含有数字的中日四字熟语对照研究毕业论文

本 科 生 毕 业 论 文

题目： 数字ありの中日四字熟語に関する対照研究

含有数字的中日四字熟语对照研究

1

毕业论文（设计）原创性声明

本人所呈交的毕业论文（设计）是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文（设计）不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本论文（设计）的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。

作者签名： 日期：

毕业论文（设计）授权使用说明

本论文（设计）作者完全了解**学院有关保留、使用毕业论文（设计）的规定，学校有权保留论文（设计）并向相关部门送交论文（设计）的电子版和纸质版。有权将论文（设计）用于非赢利目的的少量复制并允许论文（设计）进入学校图书馆被查阅。学校可以公布论文（设计）的全部或部分内容。保密的论文（设计）在解密后适用本规定。

作者签名： 指导教师签名：

日期： 日期：

2

注 意 事 项

1.设计（论文）的内容包括：

1）封面（按教务处制定的标准封面格式制作） 2）原创性声明

3）中文摘要（300字左右）、关键词 4）外文摘要、关键词 5）目次页（附件不统一编入）

6）论文主体部分：引言（或绪论）、正文、结论 7）参考文献 8）致谢

9）附录（对论文支持必要时）

2.论文字数要求：理工类设计（论文）正文字数不少于1万字（不包括图纸、程序清单等），文科类论文正文字数不少于1.2万字。

3.附件包括：任务书、开题报告、外文译文、译文原文（复印件）。 4.文字、图表要求：

1）文字通顺，语言流畅，书写字迹工整，打印字体及大小符合要求，无错别字，不准请他人代写

2）工程设计类题目的图纸，要求部分用尺规绘制，部分用计算机绘制，所有图纸应符合国家技术标准规范。图表整洁，布局合理，文字注释必须使用工程字书写，不准用徒手画

3）毕业论文须用A4单面打印，论文50页以上的双面打印 4）图表应绘制于无格子的页面上

5）软件工程类课题应有程序清单，并提供电子文档 5.装订顺序

1）设计（论文）

2）附件：按照任务书、开题报告、外文译文、译文原文（复印件）次序装订 3）其它

3

数字ありの中日四字熟語に関する対照

研究

浙江農林大学外国語学院 日本語科学部学士論文

名前：

日本語科：日语111班

指導教官： 2015.4

4

本科生毕业论文诚信承诺书

我谨在此承诺：本人所写的毕业论文《数字ありの中日四字熟語に関する対照研究》均系本人独立完成，没有抄袭行为，凡涉及其他作者的观点和材料，均作了引用注释，若有不实，后果由本人承担。

承诺人（签名）：

年 月 日

5

摘要

本文的研究对象为中日熟语中含有数字的四字熟语的比较，最后的落脚点放在中日两国文化的比较上。

本文在先行研究的基础上，通过收集相关词例，进行考察，比较异同，分别从定义和结构种类来进行对比研究，总结含有数字的四字熟语特有的特征。然后通过研究中日含有数字的四字熟语中潜藏的文化，来研究中日两国文化的相同点和不同点。相同点从汉字和思想两方面来阐述，不同点从两国的数字观和文化观两个视角来研究。最后得出结论。中日中含有数字的四字熟语有很多，日本大部分的含有数字的四字熟语都是由中国传播而来。中日两国中，数字一使用的情况特别多，不过在日本第三的位置代表第二，而在中国第三代表第三，完全按照数字的排序来排序。日本人比较偏爱奇数，而中国人则偏爱偶数。

语言和文化是相互依存的。而对语言中成语的研究，对了解中日两国的文化有着很大的作用。

关键词：数字；四字熟语；四字成语；文化；中日对比

6

要旨

本稿はおもに中国と日本における数字ありの四字熟語を対象として、最後は中日両国の文化を研究する。

先行研究に基づいて、熟語例を収集し、考察する予定である。その上で、定義と構成から比較して研究し、数字ありの四字熟語の特徴をまとめて考える。それから、数字ありの四字熟語から潜んでいる文化を研究する。更に中日両国文化の共通点及び相違点を研究する。漢字と思想から中日両国文化の共通点をまとめる。数字観と文化観から中日両国文化の相違点を研究する。最後は結果を納得する。中日における数字ありの四字熟語はたくさんがある。しかし、日本の大部分は中国から伝えた。中日両国で数字「一」は使えられる情況が多い。中国でも日本でも数字「一」は一番目の位置を表現する情況が多いのである。しかし、違うところもある。日本において、第二位となったのは三番目の位置となったものである。中国においては第二位となったのは一番目の位置と三番目の位置ともに現れるものである。第三位となったのは三番目の位置に表現するものである。数字の順序によってアレンジする。日本人は奇数が好きで偶数が嫌い、中国人は偶数が好きだという結論が納得する。

言語と文化はお互いに依存する。数字ありの四字熟語の研究を通して、中日両国文化に大きな役に立つ。

キーワード：数字；四字熟語；四字成語；文化；中日対照

7

目次

目次 .................................................................................................................................................. 8 はじめに........................................................................................................................................... 9 本論 ................................................................................................................................................ 10 第二章数字ありの中日四字熟語に関する考察 ......................................................................... 10

2.1数字ありの日本の四字熟語の考察 ............................................................................... 10 2.2数字ありの中国の四字成語の考察 ............................................................................... 11 2.3中日両国の数字を含む四字熟語の比較 ....................................................................... 11 第三章数字を含む四字熟語から見る中日文化 ......................................................................... 21

3.1中日両国文化の共通点 ................................................................................................... 21

3.1.1漢字 ...................................................................................................................... 21 3.1.2思想 ...................................................................................................................... 22 3.2中日両国文化の相違点 ................................................................................................... 23

3.2.1数字観念からの異同 .......................................................................................... 23 3.2.2文化価値観からの異同 ...................................................................................... 24

参考文献......................................................................................................................................... 25 謝辞 ................................................................................................................................................ 26

8

はじめに

私は日本語専門の学生だから、日本語を四年間勉強した体験は私に日本文化を好ませてくる。中国と日本においては四字熟語は多い。特に数字ありの四字熟語に大きな興味がある。これらの数字は一から十まで含まれているだけではなく、百、千、万、億もある。

本稿の研究を通して、私は中国の偶数文化と日本の奇数文化を理解しやすい。中国でも日本でも四字成語と四字熟語についての研究はたくさんがある。しかし、数字ありの四字成語と四字熟語に関わる研究は指折り数えるほど僅かだ。この方面に研究するところが足りない。

本稿は中国と日本の四字熟語についての調査及び考察を行う。その後、定義と構成を分析して比較する。特徴をまとめて考える。それから、数字ありの四字熟語から潜んでいる文化を研究する。更に中日両国文化の共通点及び相違点を研究する。漢字と思想から中日両国文化の共通点をまとまる。数字観と文化観から中日両国文化の相違点を研究する。最後は結果を納得する。

9

本論

第二章数字ありの中日四字熟語に関する考察

2.1数字ありの日本の四字熟語の考察

日本では、熟語と言えば、いくつかの漢字が結合して一つの語となっているものだと思い。そう言うと、四つの漢字を組み合わせて四字熟語と言う。 四字熟語についての研究の中にたくさんの書籍と辞書が出版された。書籍の内容は主に四字熟語の概説と物語と絵本についてのである。その上、四字熟語に関わる辞書がたくさんあった。四字熟語辞典からの千態万状など現在の社会を反映した。

日本語として定着した用語のみを収録の方針とする『広辞苑』では、第五版（1998 年）まで四字熟語の項目はなかったが、第六版（2008 年）には「漢字四字で構成される成句や熟語」という定義で項目が新設されている。 四字熟語に数字の位置が様々な形式がある。以下は資料を捜して「一」を例として作った表である。 数字の位置 第一位 第二位 第三位 第四位

100806040200第一位第二位第三位第四位日本例 一生懸命 唯一無二 乾坤一擲 数量 83 4 71 7 比例 50% 3% 43% 4% 二者択一

10

2.2

数字ありの中国の四字成語の考察

中国では『新华成语词典』は8000あまりの収録数があった。『汉语成语大全』では45000あまりの項目が掲載された。『成語辞典』（江蘇人民出版社）から7800 項目の中に、第一位は数字であるのは499を含んで、成語の流れと変化なども詳しく説明した。中国語においては、熟語は固定な連語を呼んだ。そして、中国の四字熟語は四つの詞を組み合わせて形成した熟語である。熟語は成語、諺、と慣用語を含める。構造の安定性と意味の固定性と歴史の流行性は「熟語」の三つの特徴である。つまり、「成語」は「熟語」の一種として、その範囲内に含まれる。そして、熟語はその時代の経済と政治、民衆の生活状態と風俗、文化などを反映してくる。

一般的には熟語の出所は古典書籍、仏典、物語などである。長い歴史をわたって、最も合理的な構造が形成され、変えれば違い意味があるかもしれない。四字熟語が意味深いが、漢文の中の一字、二字からなる言葉のようにいくつかの意味を持っているのようではなく、特定的な意味しかない。そして、字面から意味を推測するのは難しく、比喩と派生の意味を持つ例が多い。

以下は私は『新华成语词典』から捜した数字ありの四字熟語について数字の位置から見れば「一」を例として作った表である。 数字の位置 第一位 第二位 第三位 第四位

400350300250200150100500例 一帆风顺 杀一儆百 别具一格 百里挑一 数量 369 15 51 9 比例 83% 4% 11% 2% 中国第一位第二位第三位第四位

2.3中日両国の数字を含む四字熟語の比較

11

中国語の数多く四字成語の中に、第一位は数字である項目の比率が最も大きい。

私は中国の『新華成語詞典』（長春出版社2009）、『成語用法大詞典大連出版社 1997』、『四字熟語?成句辞典』（講談社1990 年）、『大辞林（第二版）』（三省堂 1995 年）と日本語版四字熟語の一覧のデータにより次の図表を作った。

数字 中国語 第一位は数字だ 第一位と第三位は数字だ 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 百 千 万

163 17 72 16 31 11 10 22 18 26 98 28 45 103 5 78 19 19 6 6 7 17 32 32 89 22 36 6 29 7 9 6 5 4 2 3 19 10 15 日本語 第一位は数字だ 第一位と第三位は数字だ 68 2 8 8 3 2 8 2 6 11 6 9 6 12

第一位は数字だ2001501007250036一29176二三4531282218261916101597611510432四五六七八九十百千万16398日本中国第一位と第三位は数字だ12010010389807868604032322219192017118832686276696520一二三四五六七八九十百千万

日本中国中国語の中に収録された四字成語の数量は日本語より多いが、この以上の表から見れば、両国の間においてそんなに大きな区別はないということが分かった。一方、ある数字、例えば、中国では「一、三、百、千」が比較的に数が多く、日本では「一」は特に多いが、ほかの数字にはあまり違いはない。「億」を含む日本語の四字熟語はないとともに、中国語にも珍しい。そして、日本語において日本文化と深く関わるもの、すなわち日本にしかないものもある。それは同じな起源を持つ四字成語でも四字熟語でも、長い時間を経て文化などに浸透され、自分なりの特徴を形成しているとも言えるであろう。

上の表を分析して、もう一つ分かったことは「数 A 数 B」式の四字熟語はかなりの数を持っているのである。本稿のデータは『新華成語詞典』（長春出

13

版社2009）、『成語用法大詞典大連出版社 1997』、『四字熟語?成句辞典』（講談社1990 年）、『大辞林（第二版）』（三省堂 1995 年）と日本語版の四字熟語の一覧から収集したものである。具体的な例を取り上げて、「数 A 数 B」式の四字熟語の二つの数字の組み合わせはそれぞれ違い、多様な形式がある。本稿は「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、万、」という漢数字を研究対象にして、その組み合わせを分析をした。

中国語の数字組み合わせの四字成語の種類

①「一」の組み合わせの 10 種類は以下のように 一 A 一 B(一言一行) 一 A 二 B（一穷二白） 一 A 三 B（一波三折） 一 A 四 B（一谦四益） 一 A 五 B（一目五行） 一 A 九 B（一生九死） 一 A 十 B（一暴十寒） 一 A 百 B（一笑百媚） 一 A 千 B（一日千里） 一 A 万 B（一举万里）

②「二」の組み合わせの 3 種類は以下のように 二 A 一 B(二童一马) 二 A 三 B（二次三番） 二 A 九 B（二旬九食）

③「三」の組み合わせの 10 種類は以下のように 三 A 一 B（三位一体） 三 A 六 B（三头六面） 三 A 二 B（三心二意） 三 A 七 B（三魂七魄） 三 A 三 B（三沐三薰） 三 A 八 B（三灾八难） 三 A 四 B（三病四痛）

14

三 A 九 B（三教九流） 三 A 五 B（三令五申） 三 A 十 B（三风十愆）

④「四」の組み合わせの 7 種類は以下のように 四 A 一 B（四海一家） 四 A 八 B（四平八稳） 四 A 四 B（四百四病） 四 A 九 B（四海九州） 四 A 五 B（四分五裂） 四 A 百 B（四肢百骸） 四 A 六 B（四清六活）

⑤「五」の組み合わせの 7 種類は以下のように 五 A 二 B（五男二女） 五 A 七 B（五侯七贵） 五 A 三 B（五大三粗） 五 A 八 B（五花八门） 五 A 四 B（五湖四海） 五 A 十 B（五光十色） 五 A 六 B（五脏六腑）

⑥「六」の組み合わせの 2 種類は以下のように 六 A 三 B（六街三陌） 六 A 四 B（六通四达）

⑦「七」の組み合わせの 5 種類は以下のように 七 A 五 B（七相五公） 七 A 八 B（七手八脚） 七 A 六 B（七情六欲） 七 A 九 B（七贞九烈） 七 A 七 B（七死七生）

⑧「八」の組み合わせの 5 種類は以下のように 八 A 三 B（八难三灾） 八 A 八 B（八攻八克）

15

八 A 四 B（八万四千） 八 A 九 B（八街九陌） 八 A 五 B（八门五花）

⑨「九」の組み合わせの 8 種類は以下のように 九 A 一 B（九牛一毛） 九 A 八 B（九行八业） 九 A 三 B（九流三教） 九 A 九 B（九天九地） 九 A 四 B（九州四海） 九 A 十 B（九儒十丐） 九 A 七 B（九宗七祖） 九 A 百 B（九流百家）

⑩「十」の組み合わせの 5 種類は以下のように 十 A 一 B（十死一生） 十 A 九 B（十成九稳） 十 A 五 B（十雤五风） 十 A 十 B（十全十美） 十 A 八 B（十之八九）

?「百」の組み合わせの 4 種類は以下のように 百 A 一 B（百密一疏） 百 A 千 B（百计千谋） 百 A 百 B（百发百中） 百 A 万 B（百宝万货）

?「千」の組み合わせの 3 種類は以下のように 千 A 一 B（千金一刻） 千 A 万 B（千水万山） 千 A 百 B（千方百计）

?「万」の組み合わせの 2 種類は以下のように 万 A 一 B（万众一心） 万 A 千 B（万水千山）

16

日本語の数字組み合わせの四字熟語の種類

①「一」の組み合わせの 9 種類は以下のように 一 A 一 B(一栄一落) 一 A 十 B（一目十行） 一 A 二 B（一石二鳥） 一 A 百 B（一字百金） 一 A 三 B（一日三秋） 一 A 千 B（一諾千金） 一 A 四 B（一家四益） 一 A 万 B（一粒万倍） 一 A 七 B（一死七生）

②「二」の組み合わせの 2 種類は以下のように 二 A 三 B（二束三文） 二 A 百 B（二河百道）

③「三」の組み合わせの 9 種類は以下のように 三 A 一 B（三位一体） 三 A 六 B（三面六臂） 三 A 二 B（三平二満） 三 A 七 B（三汁七菜） 三 A 三 B（三者三様） 三 A 九 B（三拝九拝） 三 A 四 B（三寒四温） 三 A 十 B（三世十方） 三 A 五 B（三三五五）

④「四」の組み合わせの 3 種類は以下のように 四 A 四 B（四角四面） 四 A 八 B（四方八方） 四 A 五 B（四捨五入）

⑤「五」の組み合わせの 3 種類は以下のように 五 A 五 B（五分五分）

17

五 A 六 B（五臓六腑） 五 A 十 B（五風十雤）

⑥「六」の組み合わせの 2 種類は以下のように 六 A 三 B（六韜三略） 六 A 十 B（六菖十菊）

⑦「七」の組み合わせの 3 種類は以下のように 七 A 七 B（七擒七縦） 七 A 八 B（七転八倒） 七 A 万 B（七珍万宝）

⑧「八」の組み合わせの 2 種類は以下のように 八 A 一 B（八紘一宇） 八 A 六 B（八面六臂）

⑨「九」の組み合わせの 3 種類は以下のように 九 A 一 B（九死一生） 九 A 三 B（九夏三伏） 九 A 九 B（九十九髪）

⑩「十」の組み合わせの 5 種類は以下のように 十 A 一 B（十年一剣） 十 A 五 B（十風五雤） 十 A 八 B（十中八九） 十 A 十 B（十人十色） 十 A 億 B（十万億土）

?「百」の組み合わせの 3 種類は以下のように 百 A 一 B（百聞一見） 百 A 百 B（百戦百勝） 百 A 千 B（百術千慮）

?「千」の組み合わせの 3 種類は以下のように 千 A 一 B（千篇一律） 千 A 百 B（千方百计） 千 A 万 B（千差万別）

?「万」の組み合わせの 2 種類は以下のように

18

万 A 一 B（万死一生） 万 A 千 B（万不一失）

中日両国の数字の組み合わせる種類により、中国の四字成語と日本の四字熟語の共通点と相違点を明らかに示した。以上から見れば、中国語の場合は日本語の場合より数字ごとに組み合わせる情況が多い。合わせて、中国語は 66 種類、日本語は 47 種類である。

以下は私は資料を捜して幾つかの四字熟語を比較して作った表である。 中国成语 一朝一夕 一言一行 一刻千金 一望千里 一目十行 一泻千里 一日千秋 一诺千秋 百闻一见 一言半语 一唱三和 三位一体 一气呵成

日本熟语 一朝一夕（いっちょういっせき） 一言一句（いちごんいっく） 一刻千金（いっこくせんきん） 一望千里（いちぼうせんり） 一目十行（いちもくじゅうぎょう） 一瀉千里（いっしゃせんり） 一日千秋（いちにちせんしゅう） 一諾千金（いちだくせんきん） 百聞一見（ひゃくぶんいっけん） 一言半句（いちごんはんく） 一唱三嘆（いっしょうさんたん） 三位一体（さんみいったい） 一気呵成（いっきかせい） 19

孤注一掷 一篑之功 精神一到 一视同仁 一颦一笑 一喜一忧 一刀两断 一知半解 益者三乐 韦编三绝 千言万语 南无三宝 一目了然 一心一意 一纸半钱 一石二鸟 八面玲珑 乾坤一擲（けんこんいってき） 一簣之功（いっきのこう） 精神一到（せいしんいっとう） 一視同仁（いっしどうじん） 一顰一笑（いっぴんいっしょう） 一喜一憂（いっきいちゆう） 一刀両断（いっとうりょうだん） 一知半解（いっちはんかい） 益者三楽（えきしゃさんごう） 韋編三絶（いへんさんぜつ） 千言万語（せんげんまんご） 南無三法（なむさんほう） 一目瞭然（いちもくりょうぜん） 一意専心（いちいせんしん） 一紙半銭（いっしはんせん） 一石二鳥（いっせきにちょう） 八面玲瓏（はちめんれいろう） 八方美人（はっぽうびじん） 四面八方 一衣带水 一字千金 波澜万丈 一网打尽 一毛不拔 一举两得 独一无二 百里如一 三头六臂 四方八方（しほうはっぽう） 一衣帯水（いちいたいすい） 一字千金（いちじせんきん） 波瀾万丈（はらんばんじょう） 一網打尽（いちもうだじん） 一毛不抜（いちもうふばつ） 一挙両得（いっきょりょうとく） 唯一無二（ゆいいつむに） 表裏一体（ひょうりいったい） 八面六臂（はちめんろっぴ） 三面六臂（さんめんろっぴ） 朝三暮四 三顾茅庐

朝三暮四（ちょうさんぼし） 草廬三顧（そうろさんこ） 20

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/itxr.html