新大学英语综合教程4第3单元译文

全球竞争力：大学生需要的知识和技能

就国家安全，环境的可持续发展以及经济发展而言，无论是国家的所为还是我们的日常生活都与境外政府，商业团体以及个人有着千丝万缕、错综复杂的联系。

这样的现实能帮助我们更加清楚地定义教育的职责：如何培养学生在联系紧密的世界中获得成功，让他们成为21世纪我们国家需要的公民，劳动者以及领导者。对学校来说紧迫任务就是要培养真正了解世界的人才 — 了解不同地区的文化，了解不同地区的语言以及不同地区的经济、环境和社会体系运行方式。

经过仔细推敲和斟酌，我们在此处给出了全球竞争力的定义：全球竞争力是一种能够理解全球化的意义并能为之采取行动的能力和素养。此概念清晰地诠释了21世纪学生需要的知识和技能。

探究世界。具有全球竞争力首先须具有探究世界的意识，对世界充满好奇，有兴趣去认知世界并了解它如何运行。具有这种能力的学生能够提出具有挑战性的问题，并能对这些可研究的问题进行探索 — 这些问题可能没有唯一的正确答案，但它却需要人们在知识上和情感上进行全面的投入。他们提出的问题具有全球化的重要意义，所涉及的现象和事件，无论来自地方社区，还是来自世界其他地区，都是世界所关注的。

具有全球竞争力的学生能够表明他们所提出问题的重要性，知道如何在来自地方的，国内的以及国外的，可能源自不同语言的众多信息来源中判断、收集和分析可靠信息以回应这些问题（这句话还是有点绕，但不好修改）。他们具有链接本地的和国际的能力，例如，能超越后院的打扫（这是什么意思啊？），从全球过程的角度解释学校开展的垃圾回收项目。 识别观点。具有全球竞争力的学生需要意识到他们有别人认可或许不认可的独特见解。他们要能够表达和解释其他人，其他团体和不同思想流派的观点，并能发现影响这些观点的各种因素，他们知道对知识，科技以及资源的不同获取途径是如何影响人们的观点的。对他人观点的理解根植于他们对其他文化历史知识以及当今事件的谙熟。。他们能分析比较自己和别人观点的异同，如果需要他们会整合自己和别人的观点形成新的见解。

交流观点。具有全球竞争力的学生知道他们的交流对象基于文化、地理、信仰、意识形态、财富和其他因素的不同而观点各异，对于相同的信息他们会得出不同的结论。这些学生可以通过语言或非语言的形式和不同的人群进行交流。由于英语已经日益成为贸易和交流的通用语言，不管是在美国还是别处，具有全球竞争力的学生必须具备较高的英语水平，除此之外至少还需掌握一门其他世界语言。

观点的交流发生在在众多文化迥异的场合中，在相互合作的团队中更显重要。具有全球竞争力的学生能够把自己置于不同的文化环境，组织和参与到不同的群体，协同目标有效工作。

具有全球竞争力的学生还需对媒体和艺术有感知力。他们明白如何选择以及如何有效使用恰当的技术和媒介来和不同的受众交流，包括通过各种合法的在线社交网络。简言之，他们有足够的技术和媒体知识应用于国际交际场景。

采取行动。从了解世界到改变世界需要使用什么样的知识和技能？首先要相信自己有改变世界的能力。具有全球竞争力的学生把自己当作是参与者而不是旁观者。无论是有针对性的人权宣传，还是创造那些人们根本不知道有其需要的必备商品（这句话如果不对照英语原文就很难理解），他们能够敏锐地意识到机会的存在。不管是独自一人还是和他人合作，具有全球竞争力的学生总是能基于事实和洞察力来拟想和权衡自己的行为，既符合道德伦理，又具有创造性。他们能综合多方意见和对他人可能产生的结果来评估这些行为的潜在影响；他们显示出行动的勇气，同时又能不断反思自己的行为。

运用学科以及交叉学科的专业知识。全球竞争力难道只包含技能没有知识吗？回答是否定的。学习的内容很重要，以前如此，现在也如此。全球竞争力要求上述的能力既可以在

1

学科范畴内应用，同时也能结合具体情况应用各门学科研究和创造知识的方法。具有全球竞争力的学生要学会像历史学家，科学家以及艺术家那样去思考，善于使用探究学科知识的工具和方法。

全球竞争力还要求具有通过交叉学科的视角去解读当今世界的形势，问题以及趋势的能力，这样才能更好地理解问题的内在关联性，既要看到大环境，又要注意到微妙的细节。具有竞争优势的学生能明察事态的发展，能够解读环境，金融，社会以及其他体系的内在关系，理解社会与文化之间的相对平衡会产生怎样的短期和长期影响。培养有全球竞争力全球竞争力的学生需要他们实实在在地，发展合宜地，长期地参与到复杂的世界变化之中。

在这个变化的世界中，全球竞争力是我们理解教育目的变化的关键所在。全球各地的学生都应该得到在全球经济中获得成功的机会，并作为世界公民能为世界贡献力量。我们须为全球化的21世纪打造更具创造力、更具远见的教育体系，时不待人！

马航飞机失联事件相关词汇

马来西亚航空 Malaysia Airlines 波音777-200机型 Boeing 777-200 model 红眼航班 red-eye flight

227名乘客（包括153名中国乘客）以及12名机组成员

227 passengers (including 153 Chinese nationals) and 12 crew

乘客名单 passenger manifest

该飞机飞至马来西亚东部海岸和越南南部之间某区域时从雷达屏幕上小时。

the plane slipped off radar screens somewhere between Malaysia's east coast and southern Vietnam

失联 loss of communication 未发求救信号 no distress call 折返 turn back

身份可疑乘客 passengers with suspicious identifications 偏离航线 go off course

机械故障 mechanical failure

飞机双引擎停车 shutdown of both of the plane's engines 恐怖行为 act of terrorism 恶劣天气 bad/adverse weather 飞行员迷航 pilot disorientation 机上爆炸 explosion on board 劫机 hijacking

机身金属疲劳 metal fatigue in the airframe

飞行数据 flight data 未找到残骸 no wreckage 公海 international water 语音记录仪 voice recorders

海上搜索 sea search 空中搜索 air search 油迹 oil slicks 发射机应答器 transponder

搜救队 search and rescue team

航道 flight path 发出求救信号 signal/radio for help

2

智能手机成瘾Smartphone Addiction

As the development of modern technology, Smartphone has become quite popular all over the world with its outstanding functions. People can use phones to surf the Internet, update their personal micro blog, and upload their latest pictures at any place, anytime. It seems that smart phones have already become an indispensable part in people’s daily lives. However, some people are indulging in smart phones, which already have side-effect on their normal life.

随着当代科技的迅速发展，智能手机以其卓越的功能风靡全球。人们可以在任何时间、任何地点用它来上网，更新个人微博，上传自己的最新照片。看起来智能手机已经成为人们生活中不可缺的一部分了。然而，有些人过渡沉迷于智能手机，以至于影响了正常生活。

Some people, especially teenagers, are easily fall for Smart phone for these reasons. First of all, nowadays, people are under great pressure, while cell phone provides a platform for people to relax themselves. By playing mini-games, vocal chatting with friends, watching movies and listening to music, people can easily forget their problems

temporarily. Second, there are always something new on the phone. It can be interesting, mysterious and various. So people are eager to turn on their phones, want to know what is happening around them. When people spend too much time on the phones, they don’t have enough chance to communicate with their friends or parents. Their attentions have been drawn away by the virtual world. Lack of good self-control, they are fragile to the smart phone addiction, while they supposed to focus on their study and work.

一些人，特别是青少年，极容易被智能手机吸引。原因有这些：首先，当今社会人们压力很大，智能手机提供了一个给人们放松的平台。通过玩小游戏，与朋友语音聊天，看电影听音乐，人们很容易暂时忘记他们的烦恼。其二，手机上总有新鲜事。有趣的、神秘的、种类繁多的信息吸引着大家打开手机，去了解周围到底发生了什么。当人们花了太多的时间在手机上时，就没有足够的机会去与朋友父母聊天沟通。他们的注意力已被虚拟世界所吸引。缺乏好的自控能力，他们在手机成瘾面前弱不禁风。他们理应集中精力在学习和工作上的。

I think people should take smart phone addiction seriously. Quitting addiction needs time and patience. People should turn off their phones, go outside and communicate with others face to face. Do more exercise and form optimistic attitude towards life！

我认为人们应重视把智能手机成瘾症。戒掉它需要时间和耐心。人们应该关掉手机，走出家门与他人面对面的沟通交流。多做运动，培养乐观积极的心态！

3

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/htx.html