阅读教程4_passage7

大学英语阅读教程4文章翻译

第7篇
福尔摩斯在现实生活中的原型
福尔摩斯，这位高明的侦探，已经使人们对他的不可思议的观察力和机灵独到的推理着迷了几十年了。这个被Arthur Conan Doyle先生创造出来的难忘的人物形象并不是凭空想象出来的，而是以作者的大学的一位教授为基础的，他就是Joseph Bell 教授。以下的文章会为大家展现这个“真实的”福尔摩斯。
一个世纪之交的夜晚，在苏格兰发生了周末枪击案之后，12个旅客围着一张晚餐桌坐下，谈论着人类的怪物――著名的杀人犯，和还没有破的案件。旅客之一的Joseph Bell教授，是一位出色的外科医生和医学教师。他以自己推理的奇技令其他的人睁大了眼睛。
“大部分人的问题，”他说，“是他们只是看，但不去观察。任何真正的好的侦探应该能够在一个陌生人已经完全坐下之前，辨别出他的职业，爱好，和通过快速观察、推理知道他过去的经历。扫视一个人一眼，你就应该能在他脸上发现他的国籍，在他的手上发现他谋生的方式，和通过观察他的步态，特殊习惯，文身，表、链装饰物，鞋的花边，黏附在他衣服上的棉绒等，来发现他其余的信息。
那些旅客被吸引住了，但有点怀疑。一个人挑战Bell 教授，叫他给出一个实际观察的例子。Bell教授欣然答应了。
“一个病人走进了我正指导学生的那个房间，而且他的病情看上去只是非常简单的一种。我正在谈及他有什么问题。‘当然了，gentlemen（对其学生的称呼），’我开始说道，‘他曾经是一个苏格兰高地兵团里的军人，而且很可能是一个乐队队员。’我指出，他昂首阔步的走路姿势，暗示着他是苏格兰高地的风笛手；同样，他的矮小身材告诉我，如果他曾是一个军人，则他很可能就是当乐队队员的。但是那个人坚持说他只是一个皮鞋匠而且在他的一生中从来没有进过军队。这真的是一个难题，但是我对自己的判断绝对地肯定，于是我吩咐两个强壮的职员把那个男的移去隔壁的一间房间并且脱光他的衣服。
“我立即发现了一个很小的蓝色的D字烙印在他左胸部的下方的皮肤上。他是一个军队的逃亡者。那是克里米亚战争时期，军队逃亡者被印上的标志。你可以理解他刚才的否认了。然而，这证明了我第一次的观察是正确的。他坦白承认自己曾在打俄罗斯的战争中，在苏格兰
高地兵团的乐队里演奏过。这种观察力真的是非常基本的技巧，gentlemen。”
大多数的旅客被留下了深刻的印象。但有一个听众斥责性的评论道：“为什么，Bell教授就几乎成为福尔摩斯了。”
对着这个人，Bell教授严厉地说：“敬爱的先生，我就是福尔摩斯。”
Bell教授不是在开玩笑。

大学英语阅读教程4文章翻译

他事实上就是福尔摩斯的原型，是小说中那不朽的侦探人物在现实生活中的灵感源泉。事实上，Conan Doyle（该小说的作者），在一封日期为1892年5月7日的给Bell教授的信中，就已经真诚地承认了该来源。他承认他的对福尔摩斯的创作应该感谢于他的老导师的教导和老导师对演绎，推理和观察的示范。
在Bell教授给Doyle的回信中，曾冒昧地复述苏格兰高地兵团的乐队成员这件轶事，作者（指Doyle）欣然地接受了它，并将之作为以后福尔摩斯神秘案件的一个素材。但Doyle觉得那件轶事需要一些次要情节，也要增加一些可疑人物来引开读者对那个乐队逃亡者的“跟踪”，他也觉得那件轶事包含了一些一个有迷惑力的故事所需的核心内容。
当福尔摩斯这个人物形象在六十篇经典的故事中讲述了很多Bell教授关于“观察力科学”的观点后，它们就成为了平常的话语。“让调查者着手于，”福尔摩斯建议道，“掌握更多的基本的问题。让他在与一个普通人接触时，学习扫视一眼就能分辨出那个人的背景，和他属于哪个职业和行业。从一个人的手指甲，从他的大衣的袖子，从他的靴，从他的裤子膝盖，从他的食指和大拇指的老茧皮，从他的表情，从他的衬衣袖口――从每一样这些东西来判断，一个人的职业就被明白地展现出来了。
在每一个故事中，福尔摩斯重申他的侦察和分析的准则。“在一个人搜集了资料之前将问题理论化，这是一个严重的错误。不知不觉地，这个人就开始纠缠于事实来迎合理论，而不是以理论来分析事实。。。。。。你们知道我的方法。它是以对小事的观察为基础的。。。。。。这将会是个古怪的事情，如果打印机真的能打出与人类字迹具有同样个性的字体。。。。。。。我经常通过研究一对父母的儿子来获取我对这对父母真实性格的透视。”这些准则不过是反射了现实生活中Bell教授的信条罢了。
一些Bell教授认为的对观察十分重要的微小因素是什么呢？“几乎每个手工艺品都把它的特征写在了手上，”Bell教授宣称。“矿工的疤痕是与采石工人的不同的。木匠的茧皮和石匠的也是不同的。。。。。。军人和海员区别在他们的步态上。口音帮助你判断是哪个区域的，对于一对训练有素的耳朵，几乎能听出是哪一个郡的。”
在爱丁堡的
尖塔形Royal医院里，在一间拥挤的阶梯教室中，Bell教授每天都尝试着在闪烁不定的煤气灯下，向他的学生证明观察力并不是一种魔术而是一种科学。他用冷面幽默式的语言在每个学医的新生面前做着标准的示范，其中包括拿起一个装满琥珀色液体的大玻璃杯的实验。“gentlemen, 这里面装有一种非常

大学英语阅读教程4文章翻译

高效的药品，”Bell教授解释道。“它尝起来有强烈的苦味。现在我就想看看你们有多少人已经培养了洞察力。当然，我们可以通过化学方法很容易地分析到这东西，但是我希望你们通过闻和尝来测试它。而且，我不会要求我的学生做任何连我都不愿意做的事情，所以我会先在传给你们之前尝一下它。”
然后Bell教授把一只手指浸入液体中，跟着把他的手指放到口中，吸一下，而且装一个苦相。接着他就把这个大玻璃杯传开了。每个学生都把手指浸入了那些令人讨厌的调和物中，吮吸一下，然后现出一副酸的模样。当玻璃杯已经传了一遍之后，Bell教授会注视着集体然后开始大笑。“Gentlemen, gentlemen, ”他会说，“我非常伤心地发现你们之中没有一个已经培养了那种我经常说的洞察力。因为，如果你们仔细地观察我，你们就会发现，我是把我的食指放进那强烈的药物中，然后把中指放进了我的嘴里。”
Bell教授的学生们会连续几年都能记起他的一些侦察技艺。一个以前的学生，Harold E.Jones，回忆到：Bell教授经常召集他主管的学生们来让他们自己试一下观察。“这个男人出了什么问题，小伙子？”有一次Bell教授这样问一个正在发抖的学生。“不，你不能够触摸他。用你的眼睛，小伙子，用你的耳朵，用你的脑袋，你的洞察力，和用你的推理能力。”在海上，那个糊涂的学生不假思索地说：“臀部肌肉收缩病，老师。”Bell教授皱着眉头，摇了摇头。“不关臀部的事！那个男人的跛行不是由于他的臀部，而是他的脚。如果你走进一点观察，你就会发现在他的鞋子上，脚承受鞋子压力最大的地方，有一些用小刀割的裂缝。那个人是患鸡眼病，小伙子，而且他的臀部没有任何问题。”
但是在所有的爱丁堡的本科生中，Doyle是对他那不可思议的导师印象最深刻的人了。有一次，当年轻的Doyle正在当Bell教授的助手时，一个病人进来了并且坐下。“当你今天从城的南面进城时，在高尔夫球场上散步感觉好吗？”Bell教授询问道。那个病人回答说：“好！但为什么教授你见到我了呢？”事实上，Bell教授并没有见到他。
“Conan Doyle 不能明白我是怎么知道的，”过后Bell教授叙述说，“但是在像那天那样的阵雨天气，在高尔夫球场上裸露部分的微红的泥土就会黏附在靴上，而且总是要
留下一小部分在靴上的。在其他任何地方都不会有这种泥土了。”多年以后，在作品“The Five Orange Pips，”里，作者Doyle让福尔摩斯对一个游客说：“你是从西南面来到这里来的，我知道。”那个游客回答说：“是的，从Horsham来。”而且福尔摩斯解释说：“我看到的在你鞋头的那

大学英语阅读教程4文章翻译

泥土和白色粉末的混合物是非常独特的。”
这样，Doyle五年来作为一个努力的医学学生――和几个月来他为他那不可思议的苏格兰导师服务的经历――给了他创作人物形象的灵感和许多写作素材，从而帮助他成为了一个世界著名作家。但是事实上，当他1881年从爱丁堡大学毕业的时候，Doyle意向是做一名医生。他在一个Portsmouth的郊区钉上了他的眼科医生的小招牌，然后等待着病人来看病。六年以后，他仍然在等待。缺乏实践，为了不顾一切地赚取任何类型的收入，Doyle转向写作了。他决定尝试写一个侦探故事。而且他想要为他的小说创作一个新型的侦探。或许他看到了他保留在有关学习的壁炉架上的Bell教授的照片。至少，他想起了Bell，而且，一边回想着他一边写起了他小说里的侦探。
他以一个英国板球队员的姓名和Oliver Wendell Holmes来命名那个侦探为福尔摩斯（Sherlock Holmes）。
在描写那个侦探的过程中，Doyle再次记起了他的老导师。当Doyle上一次看见Bell教授的时候，他已经是44岁了。“他是瘦的，削瘦结实的，黑黑的，一副高鼻子的敏锐的面孔，透视力强的灰色双眼，嶙峋的肩膀，和一种急而不稳的走路方式。他的声调比较高而且不谐和。”以此作为他的模型，福尔摩斯变成了那个熟悉的，高的，弯腰的，鹰脸的，热情的，和高深莫测的像大侦探犬的人类。他的首次亮相是不大有希望的，那是出现在1887年的Beeton’s
Christmas 年刊的故事“A Study in Scarlet”当中。但结果，一个美国编辑在两年后订了更多的福尔摩斯的故事，Strand Magazine 出版了难忘的故事“A Scandal in Bohemia，”而且那个侦探（指福尔摩斯）正建立着他在文学史上的不朽声名。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/iwpe.html