重庆大学旅游英语课后翻译填空答案

Unit 1

1) It’s not a direct flight. We’re making one-hour stopover in Tokyo, but passengers must stay seated on the plane during that time. 2) Please have your passport out when you go through security. 3) We offer complimentary coffee or tea, but you have to pay for alcohol. 4) Infant car seats and sporting equipment can be picked up at the over-sized baggage counter.

5) You’ll have to put your carry-on bag under your seat because all of the overhead bins are full.

6) If you take a charter it will cost you half as much. 7) If you need anything, just press the call light.

8) There is a paper bag in front of you in case you experience motion sickness.

9) I’m used to travelling now. My body doesn’t suffer from jet lag anymore.

10) Your must present your boarding pass at the gate.

11) I’ll give you an aisle seat in case you need to walk around with the baby.

12) You can either pay for your excess baggage or leave one of your bags behind.

13) After you have paid your airfare on line, you should print out your e-ticket.

14) The announcement will direct you to the correct baggage claim. 15) It might be a bumpy ride because we are flying through a large pocket of turbulence.

16) It’s a short flight, so we will be serving refreshments but not a meal. 17) Please remain in your seats while the seatbelt light is on.

18) The captain and his co-pilot sit in the cockpit, and they are happy so see a smooth touch down.

19) Please remain in your seats until we taxi in to the gate.

20) In case of a water landing, life vests could be located underneath your seats. Translation.

1) I’m afraid that the suitcase exceeds the size restrictions. 2) I’m afraid your passport has expired. 3) I’ll need to see your child’s birth certificate. 4) Will you be bringing a carry-on bag?

5) Please be at the airport three hours prior to the schedule if you take an international flight.

6) I requested a vegetarian meal. Can you check to confirm?

7) Now you first place your left index finger and then your right index finger on the scanner.

8) Please stand straight and look at the camera so that I can properly take your digital photograph.

9) This counter provides services for e-tickets; for paper tickets, you need to go to No. 6.

10) You just need to wait here, and Shuttle No. 7 will take you to terminal four. Then you may find the UA airlines is on the second floor. Unit 2

1) Can you deliver my cleaning and pressing tomorrow evening around 6:00 p.m.?

2) The chambermaid cleans my room and makes up my bed. 3) Would you recommend a restaurant with cheerful atmosphere? 4) When I was washing my hair, I found shampoo had run out. 5) I don’t have much luggage, only one or two items.

6) When you arrive at a hotel, the doorman opens the door for you and greets you.

7) Do you have mending service? I’d like the dress mended. 8) Where can I develop these films?

9) The valet service takes care of your cleaning and pressing. 10) You want to report a theft? Please fill out the lost property form. 11) This happened in your hotel. I’ll ask for a reimbursement. 12) Bellman, please take my baggage to my room. Thanks. 13) Would you obtain a taxi for me? I’m going to the airport. 14) “I can’t find the towels.” “They are on the rack there.” 15) You’d better give the tip to him in person.

16) Give me a haircut and a shave, please.

17) Tips for dining room staff usually range from $10 to $15 for a weekend of a family.

18) Is there a restaurant with reasonable prices nearby?

19) Madam, we charge 50% more for express. But it’s much faster. 20) When can I have my laundry back? Translation

1) Could you tell me what facilities you have? 2) Could you show me where the elevator/lift is? 3) Do you offer any other services?

4) Would you please tell me the daily service hours of the dining room? 5) I wonder if your hotel has the morning call service.

6) Could you tell me if there is a direct train from Atlanta to Detroit? 7) Does the price include the service fare and the tip? 8) Do you accept traveler’s checks? 9) Are there any parking spaces nearby? 10) Can I deposit valuables here? Unit 3

1) Subway is the most effective transport means for traveling in Singapore.

2) A package tour is a tour that includes the meals, accommodation, transport, scenic sites, everything.

3) Can I see the itinerary for the 3-day tour? I want to make some preparations.

4) The car will pick up the tourists at the hotel.

5) These booklets are for you to get familiar with this trip.

6) If you are going to take a group tour, you’d better contact a travel agency.

7) For joining the tour, first you should fill in the application table. 8) An independent tour is a tour done all by oneself 9) The quickest way to get to New York is to fly there. 10) We suggest you provide a check for $100.

11) Hello, my name is Chen Jie. I want to stay here for three nights. I’ve made a reservation.

12) In many hotels, a city map is available.

13) A bilingual brochure is very helpful for a foreign tourist.

14) We want to taste something special here. What do you recommend? 15) All the scenic sites we choose for you are the best ones.

16) I think taking a coach to Washington. D.C. is much cheaper than taking a taxi.

17) Sorry, we don’t accept visa card, but master card is OK. 18) St. Paul’s Cathedral is a famous place of interest in London. 19) Where’s the manager? I have something to complain.

20) The price covers accommodation, you don’t have to pay for the

hotel. Translation

1) Is there something/anything special? 2) As you can see, the price is very reasonable.

3) I’d like to discuss with you the tour arrangements for tomorrow. 4) Are you going to drive us back to the hotel? 5) I want to complain about the service here. 6) Perhaps this will interest you.

7) The food here is not as well as you promised. 8) Can we visit it freely?

9) I’m afraid you should remain in the group. 10) I recommend you visit the Great Wall. Unit 4

1) A: Is this Room Service? Will you bring me a ham sandwich? B: Okay. How will you pay it? A: Charge it to my room.

2) I’d like a wake-up call at 6:30 tomorrow morning.

3) In that case, we will need a one-night’s deposit. That will be thirty dollars.

4) We want a twin room, with two beds, please.

5) I’ll check if there’s a vacancy. Sorry, we are fully booked.

6) I’m leaving early tomorrow morning, so I’d like to settle my bill now.

7) May I leave my baggage here until this evening? 8) Please fill up this registration form for the room.

9) We have a laundry service in the hotel. Leave your clothes in the laundry bag. That’s O.K.

10) Here’s our brochure for your information.

11) I don’t have a reservation. Do you have any room available? 12) Please cancel my order for tomorrow’s breakfast. 13) Please sign here. Here’s your receipt. 14) Are there any extra blankets for the night?

15) Your room number is 2156 and here are your key and breakfast coupon.

16) All right, ma’am. I’ll take these down to the lobby and leave them for you at the Bell Desk.

17) The sink is stopped up .

18) My TV isn’t working. There’s no sound. 19) I want a room with a nice view . 20) Is your tap water fit to drink? Translation

1) I reserved a room through my travel agency. 2) Give me one more registration card, please. 3) The coffee is complimentary.

4) I want a single room, please. What are the room rates? 5) Please send these things to the laundry. 6) I need a deposit box to keep my valuables.

7) One of the light bulbs burned out, please change a new one for us. 8) It’s too noisy next door, can you please get them to quiet down ? 9) I’m checking out now. Do you accept traveler’s check? 10) I’ll calculate your bill. The bill comes to $95. Unit 5

1) It’s happy hour now. The food is cheaper, so that’ll be 22. 2) Do you have any special local dishes? 3) What do you recommend for the main dish? 4) What will you have for dessert?

5) When you have shadu shabu, you boil the food yourself . 6) I’ll have my eggs over-easy.

7) The soup is tasteless. Can you add some salt to it? 8) A: How’s your lobster, Mary? B: It’s very tender and tasty. 9) Would you like to try the wine? 10) Please pass me the sugar bowl. 11) I don’t like this dish, it’s too spicy. 12) I’d like to have something light to eat.

13) I hear that Chinese dishes are becoming popular in the United States.

Have you tried any of them?

14) Would you like a window seat or a table by the piano section? 15) We request that all our guests wear a coat and tie. 16) A: What snacks do you sell? B: We have potato chips and peanuts. 17) We are out of corn flakes. How about oatmeal? 18) A: Do you have decaffeinated coffee? B: No, only regular coffee.

19) You can get silverware and dishes over there. 20) A: How many are there in your party? B: A total of three. Translation

1) A: How would you like your eggs done? B: poached.

2) I’ll try the curry vegetables. 3) A: Is that tofu dish spicy?

B: A little. But we can make it mild for you. 4) A: How would you like your steak done? B: Medium, please.

5) A: What size wonton soup — small or large? B: Small.

6) A: What’s in egg drop soup?

B: Eggs and vegetables.

7) Our restaurant requires men to wear suit and tie. 8) My steak is too rare. I asked for medium to over done. 9) For an appetizer, I’ll have a shrimp cocktail. 10) A: Do you want a whiskey with ice? B: No, straight up. Unit 6

1) Give me a buzz at ten and we can talk about the thing on the phone then.

2) For billing purposes, your call length will be rounded off to the nearest second accordingly.

3) You may freak out by excessive phone bills at every season’s end. 4) Phone books have white, blue and yellow pages. The Yellow Pages list grouped phone numbers for businesses and professional services in a particular area.

5) Monthly payments will be made by Direct Debit, an easier and more convenient way for you to keep track of your telephone outgoings. 6) The most common methods are to present the certificate at the time of purchase, or to call a toll-free 800 number.

7) A connection fee is an initial fee charged by carriers and it covers the price for connection to a foreign destination.

8) A touch-tone telephone has numbered buttons that make different

sounds when you press them.

Some automatic telephone services can only be used with this kind of telephone.

9) Travel abroad and wish to stay in touch via your mobile phone? Buy a local SIM card for every country you visit. It can be very handy. 10) With a laptop or internet access, you can use an “internet to phone” or “internet to internet” calling system to make cheap even free calls. 11) Want to have a quicker connection to frequently dialed numbers? Speed dials can help.

12) When on the move, sending a text message abroad from your mobile would cost you much less than an international call.

13) Unable to relay incoming, outgoing calls or stuck on making an international call from the hotel? Get the telephone operator for help. 14) If you call collect, the called party that you are phoning pays the cost of the call and not you.

15) No charge for receiving incoming calls and special rates are offered at off-peak time.

16) Mobile users have to pay roaming prices for the use of overseas network.

17) Hold on a second, I’ll put her on the phone.

18) To meet customers’ needs, various GSM Cell Phone Packages are offered for on-road travelers.

19) British Telecom gives you a full 80 minutes of calling time, or 20 hours of standby, on a single charge.

20) You can activate Call Block, or Call Screening to block incoming calls beginning with area code 900 or prefix 976. Translation

1) I’d better ring off now.

2) Please leave a message after the beep.

3) A four minute, 10 second call will be rounded up to five minutes. 4) Could I have extension 456, please?

5) Please hold on a second. I will put you through soon.

6) There are Station-to-Station Call, Person-to-Person Call, Collect Call and Credit Card Call.

7) The calls can be forwarded to a cell phone or a fixed phone in any country.

8) When you hang up, the magnetic phone card will come out automatically.

9) I’m afraid you can’t speak to John right now, the line is engaged. 10) Phone cards are selling at half their face value. Unit 7

1) While still at home, you can exchange currency at your local bank. 2) Could you tell the current rate for Euro, please?

3) What’s the exchange rate today? I want to change some dollars into

RMB.

4) What’s your buying rate for Australian dollars in remittance today? 5) Traveler’s checks remain a secure way to carry money. 6) Please fill in your name and the amount you intend to change. 7) With this money exchange certificate, you may change the US dollars you left into RMB when you leave America.

8) Do you want to convert the Canadian dollars into Australian dollars, too?

9) The rates of exchange are on the electronic board there.

10) Our bank is authorized to deal with the foreign exchange business. 11) The rates given at local banks are usually decent.

12) Credit cards are convenient for making foreign purchases, and usually give a good exchange rate.

13) As a traveler, your main concern will be getting the most favorable rate possible.

14) While hotel and airport exchange may seem convenient, beware of high transaction charges.

15) In most cases, you’ll have some foreign currency left over by the time you’re ready to return home.

16) Having a credit card is especially useful when you travel.

17) Since currency exchange rates vary from place to place and day to day, where and how you exchange currency can make a difference in your

wallet.

18) If you would rather not carry large sums of cash, ATMs are a convenient way to obtain local currency at a reasonable exchange rate. 19) I’d like large bills. They are convenient to carry.

20) Money exchange facilities for both currency and travelers’ checks are available at major airports, hotels, and department stores. Translation

1) Excuse me, where can I exchange money? 2) I’d like to change five thousand RMB to dollars. 3) I’d like to cash this traveler’s check.

4) I’m afraid that your passport number doesn’t agree with that on the form. Would you please put it right?

5) The ATM has swallowed my credit card. What should I do? 6) Could you tell me what kind of currency you have got?

7) Please sign here on the exchange memo and show me your passport. 8) Pardon me, but I was wondering if you could break one dollar for me. 9) I want to change some US dollars to cover my expenses here. 10) Will you please give me some one or five dollars notes? I need some small change. Unit 8

1) Two of us want to get off at Piccadilly Circus and the rest want to go to the Tate Gallery.

2) You can enjoy a real European train service by going first class. 3) The license number of the bus is 1CUY678; you can find it. 4) What’s that memorial for? I can tell people visit it with great respect. 5) In that case, you can return the car to our New York branch . It’s convenient to you.

6) Excuse me, is this cab available?

7) How much is the fare from here to the Central Park? 8) Please stop at the opposite side of the National Gallery. 9) A: What! Twenty dollars! You are overcharging me. B: No way. Look. That’s what the meter says.

10) For Hollywood, you will take bus number 1, and for Universal Studio number 35.

11) Is there a pick-up service at this hotel?

12) It would be much cheaper if you make a(n) on-line reservation of your airticket at least twenty days in advance. 13) I was with the Gray line tour. I missed the bus. 14) Would you please take my picture with the statue? 15) How wide is the Grand Canyon? 16) Where’s the Greyhound depot? 17) How many stops is it to the zoo?

18) Here’s your claim tag . Don’t lose it. When you get off the bus, give it to me.

19) Please give me a round trip ticket to San Francisco. 20) Your sleeping berth is No.6. Translation

1) This is one way. You are breaking the rule. 2) Here is the fare, and keep the change. It’s the tip.

3) Which pick-up service is most convenient for me? I’m staying at the Hilton Hotel

4) You have to wait. The bus comes every twenty minutes, You’ve just missed one.

5) The rates per day for an Oldsmobile is thirty-five dollars, unlimited mileage.

6) Can you show me your driving license and passport？, It’s required. 7) When we travelled in Belgium, our car broke down on the way, about thirty minutes from the downtown. Fortunately, the police helped us. 8) Could you please show me everything I need to know, especially how to shift the gears?

9) The street is narrow and busy/crowded, so be careful when driving. 10) You are welcome. You can take a brochure of the sightseeing tours on the rack, and feel free to ask questions，please. Unit 9

1) (G.S.A=Gas Station Attendant)

Ed: We’ve been driving way too long, and haven’t found the exit yet. Amy: We’d better get off the freeway and ask for directions. Let’s check what the next exit sign says. Ed: Here’s one. Exit 42. Oxnard.

Amy: Oxnard! My gosh! We’re not even going in the right direction. Exit here.

Ed: There’s a gas station.

Amy: Let’s stop and ask for directions. (asking the attendant for directions)

Ed: Excuse me, can you tell me how to get to Universal Studios? G.S.A.: Sure, pal. Just go back the way you came till you get to Route 101. Take it all the way until you see the exit marked Universal Studios. Ed: Back the way we came? G.S.A.: Here, I’ll get you a map. Ed: Thanks a million.

2) Leo: Good morning, Ms White, Mr. Webber. Jack: Good morning, Leo.

Mona: Hi, Leo. Is there a shopping centre nearby?

Leo: The Starlight Shopping Centre has over a hundred shops. Leo: I’m sure you’ll find what you want there. Mona: And how do we get there? Leo: Well, turn right outside the hotel,

Leo: ……and left at the traffic lights. Leo: Go straight up the street, Leo: ……cross at the next set of lights. Leo: ……and turn right at the pink tower…… Mona: Oh dear, that’s too hard to remember. Leo: Well then, what about a taxi? Leo: You can get one just outside the hotel. Translation

1) Can I get to highway 10 from here?

2) Just go down to the end of the street and turn right. 3) Can you draw a map for me?

4) Maybe you have turned the wrong way. 5) Which way shall I take? 6) I’m afraid you are lost.

7) How long does it take to walk there? 8) You are not going in the right direction.

9) Walk down this road, take the first turning in the left. 10) Walk until you come to the bridge. Unit 10

1) How much is the entrance fee?

2) I just visited some important places. You can’t see all of the amusement park in one day.

3) You’ll be amazed by Sydney’s best views.

4) I’d like to take a half-day tour around San Francisco. And there are two places I really want to see. One is the Fisherman’s Wharf and the other is the Golden Gate Park.

5) Paris abounds in historical relics. It’s really worth going.

6) If you take a boat trip, you can enjoy the magnificent sights along the coast.

7) As far as I know, it’s a top attraction in Canada.

8) The Great Lakes are the great wonder of Middle America.

9) Look at the modern skyscraper towering over the old wooden houses. It’s a scene of harmony between the old and the new. It’s marvelous. 10) From up here we can have a bird’s eye view of the city.

11) The building is most impressive. It’s a landmark in the history of architecture.

12) You’d be fascinated by what there is on display.

13) First of all, I want you to see something unique in Australia. 14) What a vast lake! The water extends as far as the eye can reach. 15) Its long history lures thousands of travelers.

16) Photography and video are not permitted inside the building. 17) It combines the vitality of a modern, bustling city with the sociable atmosphere of a country town.

18) Excuse me, is there a group discount? We have twenty tourists

altogether.

19) When does the next guided tour begin?

20) New York is one of the most important financial centers of the world. Translation

1) I want to know what the places of special interest are here. 2) This is one of the most beautiful scenic spots.

3) According to our traveling schedule, today we’re going to visit Disneyland.

4) Although the buildings here seem old-fashioned, they have a peculiar flavor of their own.

5) Those mountain views are absolutely breathtaking.

6) Why don’t you go to the beach? You can enjoy fishing, boating and swimming.

7) London is one of the world’s leading commercial and cultural centers. 8) We can stand on the deck to enjoy the sea view when we take a ferry. 9) By the way, what do you think has impressed you most in London? 10) It was a happy and memorable experience for me. I’m sure you’ll enjoy your visit too. Unit 11

1) The sales slip helps clearing customs. Please show it to the customs officer.

2) She bargained with the antique dealer over the lamp.

5) Flight No. 413 has an hour’s layover in Paris. Only Flight 258 is non-stop.

6) I don’t mind flying standby.

7) I’ll need an economy class, one-way ticket. 8) Can you put me on the waiting list? 9) What is the latest check out time?

10) Have you used any hotel services this morning?

11) I’m leaving early tomorrow morning. Please have my bill ready. 12) Next time you come to New York, be sure to drop in me.

13) On behalf of my travel agency and myself, I’d like to take this opportunity to extend my heartfelt thanks and bid farewell to our dear friends.

14) I shall always cherish the happy memories of our delightful friends and trip together.

15) I have enjoyed all these days you have spent with us, and I’ll always remember them.

16) You need to pay the airport tax here.

17) I just missed the flight to Beijing. Do I have to buy a new air ticket? 18) Excuse me, by what time should we check in? 19) I have no baggage to check. This is a carry-on bag. 20) I’ve got three pieces altogether. Are they overweight? Translation

1) Could I reserve a one-way flight to Shanghai?

2) Could you check other flights leaving New York for Beijing in the afternoon of May 6, please? 3) I’m afraid that the flight is fully booked. But I’ll check to see if there have been any cancellations. Just a moment, please. 4) Would you like to go first class or business class? 5) I wish to know the luggage allowance.

6) Could you tell me your name and address and I’ll have the ticket sent to you.

7) I’m calling to confirm my flight. My flight number is 169 and my name is Wang Linlin.

8) I’m afraid there’re no business class seats left. 9) I doubt if my luggage is going to be overweight.

10) I must say that I really enjoyed being with you and I wish you a pleasant journey back home.

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/iugp.html