汽轮机DCS画面翻译

汽轮机 DCS 画面翻译 画面英文 翻译 备注 TURB EH OIL SYS （汽轮机抗燃油系统） EH OIL TANK LVL LL LVL OK OIL SUPPLY OIL-REF DEVICE PDS H HP FLUID 抗燃油箱 油位低低值 油位正常 供油 油再生装置 差压高 高压控制油 GEN H2 SYSTEM （发电机氢气系统） LEAK DETECT CO2 SUPPLY H2 SUPPLY RPL DETECT H2 DRYER H2 LEAKAGE DETECT GENERATOR 泄漏检测 CO2供气 H2供气 气体置换检测装置 氢气干燥器 氢气泄漏量检测 发电机 ROTOR SEAL OIL （发电机转子密封油系统） AIR SIDE RTN OIL SOIL TNK MN OTK TURB END EXCI END RETURN OIL VACUUM OIL TNK CLG WTR LOIL MN OIL TK 空气析出槽 主油箱 汽轮机端 励磁端 氢侧回油 真空油箱 冷却水 润滑油 主油箱 STATOR COOLING WATER （发电机定子冷却水系统） FLOW L TE H MAKE UP WATER DEMIN WATER TANK

流量低 温度高 补水 离子交换器 定冷水箱 1

TURB LUBE OIL SUPPLY （汽轮机润滑油系统） MAIN OIL PMP EOP TOP MSP #1 E-HTR #2 E-HTR TE H TE L BRG OIL SUPPLY BRG LIFT PMP CONGTROL OIL 主油泵 直流油泵 交流油泵 启动油泵 #1电加热 #2电加热 温度高 温度低 轴承润滑油供油 顶轴油泵 控制油 TURB OIL/EQUIPMENT （汽轮机油系统/汽轮机设备） ROTOR SEAL OIL GENERATOR CLG H2 SYS STATOR CLG WTR GEN&TURB EQUIPMENT TURB EH OIL SUPPLY TURB LUBE OIL SUPPLY STATOR TEMP1 STATOR TEMP2 转子密封油 发电机氢冷系统 定子冷却水系统 发电机&汽轮机设备 汽轮机抗燃油系统 汽轮机润滑油系统 定子温度1 定子温度2 TDBFP&BFPT B EQUIPMENT （B汽泵前置泵&B汽泵设备） BRG METAL TEMP X VIBRATION Y VIBRATION BRG VIB H BRG VIB HH BOOSTER PUMP DRV END AXL BRG FREE END AXL BRG FREE END THRST BRG MTR DE AXL BRG MTR FE AXL BRG TDBF PUMP DRV END AXL BRG FREE END AXL BRG THRST BRG INNER1

轴承 金属温度（缸温） X方向振动 Y方向振动 轴承振动高一值 轴承振动高二值 启动泵（前置泵） 驱动端辅助轴承 自由端辅助轴承 自由端推力轴承 电机驱动端辅助轴承 电机自由端辅助轴承 汽泵 驱动端辅助轴承 自由端辅助轴承 推力轴承内侧温度1 2

THRST BRG INNER2 THRST BRG OUTER1 THRST BRG OUTER2 SHELL TEMP 1 SHELL TEMP 2 TURBINE PSN THRST BRG NEG THRST BRG AXIAL POSITION 1 AXIAL POSITION 2 ECCENTRICITY AXL PSN H AXL PSN HH ECC H 推力轴承内侧温度2 推力轴承外侧温度1 推力轴承外侧温度2 壳体温度1 壳体温度2 汽轮机 固定端推力轴承 非驱动端推力轴承 轴向位移1 轴向位移2 偏心度 轴向位移高一值 轴向位移高二值 偏心度高 TDBFP&BFPT A EQUIPMENT （A汽泵前置泵&A汽泵设备） 与B汽泵前置泵&B汽泵设备画面相同 BFPT DRAIN SYSTEM （小汽轮机疏水系统） BPFT A LP TV BASE F BPFT A LP TV BASE R BPFT A LP GV SHELL BPFT A 1ST CASING BPFT A HP TV BASE F BPFT A HP TV BASE R DRN H DRN A BPFT B LP TV BASE F BPFT B LP TV BASE R BPFT B LP GV SHELL BPFT B 1ST CASING BPFT B HP TV BASE F BPFT B HP TV BASE R BPFT HP V F

A小机低压主汽门阀前疏水（机头侧） A小机低压主汽门阀前疏水（机尾侧） A小机低压调阀阀座疏水 A小机第一级汽缸疏水 A小机高压主汽门阀前疏水（机头侧） A小机高压主汽门阀前疏水（机尾侧） 疏水集管H 疏水集管A B小机低压主汽门阀前疏水（机头侧） B小机低压主汽门阀前疏水（机尾侧） B小机低压调阀阀座疏水 B小机第一级汽缸疏水 B小机高压主汽门阀前疏水（机头侧） B小机高压主汽门阀前疏水（机尾侧） 高压总电动门前 3

BPFT LP MV FRT-END BPFT LP MV FRT-HEAD 低压主汽门前疏水（机尾侧） 低压主汽门前疏水（机头侧） SUBFP EQUIPMENT （电泵设备） SUBFP BSTR PMP DRV END AXL BRG FREE END AXL BRG THRST BRG INNER1 THRST BRG INNER2 THRST BRG OUTER1 THRST BRG OUTER2 SUBFP MOTOR BST PMP END BRG HYD-CPLG END BRG SUBFP DRV END AXL BRG FREE END AXL BRG THRST BRG INNER1 THRST BRG INNER2 THRST BRG OUTER1 THRST BRG OUTER2 DEAER SBP HYDR COUP #3 HP HEATER BLR WTR RH SPY SH SPY EQUIPMENT LUBE OIL 电泵前置泵 驱动端辅助轴承 自由端辅助轴承 推力轴承内侧温度1 推力轴承内侧温度2 推力轴承外侧温度1 推力轴承外侧温度2 电泵电机 前置泵端轴承 液力耦合器端轴承 电泵 驱动端辅助轴承 自由端辅助轴承 推力轴承内侧温度1 推力轴承内侧温度2 推力轴承外侧温度1 推力轴承外侧温度2 SUBFP（电泵） 除氧器 前置泵 液力耦合器 #3高加 锅炉给水 再热器减温 过热器 设备 润滑油 SUBFP LUBE OIL （电泵润滑油系统） #1 BRG #3 THUT BRG SBP HYDR-COUP SUBFP LB OIL CLR WK OIL CLR

#1轴承 #3推力轴承 前置泵 液力耦合器 电泵 润滑油冷油器 工作油冷油器 4

BFPT B LUBE OIL （B小汽轮机润滑油） BFPT B TDBFP B OIL RETN LUBE OIL TANK B小汽轮机 B汽泵 回油 润滑油箱 BFPT STEAM&SEAL （小汽轮机蒸汽&密封） TURB GLAND COND HP CDSR #4 EXTR LP CDSR BFPT A BFPT B AUX STM MV STM OV SPD SPD H PDS H PS L 汽轮机来密封用汽 凝结水（来减温水） 高压侧凝汽器 四抽 低压侧凝汽器 A小机 B小机 辅助蒸汽 主蒸汽 超速 转速高 差压高 压力低 BFPT A LUBE OIL （A小机润滑油） BFPT A TDBFP A OIL RETN LUBE OIL TANK LVL L COND WTR MKUP TK CHEM WTR CDSR DEAR SUBFP VACCUM GEN LOAD SH P SH T RH T FW F

A小汽轮机 A 汽泵 回油 润滑油箱 液位低 WTR LVL CTRL（水位控制） 凝结水补水箱 化学除盐水来 凝汽器 除氧器 电泵 真空 发电机功率 过热蒸汽压力 过热蒸汽温度 再热蒸汽温度 给水流量 5

MN STM F CD WTR F DRUM 主蒸汽流量 凝结水流量 汽包 FEED WATER PUMP （给水泵） DEAER BFPT A LOIL BFPT B LOIL SUBFP LOIL SUBFP SUBFP EQUIPMENT #1、2、3 HP HEATER COND WTR ECON DRUM WTR LVL CTRL BFPT DRAIN BFPT B EQUIPMENT BFPT A EQUIPMENT BFPT STM&SEAL RH ATMP SH ATMP 除氧器 A小机润滑油 B小机润滑油 电泵润滑油 前置泵 前置泵设备 #`1、2、3高加 凝结水 省煤器 汽包 水位控制 小汽轮机疏水 B小机设备 A小机设备 小汽轮机蒸汽&密封 再热器减温水 过热器减温水 CWP STR/BRG TEMP （给水泵定子/轴承温度） #1 CWP TEMP #1 CWP LEFT STR T1 #1 CWP LEFT STR T2 #1 CWP LEFT STR T3 #1 CWP RIGHT STR T1 #1 CWP RIGHT STR T2 #1 CWP RIGHT STR T3 #1 CWP THRUST BRG T1 #1 CWP THRUST BRG T2 #1 CWP LEAD BRG T1 #1 CWP LEAD BRG T2 #1 CWP DOWN BRG T #2 CWP TEMP #2 CWP LEFT STR T2 #2 CWP LEFT STR T2 #2 CWP LEFT STR T3 #2 CWP RIGHT STR T2 #2 CWP RIGHT STR T2

#1给水泵温度 #1给水泵左端温度1 #1给水泵左端温度2 #1给水泵左端温度3 #1给水泵右端温度1 #1给水泵右端温度2 #1给水泵右端温度3 #1给水泵推力轴承温度1 #1给水泵推力轴承温度2 #1给水泵导向轴承温度1 #1给水泵导向轴承温度2 #1给水泵下轴承温度 #2给水泵温度 #2给水泵左端温度1 #2给水泵左端温度2 #2给水泵左端温度3 #2给水泵右端温度1 #2给水泵右端温度2 6

#2 CWP RIGHT STR T3 #2 CWP THRUST BRG T2 #2 CWP THRUST BRG T2 #2 CWP LEAD BRG T2 #2 CWP LEAD BRG T2 #2 CWP DOWN BRG T #2给水泵右端温度3 #2给水泵推力轴承温度1 #2给水泵推力轴承温度2 #2给水泵导向轴承温度1 #2给水泵导向轴承温度2 #2给水泵下轴承温度 COND PMP STR/BRG TEMP （凝结水泵定子/轴承温度） #1 COND PMP TEMP #1 CD PMP TRST BRG T1 #1 CD PMP TRST BRG T2 #1 CD PMP TRST BRG T3 #1 CD PMP MTR U REEL T #1 CD PMP MTR V REEL T #1 CD PMP MTR W REEL T #2 COND PMP TEMP #2CD PMP TRST BRG T1 #2CD PMP TRST BRG T2 #2CD PMP TRST BRG T3 #2 CD PMP MTR U REEL T #2 CD PMP MTR V REEL T #2 CD PMP MTR W REEL T CCW MKWTR TURB LUB OIL CLR EH OIL CLR AIR CMPSR CLG TWR BFPT OIL CLR A BFPT OIL CLR B GEN H2 CLR GEN STR CLR A GEN STR CLR B MDFWP LB OIL CLR MDFWP WK OIL CLR MILL A-E OIL CLR AH BRG PA FAN OIL CLR FD FAN OIL CLR INTERM-BLDWN

#1凝结水泵温度 #1凝结水泵推力轴承温度1 #1凝结水泵推力轴承温度2 #1凝结水泵推力轴承温度3 #凝结水泵U相绕组温度 #1凝结水泵V相绕组温度 #1凝结水泵W相绕组温度 #2凝结水泵温度 #2凝结水泵推力轴承温度1 #2凝结水泵推力轴承温度2 #2凝结水泵推力轴承温度3 #2凝结水泵U相绕组温度 #2凝结水泵V相绕组温度 #2凝结水泵W相绕组温度 循环水 补水 主机润滑油冷却器 抗燃油冷却器 空压机 循环冷却水 小机冷油器A 小机冷油器B 发电机氢气冷却器 发电机定冷水冷却器A 发电机定冷水冷却器B 电泵润滑油冷却器 电泵工作油冷却器 A-E磨煤机冷油器 空气预热器轴承 一次风机冷油器 送风机冷油器 定排 7

INDUSTRY WATER（工业水） COND CIRC WATER （凝汽器循环水） GEN LOAD COND VAC WTR PIT CLG TOWER BALL CLN B PROGRAM BALL CLN A PROGRAM EXTH TEMP CD WTR T START STOP FAULT OVLD 发电机负荷 凝汽器真空 集水坑 凉水塔 B胶球清洗装置（程序） A胶球清洗装置（程序） 高排温度 凝结水温度 启动 停止 故障 过载 COND VACUUM （凝汽器真空） HP COND LP COND PDS H SEPARATOR LVL H LVL L INDUS WTR COND WTR CDSR STORE WATER POOL CLG TWR FLOW L #1 CWP MTR #2 CWP MTR TOPEN LOC TCLS MID CLS CWP STR/BRG T COND WTR MKUP TK GLAND POLISH

高压侧凝汽器 低压侧凝汽器 差压高 气水分离器 液位高 液位低 工业冷却水 凝结水 CIRC WATER（循环水） 凝汽器 蓄水池 凉水塔 流量低 #1循环水泵电机 #2循环水泵电机 顺控开 就地 顺控关 中间位（15度） 全关位 给水泵定子/轴承温度 凝结水补水箱 轴封 精处理 8

COND WATER（凝结水） DRN CHEM WTR #7/#8 LP DEAR BLR CIR PMP CIRC WTR INDUSTRY WTR COND VAC CD TANK CDSR CLG WTR CD PUMP WDG #4EXTR DRN AUX STM FW PMP DEARER STOR TK CDSR RTN WTR DEARER FILL WTR #3 HP #5 LP #6 LP GLAND CDSR EXPDR （与#7/#8加热器同） EXTR ECON BFWP EXPDR HP IP LP A LP B

疏水 化学水 #7/#8低加 除氧器 炉水循环泵 循环水 工业水 凝汽器真空 热井 凝汽器冷却水 凝结水泵绕组 DEARATOR（除氧器） 四抽 疏水 辅助蒸汽 给水泵 除氧器储水箱 凝汽器 回水 除氧器上水 #3高加 #5低加 #6低加 轴加 凝汽器 危急疏水（疏水扩容器） #7/#8HEATER（#7/#8加热器） #5/#6HEATER（#5/#6加热器） HP HEATER（高加） 抽汽 省煤器 锅炉给水泵 危急疏水 EXTR/HEATER（抽汽/加热器） 高压缸 中压缸 低压缸A 低压缸B 9

#1 HTR #2 HTR #3 HTR #4 HTR #5 HTR #6 HTR #7A HTR #8A HTR #7B HTR #8B HTR AUX STM #1加热器 #2加热器 #3加热器 #4加热器 #5加热器 #6加热器 #7A加热器 #8A加热器 #7B加热器 #8B加热器 辅助蒸汽 TURB DRAIN OVERVIEW （汽轮机疏水概括图） BDV TURB EQUIP BFPT DRN HP BYPASS LP BYPASS COLD RH DRN HP HTR #5/#6 HEATER #7/#8 HTR 紧急排放阀 汽轮机设备 小汽轮机疏水 高压旁路 低压旁路 冷再疏水 高加 #5/#6加热器 #7/#8加热器 TURBINE BASE TEMP （汽轮机缸温） HP IP RH SH 高压缸 中压缸 再热蒸汽 过热蒸汽 TURBINE DRAIN （汽轮机轴封） COND AUX STM COLD RH MN STM PDS H CDSR GLAND STM HTR HP AUX STEAM LP AUX STEAM

凝结水来 辅助蒸汽 冷再 主蒸汽 差压高 凝汽器 轴封加热器 高压辅汽 低压辅汽 10

AUX STEAM（辅助蒸汽联箱）

CHEM GLAND AUX BLR COLD RH DEARER #4 EXTR AIR STEAM #1 AH LP EXP3R DRN HDR A DRN HDR B 化学 轴封 启动炉 冷再 除氧器 四抽 暖通 #1机暖风器 低压疏水扩容器 TURBINE DRN（汽轮机疏水） 疏水集管A 疏水集管B HP/LP BYPASS （高压/低压旁路） COND WTR FW CDSR A/B LP A/B IP RH SH 凝结水 给水 凝汽器A/B 低压缸A/B 中压缸 再热蒸汽 过热蒸汽 TURB STEAM （汽轮机蒸汽系统） GLD STM EXPDR BFPT RH SH LVL H/L FW COND DRN AUX 轴封蒸汽 疏水扩容器 小汽轮机 再热蒸汽 过热蒸汽 液位高/低 给水 凝结水 疏水 辅助蒸汽 UNIT MOTOR MONITORING （单元电机主控） COND WTR PMP CIRC WTR PMP STATOR CLG PMP SUBFP TDBF PMP TURB EN OIL PMP

凝结水泵 循环水泵 定子冷却水泵 电泵 气泵前置泵 汽轮机抗燃油泵 11

ROTOR SEAL OIL PMP VACUUM PMP CD MKUP PMP DEAR FILL PMP LUBE OIL PMP INDUSTRY WTR PMP ADS MODE ADS PERM ADS NORMAL RB MFT ID FWP FD PA FUEL FG AH BREAKER CWP STOP INC STOP DEC TO MAX TO MIN FIX SLIDE MAN BF CCS TF FIX PRESS SET FIX/SLIDE SLIDE PRE SET HEAT VALUE B-MAST T-MAST FUEL-MAST FUEL MAN DEH LOCAL UNIT LOAD RATE SET FRQ INF LOAD DMD GEN LOAD

转子密封油泵 真空泵 凝汽器补充水泵 除氧器上水泵 润滑油泵 工业水泵 自同期模式 自同期运行 自同期正常 快减负荷 跳闸 引风机 给水泵 送风机 一次风机 燃料 断路器 循环水泵 停止增 停止减 到最大值 到最小值 定压 滑压 手动 锅炉跟随 协调控制 汽机跟随 定压压力设定 定压/滑压 滑压设定 热应力预算 锅炉主控 汽机主控 燃料控制 燃料手动 DEH就地控制 机组负荷 升速率设定 频率信息 负荷调节 发电机负荷 12

UNIT MASTER（单元主控） GV POSITION SPEED PRESS DMD MN STM PRESS SH STM PRESS RH STM PRESS FURNACE PRESS TOTAL COAL TOTAL AIR O2 DRUM LVL VACUUM Actul真实的 hot热的 Air空气 hotwell热井 Allam报警 hydrogen氢气 Angle角度 ignition点火 Assistant辅助

Inadequent不足，不稳定 Atomize汽化 Indication指示 Auto自动

Industry water工业水 Auxiliary辅助的 Inservice服务中 Available可用的

In progress程序进行中 Back后面，背后

Intermittent定期的，间断的 Back-pass后烟道 Interrupt中断 Back-up后备

Ion exchanger离子交换器 Base基本 Iron铁

Bearing轴承

Latch挂闸，复位 Blowdown排污 Lead铅 Boiler锅炉 Leak泄漏

Booster pump前置泵 Level水平，程度 Box箱或者罐子 Limit限制

高调阀位置 速度 压力调节 主蒸汽压力 过热蒸汽压力 再热蒸汽压力 炉膛压力 总煤量 空气总量 氧量 汽包水位 真空 13

Breaker断路器

Living water生活水 Bypass旁路

Load负载或负荷 Cage罩，盒，壳体 Log（数据）记录 Casing汽缸 Low低的

Chamber室，小屋Lubericationg润滑 Check valve逆止阀Main主要的

Checklist（核对用）清单Make up补充，补偿 Chemical化学的Management管理 Circle循环，周期Master主要的

Close关闭，封闭Megawatt兆瓦（功率单位） Close circulation闭式循环Metal金属 Coal煤Mill磨煤机

Code密码或者编码Mode状态 Coil线圈Motor电动机 Cold冷的Normal正常

Command命令Nozzle喷嘴 Complete完全的，完成Oil油 Condensate凝结水Open开启

Condition条件Open circle water开式循环

Constant pressurem mode定压模式Operate操作 Continuous连续的Outlet出口侧 Control控制Inlet进口侧

Control air仪用空气Overfire过燃 Cooling 冷却Overview总图，概况

Condensate water pump凝结水泵Overspeed超速 Coner角Panel屏，盘，面板 Custom用户Permit许可，允许 Cycle循环，周期Phrase状态 Damper挡板Plant电厂 Deaerator除氧器Platen屏 Delivery输送Position位置

Deminreallizer除盐装置Power功率，动力 Desalter除盐器Precipitator除尘器

Difference不同的，有差别的Press压力 Detect检测Pressure压力

Discharge排放Presynchronization准同期 Display显示Primary初始的，一次风 字串3 Drain疏水Proven已经被确认 Drum汽包Plse脉冲

Economizer省煤器Pulverizer磨煤机 Electrical电的，电力的Pump泵 Eleation层Purge吹扫

Emergency紧急情况Purity纯度

Enter进入，开始执行Push-botton按钮 Exchanger交换器Rate速率 Exciter励磁机Ready准备 Execute执行Rear后部

Exhaust排汽（气）Relation关系 Expansion膨胀Remote远方，遥控

14

Extraction抽取Reservoir存储容器 Failure失败Returm返回 Fan风机Ring环形的 Fault故障Roll转动 Feedback反馈Run运行

Feeder给煤机Satisfactory满足 Feedwater给水Scanner扫描器 Feed water pump给水泵Seal密封 Filter滤网，过滤器Second第二，秒 Flame火焰Sequential顺序的 Final最后Set设置

Flap振动，拍打Setpoint设定值 Flow流动，流量Shallow浅层

Flue燃料Shut valve截止阀，关断阀 Front前面的Simulate仿镇

Fule master主燃料Single单一的

Furnace炉膛Slide pressure mode滑压状态 Gas气体Speed速度

Gate门，挡板Spray喷水 Gear齿轮Stack烟囱

Gearbox齿轮箱，变速箱Stage（汽机）级 Generator发电机Standby备用（状态） Gland格兰，轴封Start-up启动 Go执行Stator定子

Govenor valve调节阀Status状态，特征 Graphics图象，画面Steam蒸汽 Guide引导Stop-valve截止阀 Header联箱Storage存储

Heat value热值Suplly供应，供给 Heater加热器Support支持 High高的Surge喘振，波动

Hold把握，控制，保持System系统 Hopper料斗Tag name标识，编号 Horizontal水平的Tank箱，罐 Vacuum真空Target目标

Vacuum breaking valve真空破坏门test试验 Valve阀门Throttle节流阀

Vent通风，排空气Thrust bearing推力轴承 Walll墙，管壁Tilt角度，摆角 Warm-up暖炉（机，管）Total总的 Washing water清洗水Tower塔 Waterwall水冷壁Trip跳闸，停机 windbox风箱Turbine汽轮机 First out首出（原因）Unit单元

Extraction抽 ，取Unsuccessful不成功的 DCS画面常用常用缩写词语 英文中文英文中文 1ST1级FRQ频率

A报警FSH末级过热器

ADS自动调度系统FSSS炉膛安全监测系统AGC自动发电机控制FW给水 AH空气预热器FWP给水泵 AS轴向位移GC高压调门控制

15

ATC汽轮机自动控制GEN发电机 AUTO自动GV（高压）调节汽门 AUX辅助的HH高高 BASE基本HAV暖通

BCP炉水循环泵HDR联箱，集箱 BD排污 HP高压缸

BF锅炉跟随HTR加热器

BFP锅炉给水泵IC中压调门控制

BMCR锅炉最大连续出力ID标志，标识 BMP燃烧器管理系统IDF引风机 BOP轴承油泵IMP冲动式（级） BP旁路INCR提高，增加

BRG轴承INTERM定期，间断

BTG锅炉－汽机－发电机IV中压调门 C切换LL低低

CAF冷却风机LDC负荷指令计算机

CAMP控制＋报警＋监测＋保护LOP顶轴油泵 CCCW闭式循环冷却水Lp低压 CCS协调控制系统LSH低温过热器 CDSR凝汽器LUB润滑油

COND凝结MANU手动（方式） CON连续的MCR最大连续出力 COOR连续的MCS模拟量控制系统

CORR校正，修正MEH小型汽轮机电液调节 CRT显示器MFT主燃料失去保护 CRH低温再热器MIN最小 CSH包覆过热器MS主蒸汽 CW循环水MW兆瓦 D NO编号，第。。。。号 D.C直流NTPK无压水箱 DAS数据采集系统O操作员 DCS分散控制系统O2氧（量） DECR减少，降低OA操作员自动

DEH数字电液转换OCCW开式循环冷却水 DMD需求，要求OFA过燃风

DPU分散处理单元OPC超速保护控制系统 ECON省煤器P压力 ED配电PAF一次风机 EH电液PB按钮

ELEC电的，电气的PC动力中心 EOP紧急油泵PCV压力控制阀门 EP电除尘器PD压差

ETS紧急跳闸系统PID比例－积分－微分 EXTR抽取PRESS压力 F故障PREC除尘器

FCB甩负荷PSH屏式过热器 FDF送风机PULV磨煤机

FRH末级再热器RSV快速降负荷 RB快速返回S设定，设置 RE差胀SAF密封风机

REQ请求，要求SAH暖风器

RGER再生式SCAF火检冷却风机 RH再热器SCS顺序控制系统

16

RPM转速单位SEP分割开的 RSH顶棚过热器SH过热器

RSM转子应力监测SOP密封油泵 T允许的SRH第二级再热器 TURB汽轮机STM蒸汽

TC高压主汽门控制SUB HP次高压 TD汽机负荷指令SV截止阀 TE汽缸膨胀SYNCH同步，同期 TEM温度SYS系统

TF汽机跟随锅炉ULD机组负荷指令 TK水箱UPS不间断电源 TRG目标VLV阀

TSI汽机本体监视系统W警告

TURB SYNC汽机同期允许WRH墙式过热器 TV主汽门Limit限制 Inc增加Dec减少

汽轮机辅助系统英语词汇 TURBINE VOCABULARY B

默认分类 2007-07-31 22:50:29 阅读9 评论1 字号：大中小 订阅

VI. Varioussystems各种系统

(1) Control system (control and protectionsystem)调节系统（调节保安系统） 233. Electro-hydraulic controlsystem电液调节系统 234. hydro-mechanical control system液压调节系统

235. DEH (digitalelectro-hydraulic controlsystem)数字式电液调节系统 236. electro-hydraulicconverter电液转换器 237.trip跳闸，脱扣 238.actuator执行机构 239.servomotor油动机

240. pilot (slide, spool)valve滑阀 241.piston活塞 242. pistonrod活塞杆 243. (oil)cylinder油缸 244. (oil)window油口（窗） 245. overlap覆盖度

246. emergencygovernor危急遮断器 247. speed governor调速器 248. MSV servomotor主汽阀油动机 249. springsupport操纵座 250. centrifugal stopbolt撞击子

251. LVDT (linear variabledifferentialtransformer)线性阀位传感器 252. safety testbox安全试验盒

17

253.relay继电器，继动器 254. relayvalve继动滑阀

255. axial displacement indicator(transducer)轴向位移指示器（传感器） 256. overspeedprotection超速保护

257. differential expansiondetector(transducer)差胀检出器（传感器） 258lever杠杆

259. (cam type) steam distributiondevice凸轮式排汽机构 260. throttlegoverning节流调节 261. nozzlegoverning喷嘴调节

262. partial admission(degree)部分进汽（度） 263.full arcadmission全周进汽

264. governing(control) stage (Curtis stage)调节级（复速级） (2) Oil system油系统

265. Main oil reservoir(tank)主油箱 266. turbineoil透平油 267. fire-resistantfluid抗燃油 268. lube (lubrication )oil润滑油 269. HP controlfluid高压控制油 270. pressure (feed) line(pipe)供油管道 271. return (relief) line (pipe)回油管道

273. nested pipe （pipe inpipe）system套管式 274.demister除油雾器 275.fan风机

276. mist separator油污分离器 277. oilpurifier净油装置，油净化器 278. oilfilter滤油器 279. oil cooler 冷油器 280. overflowvalve溢流阀 281. oilvapour油雾，油气

282. main oil pump( shaftdriven)主油泵 283.impeller（主油泵）叶轮 284. switch-over(change-over)切换 (3) Gland system汽封系统

285. Labyrinth gland拉别林汽封，迷宫式汽封 286. gland housing(casing)汽封体 287. glandsegment汽封弧段 288. gland (sealing) ring汽封环 289. gland strip(comb)汽封片（齿）

18

290. brushsealing刷子汽封 291. leafsealing薄叶汽封 292. diaphragmgland隔板汽封

293. gland over shroud (tipgland)围带汽封 294. shaft gland轴封

295. gland steam condenser(cooler)汽封冷却器 296. spring-backsealing回弹式汽封 297. gland leak-off漏汽 298. gland ejector汽封抽气器 299.packing盘根，填函，汽封

300. inner (outer) gland内侧（外侧）汽封 301. gland chamber (pocket)汽封腔室 302. dummy ring (balancepiston)平衡环 (4) Drain system疏水系统

303. (drain) flash tank（疏水）扩容器 304. drain port 疏水口

305. cascade drain(system)逐级疏水 306. draincooler疏水冷却器 (5) Bypass system旁路系统 307.capacity容量

308. HP (IP) bypassloop高压（中压）旁路回路 309. start with bypasssystem利用旁路系统启动 310. desuperheating and reducingdevice减温减压装置 (6) Regenerative system回热系统 311. HPheater高压给水加热器（高加）

312. LPheater低压给水加热器（低加） deaerator除氧器 313. terminal(temperature) difference (TTD) （温度）端差 314. drainsubcooler approach (DCA)疏水过冷段 315. shell side (designpressure)壳侧（设计压力） 316. tube side(design pressure)管侧（设计压力） 317. condensingzone冷凝区

318. drain subcoolingzone疏水过冷区

319. direct contact (LP)heater混合式（低压）加热器 320. U tube U型管

(7) Reheatsystem再热系统 321. Cold reheatline再热冷端管道 322. hot reheat line再热热端管道

19

323. MSR (moisture separatorreheater)汽水分离再热器 324. (single)reheat（一次）再热 325. doublereheat二次再热

VII Auxiliaries辅机 (1) Condenser凝汽器

326. Shell-tube type heatexchanger壳管式热交换器 327. surface condenser表面式凝汽器 328. direct contactcondenser混合式凝汽器 329.shell壳体

330. (divided) water box(chamber)（对分）水室 331. tube bundle管束 332. tube plate (sheet)管板 333. support plate支承隔板 334. tubecleaner管子清洗器

335. sponge ball cleaningsystem海绵球清洗系统 336. double-shellcondenser双壳体凝汽器 337. single passcondenser单流程凝汽器 338. air coolingzone空气冷却区 339 air (cooled)condenser空冷凝汽器 340. vacuumsystem真空系统 341. evacuate 抽真空 342. tubeexpander胀管器 343.condensate冷凝水

344. hot well (condensatesump)热井 345. coolingrate冷却速率 346. cleanness 清洁度

347. condensatepump凝结水泵 348. (condenser)neck（凝汽器）喉部 349. expansionjoint膨胀接头

350. wave type(bellows) compensator波纹管补偿器 351. deaeratingcapacity除氧能力 352. subcoolingdegree过冷度

353. non-condensed (condensable)gas不凝结气体 354. booster pump增压泵

(2) Oil cooler冷油器 355.Filter过滤器 strainer滤网

20

356.cartridge滤芯 357.vent通风口 358.clogging堵塞 359.twin-filter双联冷油器

360. on－line change-over(switch-over) 在线切换 (3) Ejector 抽气器

361. Steam jet (air)ejector射汽抽气器 362. water jet (air) ejector射水抽气器

363. (waterring) vacuum pump（水环）真空泵 364. evacuation 抽真空

365. vacuumestablishing (forming) 建立真空 366. startingejector启动抽气器 367. vacuumbreaker真空破坏阀

(4) Turning gear (device) or barringgear盘车装置 368. Bullgear大齿轮 369. drivinggear驱动装置

370. worm and (worm)gear涡轮蜗杆副 371. turning by (every)180°（每次）盘转180度 372. jacking-up oilpump顶轴油泵 373. (dis) engagement啮合（脱开）

VIII Operation运行

374. Operationmode运行方式 Start(up)启动 375. (emergency) shut down（紧急）停机 376. daily start- stop (DSS)日启停 377. initialstart初次启动 378. cold(state) start 冷态启动 379. warm start温态启动 380. hot start 热态启动

381. extreme hotstart极热态启动 382. base load (unit)基荷机组 383. cyclicload循环负荷 384. peakload峰荷 385. peakshaving调峰

386. two-shift(operation)两班制（运行） 387. cyclic dutycapacity变负荷能力 388. lifecycle（使用）寿命

21

389. lifeexpenditure (CLE)寿命消耗 390. life extension寿命延长 391.trip(ping)跳闸

392. load tracking (following)capacity负荷跟踪能力 393. boiler-turbine coordinationcontrol锅炉－汽机协调控制 394.warming暖机

395. loading-up(down)升负荷（降负荷） 396.unloading甩负荷 397. loadthrow-off甩负荷 398. run up升速 399. run away飞车 400. idlerunning惰行，空负荷运行 401. speedup升速 402synchronization同步 403.synchronizer同步器 404. connect togrid并网

405. rolling (bysteam)冲转（用蒸汽） 406. fixed pressure(start)定压（启动） 407. sliding pressure(start)滑压（启动）

408. combined (hybrid)fixed/sliding pressureoperation定压/滑压混合运行方式 409. routineinspection日常检查 410. plannedmaintenance计划维修 411. overhaul(intervel)大修（间隔期） 412. forcedoutage rate(FOR)强迫停机率 413. repair检修 414.availability可用率 415.reliability可靠性 416. control room控制室

417.corrosion腐蚀 erosion浸蚀，水涮

418. stress corrosion cracking(SCC) 应力腐蚀裂纹 419. latch-on(reset)挂闸

420.commission调试，试运行，交付使用

22

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/j563.html