长句翻译练习

1.I don't mind the way in which you take advantage of others' mistakes and weakness，and what I am concerned about is the result.

我不介意你利用别人失误 和弱点的方式，我在乎的是结果。

2.When the art master delivered the speech，he mentioned that you have to fight against the following factors such as self-doubt，failure，loneliness，misunderstanding and even threat on condition that you want to have access to achievement.

当那个艺术大师发表演讲时，他提到：如果你想获得成就，你必须和以下因素抗争，例如，不自信、失败、孤独、误解，甚至是威胁。

3.When interviewed by the journalists，the minister assured the public that all the products on display would be launched to the market and would satisfy the giant companies' need.

当接受记者采访时，部长向公众保证所有的产品都将投放市场，并满足大型公司的需求。

4.No one opposed the proposal that the star be named after the distinguished scientist in memory of the great contribution he made to space research.

没人反对这个提议——以这个杰出科学家的名字命名这颗星星，以纪念他为太空研究所做的巨大贡献。 5.The rumour spread that the ticket sales in that suburban theatre was in decline for lack of marvelous performances; therefore，many performing companies withdrew their offers.

有谣言说：由于没有精彩的表演，那个位于郊区的剧院票房销售正在下降，因此，许多表演公司都收回了他们的出价。

6.In my opinion，it makes no sense to regret spending time persuading him; what you should do right now is to prove that his previous opinions were just ridiculous. 我认为，后悔花时间说服他是没有意义的，你现在要做的就是找到足够证据证明他先前的意见只不过是无稽之谈。

7.A lot of people in poverty were infected with the deadly disease，so the experienced doctor of honour volunteered to serve the poor，and operated on them free of charge. 许多穷困的人都染上了这种致命疾病，因此那个经验丰富的荣誉医生主动救助那些穷人，免费为他们手术。

8.Although many travellers supposed that they could take the same route without the guide，only 30 percent were estimated to arrive at the destination.

虽然许多旅游认为他们不需要指南手册也可以沿相同路线出行，可是估计只有30%的人最终能到达终点。

9.These days，all the family members，who have separated from each other for long，re-unite to emerge in nothing but the 50th anniversary of their grandparents' marriage.

这些天，彼此多年不见的家庭成员重聚了，不为别的就为了参加祖父母结婚50周年纪念。

10.Her parents' aim is to prevent her from any bad impact so that she can form a good habit and have graceful manners.

她父母的目的是使她不受任何坏影响的干扰以便她能养成良好的习惯和礼貌。

11.A strange phenomenon emerged that the youth struggled for a better life by earning money desperately，but they didn't find the suitable solution to the pressure.

现在出现的奇怪现象是：年轻人为了更好的生活而拼命赚钱却没有找到减压的合适方法。

12.I was lost in thought the moment my leader introduced a new project in detail; nevertheless，I still guaranteed that I could be qualified for it.

当领导详细介绍新项目的时候，我走神了，然而，我仍然保证我能胜任这个项目。

13.---My friend's computer is very light and fashionable.I like it very much.So I decide to buy a similar one. ---Which one?

---The one in pink is very charming.

---I don't think so.I think the one in pink is not so/as good as that in black.

1

14.Late in the 20th century，the world has witness that the modest and humble Chinese people made the best use of their diligence and intelligence to reform economic structure，develop their domestic industry，improve people's living standard，provide more access to education，defense the territory and cooperate with any peace-loving country in the world.

15.Besides carrying the original diploma，all the candidates must fill in the blank form and write down their names，addresses，educational background and the self introduction including their certificates，ambition and hobbies; however，empty boast is forbidden.

16.To raise the service standard，the furniture shop confirms that the regular customers will gain 15 percent discount and have the chance to appreciate the classical European-style furniture.

17.Obama administration showed its sympathy for the innocent people who survived the natural tragedy，comforted them and encouraged them to rebuild their homeland with American spirit，promising that the government would continue to offer the rescue and financial support.

18.According to the recent survey，there is a growing tendency for senior staff to put aside their salary，run into deep debt for a long time or even cancel most social activities merely to realize the dream of improving their housing condition.

19.Many overseas guests are jealous of the host's traditional Chinese decorations which are assessed at one million yuan but they are prohibited from touching anything for the sake of safety.

20.The economic committee gave a brief but accurate description of the stable and constant increase of GDP so the public is convinced that the government is conveying the signal that the weak economy has recovered.

21.The senior official leaked that as a close partner，they committed themselves to taking concrete measures such as absorbing more labour force and eliminating some out-of-date products for the purpose of proceeding to exploit the potential market.

22.The embarrassed computer talent felt guilty of sending a threatening mail to the security department simply for fun as the police were appointed to search every vacant seat in the airport and plenty of flights were canceled.

23.In principle，the installed software is assumed to make the accounting system more efficient but the reality is that all of us are discouraged from learning by heart so much complicated operating procedure.

24.Nowadays，now that the private cars are the symbol of success，ideal life and social position，many businessmen with the driving license hold the belief that owning a luxurious car is closely linked with pursuing a high-quality life.

25.Before the lecture，the man of great wisdom put forward such an abstract concept that every one kept silent digesting the meaning but it might take a long time for them to truly master it.

26.The deaf twins looked alike and yet unlike the elder brother who had a good command of repairing the vehicles，the younger brother liked painting the pictures，which looked like photos.

2

3

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/ifz2.html