香港结婚证书翻译相关术语及表达

香港结婚证书翻译相关术语及表达

来源：Bevon英汉互译

1. Married at XXX, Hong Kong, in accordance with the provisions of the Marriage Ordinance (Cap. 181) before me.

参考翻译：婚礼在本人主持下于香港XXX按照《婚姻条例》（第181章）举行。

说明：before：根据此处语境处理成“在本人主持下”；

记得上次在整理和分享before使用时，提及到其在“向法院提起诉讼”语境下的使用。这里再温习一下：

e.g You (the \can bring a lawsuit before the Court to get the money owed to you. 您（“原告”）可向法院提起诉讼，拿回属于自己的钱。

2. Name of the person celebrating the marriage 参考翻译：主持婚礼人的姓名

说明：celebrating the marriage主持婚礼

3. The marriage was solemnized between us (signature of bridegroom)

(signature of bride)

In the presence of us (signature of witness) 参考翻译：结婚双方 （新郎签名）

（新娘签名）

证婚人 （见证人签名）

说明：翻译证件时，英文原文中的*句式结构*常处理成*名词性短语*。

4. This certificate must be signed in duplicate with one copy delivered to the Registrar of Marriages, Hong Kong, within 7 days after the date of marriage in accordance with section 21(7) of the Ordinance. 参考翻译：本证书一式两份，均须签署，其中一份应依照《婚姻条例》第21(7)条规定于7日内送交香港登记官。

说明：i. with 表伴随。翻译时，常顺着前半句的意思，另起一句处理。此处

用with表示“两份签署副本的其中一份应送交??” 例如，《在读证明》中“兹证明学生林晓，女，2000年01月01日出

生，于2011年9月至2014年6月在本校就读，学号：C100000。” “This is to certify that Student Lin Xiao, female, born on January 1, 2000, studied at this school from September 2011 to June 2014 with Student No. C100000.”

ii. section常翻译成“节”，有些译者翻译成“条”。具体可参考国务院法制办的《法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”》(http://www.chinalaw.gov.cn/article/jggz/ysyd/llyj/200509/20050900022056.shtml)

5. Certified copies of this Certificate may be obtained from the Registrar of Marriages, Hong Kong, on payment of the prescribed fees.

参考翻译：本证书的核证副本可向香港婚姻登记官缴纳规定费用领取。 说明：certified copy 认证/核证副本。法律文书，如结婚证，出生证等，其副

本需经过认证才具有法律效应。

On +名词：表示一??就，具体用法详见语法书，此处不再赘述。

Prescribed fees：规定费用。如果中文原文中出现“XXX规定的费用”，有以下几种表达方法（包括但不限于）： i. prescribed in the XXX ii. specified in the XXX iii. set out in the XXX iv. set forth in the XXX

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/iqx.html