄弟。门衰祚薄，晚有儿息。、、、

译：既没有叔叔伯伯，也没有哥哥弟弟，门庭衰微福气少，直到很晚才有了儿子。

4、外无期功强近之亲，内无应门五尺之童，茕茕孑立，形影相吊。

译：在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照管门户的僮仆。孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。

5、而刘夙婴疾病，常在床蓐。臣侍汤药，未尝废离。、、

译：而祖母刘氏很早就疾病缠身，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有停止侍奉离开过她。

6、臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢，郡县逼迫，催臣上道。州司临门，急於星火。

译：我将以上苦衷上表报告，加以推辞不去就职。但是诏书急切严峻，责备我逃避命令，有意怠慢。郡县长官催促我立刻上路；州官登门督促，十万火急，刻不容缓。

7、臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。

译：我很想遵从皇上的旨意立刻为国奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉又不见准许。

8、且臣少事伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

译：而且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官，历任郎中和尚书郎，本来图的就是仕途通达，无意以名誉节操来炫耀。

9、今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀？

译：现在我是一个低贱的亡国俘虏，实在卑微到不值一提，承蒙得到提拔，而且恩命十分优厚，怎敢犹豫不决另有所图呢？

10、但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

译：但是只因为祖母刘氏已是西山落日的样子，气息微弱，生命垂危，朝不保夕。

11、臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终馀年。

译：臣下我如果没有祖母，是活不到今天的；祖母如果没有我的照料，也无法度过她的余生。

12、母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

译：我们祖孙二人，互相依靠，相濡以沫，正是因为这些我的内心实在是不忍离开祖母而远行。

13、臣密今年四十有四，祖母刘今年九十有六，是臣尽节於陛下之日长，报刘之日短也。

译：臣下我今年四十四岁了，祖母今年九十六岁了，臣下我在陛下面前尽忠尽节的日子还长着呢，而在祖

2

母刘氏面前尽孝尽心的日子已经不多了。

14、乌鸟私情，愿乞终养。

译：我怀着乌鸦反哺的私情，企求能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。

15、愿陛下矜愍愚诚，听臣微志。庶刘侥幸，卒保馀年，臣生当陨首，死当结草。

译：希望陛下能怜悯我愚昧至诚的心，满足臣下我一点小小的心愿，使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。我活着当以牺牲生命，死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。 《段太尉逸事状》 1、邠人偷嗜暴恶者，卒以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。

译：邠地懒惰、贪婪、凶残、邪恶之人，大都用财物行贿，把自己的名字混进军队里，就可以胡作

非为。官吏不能干涉。

2、天子以生人付公理，公见人被暴害，因恬然。

译：皇上把老百姓交给您治理，您看见老百姓被暴徒伤害，依然安闲自在。

3、公幸教晞以道，恩甚大，愿奉军以从。”

译：有幸蒙您用大道理来教导我，恩惠很大，我愿意带领全军听从您的命令。

4、吾未晡食，请假设草具。”

译：我还没吃晚餐，请代为备办些粗劣的食物。

5、太尉大泣曰：“乃我困汝！”即自取水洗去血，裂裳衣疮，手注善药，旦夕自哺农者，然后食。 译：太尉大哭，说：“是我害苦了你。”江即亲自取水洗去农夫身上的污血，撕破自己的衣裳，包扎农夫的伤口，亲手敷上良药，早晚亲自先给农夫喂食物，然后自己才吃。

6、段公，仁信大人也。

译：段公是仁慈而有信义道德的人，

7、至都，太尉怒曰：“果不用吾言！”晤谢曰：“处贱无以拒也。”太尉曰：“然终不以在吾第。” 译：到了京都，太尉大发脾气说：“你们果真没有听我的话？”韦晤谢罪说：“居于卑下的地位，没

有办法拒绝。”太尉说：“但是终究不能将这些东西放在我们家里。”

8、今之称太尉大节者出入，以为武人一时奋不虑死，以取名天下，不知太尉之所立如是。

译：现今称赞太尉大节的不外乎是认为武夫一时奋不顾身，没考虑到死，以此来扬名天下，不了解

太尉的为人并不是这样。

9、太尉为人姁姁，常低首拱手行步，言气卑弱，未尝以色待物；人视之，儒者也。

译：太尉为人和颜悦色，经常低头拱手走路，说话的口气谦恭温和，未曾以不好的脸色待人。

《游褒禅山记》

1、唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禅”。

译：唐代和尚慧褒当初在这儿的山脚下筑室居住，死后也葬在那里；因为这个缘故，后人就命名此山为褒

3

禅山。

2、距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。

译：距离那禅院东边五里，是人们所说的华山洞，因为它在华山南面而这样命名它的。

3、距洞百余步，有碑仆(pū)道，其文漫灭，独其为文犹可识，曰“花山”。 今言“华”如“华实”之“华”者，盖音谬也。

译：距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路上，上面的文字已被剥蚀、损坏近乎磨灭，只有从勉强能认得出的地方还可以辨识出“花山”的字样。现在将“华”读为“华实”的“华”，大概是（因字同而产生的）读音上的错误。

4、盖余所至，比好游者尚不能十一，然视其左右，来而记之者已少。

译：我们走进去的深度，比起那些喜欢游险的人来讲，大概还不足十分之一，然而看看左右的石壁，来此而题记的人已经很少了。

5、既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。

译：我们出洞以后，就有人埋怨那主张退出的人，而我也后悔自己跟他出来，未能尽情享受游山的乐趣。

6、古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深而无不在也。

译：古人对于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽的观察，往往有所收获，是因为他们探究、思考深邃而且广泛（无所不在）。

7、而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。

译：但是世上奇妙雄伟、瑰丽奇特、非同寻常的景观，常常在那危险遥远的地方，少有人至的地方，所以没有意志的人是不能到达的。

8、有志与力，而又不随以怠，至于幽暗昏惑而无物以相（xiàng）之，亦不能至也。

译：有了意志与力量，也不盲从别人而有所懈怠，到了那幽深昏暗令人迷惑的地方没有必要的物件来帮助/辅助他，也不能到达。

9、然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔；尽吾志也而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？ 译：但是力量足以达到目的（而未能达到），在别人（看来）是可以讥笑的，在自己来说也是有所悔恨的；尽了自己的努力而未能达到，便可以无所悔恨，这难道谁还能讥笑他吗？

10、余于仆碑，又以悲夫古书之不存，后世之谬其传而莫能名者，何可胜(shēng)道也哉！此所以学者不可以不深思而慎取之也。

译：我对于那座倒地的石碑，又由此感叹古代刻写的文献未能存留，后世把那些（有关的）传说弄错而没有谁能说出真名的情况，哪能说得完呢？这就是求学的人不得不深入思考而要谨慎地采取传闻材料的缘故。

4

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/jayp.html