韩国驻华大使金夏中西安交大演讲全文

韩国驻华大使金夏中西安交大演讲全文

韩国驻华大使金夏中西安交大演讲全文 http://www.77cn.com.cn 2008-1-30 台海网 【字体：缩小 放大】

大家好!

首先，非常感谢西安交通大学的领导、老师和同学们的热情接待。非常荣幸能有机会，站在西安交大的美丽校园里与这么多将要肩负起中国未来发展的年轻人畅谈。 得知明年将是西安交大110周年华诞，我在此提前表示衷心祝贺。我知道，有着百年名校历史底蕴的西安交通大学始终与中国的命运紧紧联系在一起。一百多年前，交通大学高举"工业救国"的旗帜，挑起民族复兴的重任，"求实学，务实业"，为中华民族培养了以江泽民、钱学森、吴文俊等为代表的一代代杰出人才，为中国的繁荣昌盛做出了巨大贡献。我相信，在学校领导、老师和同学们的共同努力下，西安交通大学必将取得更加辉煌的发展。

在中国工作期间，我曾多次来到西安。我们都知道，汉唐时代，这里是中国政治、经济、文化和对外交流的中心，是沟通东西方文明的丝绸之路的起点，也是宾客云集的东方大都会。深厚的历史文化积淀使西安拥有了丰富的文化遗存。然而，每次来到西安，漫步古城街头，我感受到的不仅仅是秦砖汉瓦和随处可见的能引发人们对历史凭吊的遗迹，更是西安日新月异的巨变和突飞猛进的前进步伐。西安是与雅典、开罗、罗马齐名的世界四大文明古都之一，而今日的西安更是一座经济繁荣、环境优美、整洁文明的现代化城市。

韩中自1992年建交以来，在政治、经济、军事、文化等各个领域都取得了前所未有的飞速发展。但是从韩中两国关系发展的整体速度来看，韩国与陕西省的交流与合作还处于相当落后的阶段。2004年，韩中两国的双边贸易额超过900亿美元，今年有望突破1100亿美元。韩国与广东省去年的双边贸易额为180多亿美元，与江苏省的贸易额为170多亿美元。而去年韩国与陕西的贸易额仅为1亿3千多万美元。截至去年底，韩国的对华投资额已经超过260亿美元，而对陕西省的投资只有2干多万美元。现在有3万多韩资企业在中国活动，而在陕西，只有十几家韩资企业。从这些数据中，同学们就可以了解到韩国与陕西省的经济发展还有着多么大的差距。我此次访问的一个重要目的就是寻找造成差距的原因，探讨可以推动韩国与陕西省关系发展的重要举措。

我想，为了进一步促进韩国与陕西省的往来，我们必须加强相互间的了解。在现代社会，沟通与了解是一件非常重要的事情，是所有后续行动实现与成功必不可少的第一步。

所以，我非常希望借今天这个与同学们交流、沟通的机会，了解交大、了解西安、了解陕西、也了解中国的西部，同时我也希望西安交通大学的同学们能对韩国人、对韩中世代友好的历史、对两国关系发展的重要意义有进一步的了解。

韩国驻华大使金夏中西安交大演讲全文

中国人眼中的韩国

我知道，韩中两国在1992年建交之前，中国人对韩国的了解多半来自北韩的电影，不可能全面、客观地了解韩国。那么建交十几年后的今年，中国人是如何看待韩国的呢?我想，对于大多数中国人来说，现在一提起韩国，马上会想到首尔(汉城)奥运会、金融危机、世界杯、啦啦队组成的红色海洋、泡菜、韩国料理，还有在座的同学们都非常熟悉的韩国电影和电视剧以及韩国明星。这些应该说是对韩国比较积极的认识。但是，不可否认的是在一些中国人看来，韩国只是中国周边的一个小国，很久以前向中国朝贡的国家。虽然近些年韩国经济取得腾飞，国强民富，但是这些轻视韩国的想法并没有彻底改变。

同学们，与中国的国土和人口相比，韩国的确是小国。但是，借用韩国的一句俗语\"辣椒虽小，辣人心\"，我想在此强调的是，韩国的国民生产总值已居世界第10位，贸易总额是第13位，人口总数为世界第26位。在电子、造船、汽车、钢铁等领域，韩国也是强国之一。在联合国的191个成员国中，韩国绝对不是小国。我希望中国朋友们多多了解韩国，抛弃旧观念，以与时俱进的眼光看待韩国。为此，我们要加强相互间的了解。因为在现代社会，沟通与了解可以让我们在今后的合作道路上走得更稳、更远。

所以，我今天首先要对韩中关系的发展做一个比较全面的介绍。

韩中关系发展的要素

韩中两国自1992年8月建交以来，在政治、经济、文化、军事等各个方面取得了举世瞩目的辉煌的成果。很多人说这样的两国关系发展在现代外交史上是史无前例的。现在，韩中两国正朝着卢武铉总统和胡锦涛主席2003年确定的\"全面合作伙伴关系大步前进。例如:1992年建交时不过50亿美元的两国年贸易额，到了2004年已达900多亿美元。两国政府原本制定了2008年实现年贸易额突破1000亿美元大关。但是按照目前的发展趋势，今年就将实现这一目标。中国成为韩国的第一大贸易伙伴。韩国对华投资额已达260亿美元，中国已成为韩国的第一大投资对象国。现在，大约有 3万多家韩国企业在中国活动。目前每周有380多个航班穿梭于韩国的6个城市和中国的22个城市之间。另外，建交时两国的人员交流仅有9万多人次，但到2004年已达到350多万人次，是建交时的39倍。

回首往昔，13年前，韩中两国还处于互不往来的隔绝状态;如今，两国关系在各个领域都取得了全面而迅猛的发展，我认为，韩中两国的关系取得如此飞速发展的关键在于以下几点:

首先，最重要的一点是，以互补性为基础的经济利益。就是说，韩中两国都通过发展以互补性为基础的经济关系，而获得了巨大经济利益。这一点，从我刚才所讲的贸易及投资的增长数据中，可以看出。现在，中国最大的贸易伙伴国是美国和日本。

韩国驻华大使金夏中西安交大演讲全文

以日本为例，2004年中日双边贸易额将近1700亿美元，中日建交30周年的2002年贸易额为1000亿美元。也就是说中日建交30年后两国的贸易额才达到1000亿美元。而韩中双边贸易额将在今年，也就是建交13年后就可以达到1000亿美元。相比而言，韩中经贸关系发展的速度比中日经贸关系发展快了大约两倍。在投资方面，32年来，日本的对华投资额为480亿美元，韩国12年来的对华投资额为260亿美元。而日本的经济实力是韩国的七倍。考虑到韩国、日本的经济实力、与中国建交时间长短等因素，我想，在座的同学们可以深刻感受到韩中经贸关系的发展是多么迅猛了吧!

第二是，韩半岛的和平与稳定。中国自1978年实行改革开放以来，以发展经济和现代化建设作为国家发展的首要目标。目前，中国希望通过实施第11个5年计划，到2010年将国民生产总值门GDP增长到2000年的2倍。为实现这一目标，中国必须营造和平、稳定的周边环境。而韩半岛局势的不稳定将阻碍中国经济的持续发展，所以，两国必须保持密切合作，以谋求韩半岛的和平与稳定。从金大中前总统对北韩推行的\"阳光政策\"到卢武铉总统采取的\"和平繁荣政策\"，中国一直都是重要的支持者。每当韩半岛出现紧张局势或危机时，中国总能发挥其建设性作用。中国政府在困难重重的情况下，努力促成了三次六方会谈。国际社会对中国政府所发挥的积极作用给予了高度评价。

我还想顺便在此强调一下，北韩的核问题不是单纯的核武器问题，它涉及安全、外交、经济等重要因素，是一个复杂而棘手的问题。去年第三次六方会谈结束以后，北韩一直拒绝重回六方会谈。现在美国等其他国家逐渐失去耐心。如果北韩不能做出战略性的决定，今后肯定会陷入更困难的境地。我们期待着北韩能早日回到谈判桌上来。为了自身的安定与发展，他们应该早日放弃核开发计划、接受安全保障、国际社会的经济援助，对内发展经济，对外为韩半岛的和平与稳定而努力。总之，我们期待东北亚地区共同繁荣的构想早日实现。

韩中关系取得飞速发展的第三个关键性因素是两国地理上的相邻性。我们经常用"一衣带水"或"鸡犬相闻"来形容韩中两国关系。

第四是，历史上的纽带性。正如我前面所提到的，韩中两国有着源远流长的交往历史。重视家族的中国人跟外国人交换名片、确认对方姓名时，不难发现与自己使用一样姓氏的外国人只有韩国人。所以，中国人和韩国人往往一见如故、倍感亲切。 第五，是文化上的相似性。韩国的中学课程里，至今还有汉字课，所以现在大部分韩国人都懂汉字。另外，韩国人具有丰富的中国文化知识，并且完好地保存着中国的传统文化。韩国不仅吸收中国文化，并把它发扬光大，并作为优秀文化保存下来。而且，中国已丢弃的很多儒教价值观，也在韩国完好地保存下来。在韩国的单位或公司里，为了强调同事之间的团结与和谐，至今还引用儒家的各种警句，如一些大公司的经营方针强调要“以人为本”、"正道经营"等等。

韩国驻华大使金夏中西安交大演讲全文

另外，韩国拥有很多中国所需要的经验。例如，很偶然的机会使韩国比中国提前20年成功举办了1988年奥运会;韩国通过克服1997年爆发的金融危机，成功解决了结构调整及不良资产处理问题;中国需要从韩国这样一个，同在亚洲，并且有很多相似条件的国家，借鉴这些方面的经验。

我认为，韩中两国就是这样，在经济利益、韩半岛的和平与稳定、地理上的相邻性、历史上的纽带性，文化上的相似性等因素的综合作用之下，在短短十几年内取得了令世人惊讶的发展。当其他国家的驻华大使问我，韩中两国关系怎么会在短短十几年内取得今天的发展时，我总是说，两国关系并非是建交十几年间的关系，我们有着二千多年来的历史、地理及文化上的传统关系，所以才会有今天的发展。

韩流和汉风

在座的同学们肯定都知道 "韩流"。中国人对韩国电视剧、电影、音乐、服饰、家电及饮食的关注，已汇成一股 "韩流"，逐渐融入到人们的生活中。韩国的家电产品在中国热销，韩国的现代轿车在北京大街上随处可见。丰富多彩的韩国电影、电视剧成了中国年轻人津津乐道的话题。安在旭、金喜善、安七炫、张娜拉，韩剧使中国人知道了越来越多的韩国明星。听说，《我的野蛮女友》在中国年轻人中曾非常流行。据说很多中国男孩子本来喜欢听话、温柔的女孩，但看了这部电影后，都想找个"野蛮女友"。不知在座的男同学们是否有同样的想法。

据统计，现在每天有一亿多中国观众在看韩国电视剧，《看了又看》、《爱情是什么》、《澡堂老板家的男人们》。我经常听一些中国朋友抱怨说，每天下班回家，都发现妻子、女儿守着电视看韩剧，他们什么也看不了，只好打算再买一台电视。为什么中国人这么喜欢韩剧呢?我想，处在转型期的当今中国人渴望富裕、安宁的生活，但巨大的文化差异使中国人对西方生活很难理解;历史的原因使中国对日本也有距离感;而韩剧中所表现出来的家庭观念、男女之道在中国人的生活中也常有。韩国人和中国人在思维方式、生活习惯和价值观方面是如此相似。这就是韩剧在中国如此受欢迎的原因吧!

在中国出现滚滚\"韩流 的同时，在韩国也刮起了强劲的"汉风"。近年来韩国也掀起了了解中国的热潮，人们不仅对汉语，而且对中国的历史、经济和文化的关注热情也日益高涨。60年代我上大学的时候，在韩国只有三、四个大学开设中文系 每年全国也就只有五、六十个中文系的毕业生;现在韩国有120多所大学开设中文系，每年的中文系毕业生约有3000多人。我当年上大学的时候，到中国来留学是不可想象的事情。如今，在中国学习的近 8万名外国留学生中，正式来华学习的韩国留学生占45%，达35,000名，已超过日本留学生人数13,000名。如果算上以非正式语言进修为目的来华的大学生和初高中生，以及小学生的人数，预计至少达5万人。据统计，2004年有88,000名外国人在世界各地参加汉语水平考试，其中55,000名考生是韩国人，占63%，

韩国驻华大使金夏中西安交大演讲全文

韩国人对待汉语学习可谓是 "热情高涨"。

与中国的缘分

借此机会，我也想谈谈我本人与中国的缘分。我年轻的时候，是怀着三个心愿踏入我的人生旅程的:第一是成为外交官、第二是参与韩中建交外交谈判，第三是担任驻华大使。在过去的三十年里，我已实现了这三个心愿。

年轻时，通过历史书籍，我了解到韩国与中国有着2千年以上的交往史，虽然在近代史上两国关系短暂隔绝，但我始终坚信终有一天两国关系将得到恢复，并暗自决心一定要成为一名中国专家。1965年，我如愿以偿地考入了汉城大学文学院中国文学系。那时，每当朋友们问起，为何要学中国文学时，我都回答说: "再过三十年左右，如果我们与中国建交，中国语和中国文学必有用武之地。"朋友们听了我的话，都嘲笑我，他们认为韩国同中共建交简直是不可思议的事情。当时中国正处于文化大革命的混乱时期，所以，人们当时说这些话，也是可以理解的。

1973年春天，我实现了第一个梦想，考进了外交部。从那时起过了20年之后的1992年2月初，我被派到韩国驻北京贸易代表部工作。此后，与中方经过数月的外交谈判，两国终于在1992年8月24日建立外交关系，就这样我实现了第二个梦想。 1995年1月，我结束了3年的在华工作回到韩国。当时我是怀着希望将来有一天能到中国担任大使的心愿离开了中国。终于，2001年10月，我正式出任驻华大使。就这样我梦想成真，实现了一般人所难以实现的一生中的三个梦想。

我是一名基督教徒，信奉上帝。我相信，这一切都是我对上帝的虔诚和对未来的坚定不移的信念所带给我的。

我一生中的两个梦想是与中国有关的。所以，在担任驻华大使期间，我为推动两国关系的发展而竭尽全力。从当初选择中国语专业到现在，我对中国的感情日益深厚。我的家庭生活也反映了我对中国的特殊情结:我的夫人一直醉心于对中国历史的研究;女儿作为第一位韩国留学生曾在北大学习4年;大儿子在北京读了中学，并从北大法律系毕业;小儿子也在北京念完了中学。我常和家人开玩笑说，退休以后，我们全家人可以创办一个中国问题研究所，继续为发展韩中关系贡献热情和力量。

虽然我的中国问题研究所要到退休以后才成立，但我已经把30多年来对中国的了解出版成书。我的书《腾飞的龙》记录了我对中国的所见、所感。如果同学们感兴趣，想知道韩国大使眼申的中国是什么样儿的话，欢迎你们来看看我的书。

韩中关系的展望

我喜欢的印度大诗人泰戈尔的一首诗中写到 \"世界上最遥远的距离是面对爱你的人，用冷漠的心，掘了一条无法跨越的沟渠。\"十三年前的韩中关系就是这样的写照。我们一衣带水、隔海相望，地理上的距离是如此之近。但冷战思维却像一条鸿沟把两国人民的心相隔得如此之远。1992年建交以后，我们终于跨越鸿沟，从\"近而远

韩国驻华大使金夏中西安交大演讲全文

\"的国家发展为\"近而近的邻国。我相信，在我们的共同努力下，韩中关系将会相辅相成、日益密切，最终实现韩中两国人民的\"零距离交流\"。

但我们也应该清醒地意识到，在韩中两国关系发展的道路上，我们还面临考验和挑战。

首先，虽然韩中两国在政治上没有大的矛盾和冲突，而且两国通用汉字，共享着文化与思想等很多精神文明。但毕竟双方社会制度不同、经济体制不同、两国国情也存在不小的差异，所以，在短时间内寻求共识不是件容易的事。由于历史的原因，韩国人非常反对大国的强权主义。所以，我们希望，两国今后无论遇到什么歧见和问题，应在和平共处、相互尊重的基础上，通过对话和协商来解决两国间所出现的问题。 总而言之，从昔日的冷战思维中走出来韩中两国，无论是从两国的政治、经济利益，还是从地理、历史与文化上考虑，都决不能重蹈覆辙。

对同学们的嘱托

我于1992年至1995年在北京度过了非常有意义的三年。随后的日子里，无论是在韩国，还是去别的国家，我都一直关注着中国的发展。2001年10月赴任驻华大使后，我亲身领略到中国的巨大变化。这种变化不仅仅是高楼大厦的不断崛起、高速公路的不断延伸，最重要的是人们的观念和精神面貌的改变。我从很多中国人的脸上可以感受到他们对未来美好生活的自信。我想，中国人民的自信得益于中国改革开放所取得的巨大成果。从封闭的计划性经济体制向充满生机的市场经济体制的转变使大多数中国人过上了20多年前还难以想象的美好生活。2002年的“十六大”明确了中国今后二十年将要达到的具体目标就是要全面建设小康社会，基本实现社会主义现代化。今年的两会期间，以胡锦涛主席为总书记的中央领导集体提出构建\"和谐社会\"的主题。从\"以人为本的科学发展观\"到\"和谐社会\"，我们可以感受到中国政府逐渐在淡化单纯追求经济增长的指标，而是更加重视解决三农问题、失业、日益扩大的贫富差距等一系列社会问题。有人说，如果中国改革和发展的前二十年面临的主要是经济问题，那么改革和发展的后二十年面临的将主要是社会问题。我非常同意这个观点。我想，中国正处于社会转型时期。和谐\"将成?

随着中国经济的发展、社会的转变，韩中两国关系也面临新的挑战和契机。我想，国与国之间长期友好合作的基础，是人民心灵间的沟通。韩中两国人民只有通过交流和沟通，才能建立起相互信赖，从而实现一种相互学习、相互促进的具有无限光明前景的友好关系。为了能更准确地了解中国，我本人一直都在努力学习中国文化、结交中国朋友。我深切希望，中国朋友尤其是青年朋友也能努力了解韩国、认真理解韩中友好的深刻意义。

我们都知道，对于韩中关系的未来，尤其重要的是青年之间的交流。我相信，年轻人接触异国文化，不仅能增长见识，还能通过接触自己未知的事物而接纳多元性，

韩国驻华大使金夏中西安交大演讲全文

进而获得重新看待自身文化、社会和生活方式的良好机会。只有这样，才能在自己的人生之路上站的更高，看的更远。

"风声、雨声、读书声，声声入耳;家事、国事、天下事，事事关心"，我希望在座的各位同学们在认真读书的同时，也要关注经济和社会的发展变化。

西安，这块曾有过十三个王朝兴衰的帝都国土记录了一个个王朝的辉煌历史。众多宫殿遗址、帝王陵墓、古刹名寺、园林名胜，使西安成为一座历史文化的宝库。经历几千年的风风雨雨，"长安依旧在，何处寻唐风"，这个从 "文景之治"到"贞观盛世"，曾经是古代中国甚至亚洲政治文化中心的城市，为什么在中国经济腾飞的今天却处于相对落后的状态呢?我想，最大的问题是观念的问题。这些年，我几乎走便了整个中国。我深深感受到，西部地区和沿海城市的最大差距不是环境、资金、人才，而是观念。开放、先进、勇于创新的观念是推动一个地区经济发展的巨大动力。

众所周知，中国历史业绩最为辉煌的朝代，都是建都长安的时期。周的以礼治国，秦的历行改革，汉的勇于开拓，唐的开放兼容，古长安都扮演着重要的角色。如今，加快东部沿海地区发展、实施西部大开发战略和振兴东北老工业基地构成了今日中国现代化建设的重大战略布局。我想，古城西安也应有所作为，加大改革开放的步伐、更新观念、带动陕西省的经济发展，扮演起西部开发"桥头堡"的重要角色。现在，韩国政府非常关注中国的西部大开发战略，我们相信，陕西省的自然资源与韩国的资本、生产技术和科学管理相结合也必然会为双方的经济发展带来"双赢"的局面。

西安交通大学在中国中西部地区一直发挥着最重要的作用，我希望在座的同学们承担起推动陕西省与韩国经济合作、韩中关系发展的重任。我们都知道，无论是过去还是今天，任何国家、任何民族，要想取得发展，必须以长远的眼光、开放的胸怀和积极的姿态走向世界。"启发我睿智，激励我热忱，经营四方，为世界之光"，我希望同学们以贵校的校歌中所提倡的精神努力学习，用自己的智慧和满腔热情，为推动世界文明而大放异彩，为韩中关系开创更加美好的未来。

谢谢大家!

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/iz1i.html