摆脱中国式英语四招鲜
更新时间:2023-09-05 18:45:01 阅读量: 教育文库 文档下载
- 如何摆脱中国式英语推荐度:
- 相关推荐
摆脱中国式英语四招鲜
免费?宅在家学英语?怎么报名? 洛基英语是中国英语培训市场上的一朵奇葩,是全球已被验证的东方人英语学习的最佳模式。洛基英语是中国专业在线英语培训机构,通过电话英语、视频英语与外教一对一的模式提高学员英语口语水
平,提供英语口语培训,成人英语培训,商务英语培训,企业英语培训等课程。 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻!
洛基英语,免费体验全部在线一对一课程: http://www.77cn.com.cn/wenkxd.htm (报名网址) 在英语的实际应用中,英语学习者在交际过程中,会发现自己不能很好的清楚表达出自己思想或理解他人的情感,结果难免出闹不少笑话。笑话中,chinglish (中国式英语)占有极大的比例。那么,怎样才能避免这种情况呢?我们一起来看:
一、要了解西方国家的文化和风土人情强调了解中西文化差异,及其不同表达方式,才能使交际有效。
如:Jack is a green hand at doing this work. (杰克做这种工作没有经验)这里"green hand"意思是"生手"、"没有经验",而不是"绿色的手"之意。England 是个岛国,船是重要交通工具,为保养船只,常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工,工作时常会双手粘满油漆。了解了这一背景,"green hand"之意就不喻自明。
又如:Smith can do nothing in the company because he is just a small potato there. (史密斯在这家公司起不了什么作用,因为他在那里是个小人物)"a small potato"是"小人物"之意,而非"小土豆"的意思。只有了解西方文化,才会理解这种修辞的意义。
二、要学会在适当语言环境中使用适当的语言
语言环境在很大程度上制约着用词。要注意在不同的语言环境中使用适合上下文的词,使思想连贯、内容完整。如:在西方,医生看到病人常问?quot;How do you feel" "What's wrong"看到病人脸色不好,会说:"You look pale."或问:"Do you sleep well"而不说:"How are you"(你好吗?)那是西方人见面时相互寒暄的用法,并不是真的询问别人的身体状况。
当看到"好"字,就十分自然联想起英语里的"good"或"well",但我们更要研究其深层涵
摆脱中国式英语四招鲜
免费?宅在家学英语?怎么报名?
洛基英语是中国英语培训市场上的一朵奇葩,是全球已被验证的东方人英语学习的最佳模式。洛基英语是中国专业在线英语培训机构,通过电话英语、视频英语与外教一对一的模式提高学员英语口语水
平,提供英语口语培训,成人英语培训,商务英语培训,企业英语培训等课程。 义,即在特定语境中"好"字的内涵和外延,如:
Put on your coat before going out.(外出前,穿好外衣)
Tom is a yes - person.(汤姆是个好好先生)
If the matter isn't dealt with properly : you'll get into trouble.(如果这桩事没有很好处理,你会陷入困境)
Oh: some one is injured.(不好,有人受伤了)
三、要学会判断交际时哪些语言形式可接受,哪些不可接受。
我们常会给对方提建议,提建议的目的是让别人接受我们的建议。当然,对方是否接受我们的建议取决于与对方关系和建议的可行性,但是要避免使用带有命令口气的词语和方式。如:"Is groups you ( not)to do sth….","You must /should…"等,而用婉转语气,恰当的语言都会在很大程度上影响对方接受建议与否。
如:"Why don't you…?","Why not…?","You'd better….""Do you think…?"等。 Why don't you /Why not spend more money on books?(为什么不在书上多花些钱?)
You'd better do your homework all by yourself.(你最好独立完成作业)
Don't you think smoking too much is harmful to your health? (难道你没有想过抽烟太多有害你的健康吗?)
四、要养成用英语来思维英汉两种语言差异较大,用汉语思维模式来取代英语思维模式,往往会逐字理解、对释,这种一一对应的错误模式违反了英语表达规律。
如:(错)Today is very close.(今天天气很闷)英语语法中表示天气时间和距离,常用it 做主语。
摆脱中国式英语四招鲜
免费?宅在家学英语?怎么报名?
洛基英语是中国英语培训市场上的一朵奇葩,是全球已被验证的东方人英语学习的最佳模式。洛基英语是中国专业在线英语培训机构,通过电话英语、
视频英语与外教一对一的模式提高学员英语口语水
平,提供英语口语培训,成人英语培训,商务英语培训,企业英语培训等课程。 (正)It is very close today.
又如:(错)Sorry: I forget my dictionary at home. (对不起,我把字典忘在家里了)这是按照汉语的字面意思来表达,动词"forget"在表示"忘记带某物"时,不与地点状语连用。 该句正确表达是"I left my dictionary at home.
“成千上万人疯狂下载。。。。。。
更多价值连城的绝密英语学习资料,
洛基内部秘密英语,技巧,策略
请在 网上 申请报名”
正在阅读:
摆脱中国式英语四招鲜09-05
答谢中书书教学设计(15篇)03-30
国考副省级以上申论真题解01-08
国家赔偿法期末考试复习资料07-11
论深化中国垄断行业改革的08-12
《Java EE程序设计》109-21
数字信号处理试卷10-04
教师英语教研活动总结范文04-03
优化作业设计 提高教学质量03-08
- exercise2
- 铅锌矿详查地质设计 - 图文
- 厨余垃圾、餐厨垃圾堆肥系统设计方案
- 陈明珠开题报告
- 化工原理精选例题
- 政府形象宣传册营销案例
- 小学一至三年级语文阅读专项练习题
- 2014.民诉 期末考试 复习题
- 巅峰智业 - 做好顶层设计对建设城市的重要意义
- (三起)冀教版三年级英语上册Unit4 Lesson24练习题及答案
- 2017年实心轮胎现状及发展趋势分析(目录)
- 基于GIS的农用地定级技术研究定稿
- 2017-2022年中国医疗保健市场调查与市场前景预测报告(目录) - 图文
- 作业
- OFDM技术仿真(MATLAB代码) - 图文
- Android工程师笔试题及答案
- 生命密码联合密码
- 空间地上权若干法律问题探究
- 江苏学业水平测试《机械基础》模拟试题
- 选课走班实施方案
- 英语
- 中国式
- 摆脱
- 新疆历史心得
- 六盘水市2011年事业单位考试真题及答案解析综合知识和能力测试试卷
- 中国产业结构变动的影响因素分析_基于省级面板数据的实证研究_梁树广
- 中国钻井工程市场发展现状与投资价值分析报告(2015-2019)
- 学前心理学题目及答案_(2)
- 项目计划书案例模板
- 下列所列冲突规范中属于重叠适用的冲突规范是( )。 A.夫妇财产契约的
- 2016-2022年中国羊饲料市场发展态势及十三五竞争战略研究报告
- 自考儿科护理学简答(本科)
- 6 宏观经济政策实践
- 人教版 新课标 book 2 unit 1 cultural relics Reading and language points
- 国际货运代理实务课程建设总结
- 4399赛尔号2雷伊加点学习力
- 现代分析测试技术-显微技术SEM TEM AFM
- 110kV电网继电保护设计
- 第四章 计算机数控装置的软、硬件结构
- 120T汽车吊参数
- (上海)高中历史 第五分册 第14课 俄国十月革命【免费】
- 关于建筑电气智能照明控制系统的优越性及节能分析
- 2011年扶余县农村卫生人员培训督导半年总结