制衣词汇中英文对译(整套) 海外跟单实用服装专业术语翻译

制衣术语

尺寸表翻译：

Shirring 褶襞, 装饰性的褶带

Total length from HPS 前长（肩顶度） Placket width at bottom 袋阔在脚位度 Placket width at top 袋阔在顶位度

Placket height at center 袋高在中间度 Pocket height at sides 袋高在侧边度 Pocket opening 袋开口

Pocket plomt up from buttom hem 袋位置在衫脚上

Forearm width 4‖ from cuff seam 臂阔 袖骨位上4‖

Bodice length from HPS to seam 衫身长距膊顶至骨 Neck turnback height 领折入后高 Front neck drop from HPS 前领深

Armhole length straight from neck fold to s.s. 夹长（从领摺起边到侧骨） Armhole trunback height 夹圈折入后高 Armhole tirm height 夹捆高

Across front @ mid armhole(edge to edge) 前上胸阔—夹圈中度 Hood hem height 帽脚高

Hood width at widest point 帽阔（在最阔总度）

Bake yoke height from CB neck seam 后驳片高距后中领骨 Double needle straddle: @ side seam 侧骨：冚双针骑骨线

Back moon facing-width from widest point 后龟背阔—最宽点度 （后半月贴阔—从最阔点度）Back moon facing-length from CB back 后龟背长—领骨度 （后半月贴长-从后中领度下） Length from HPS (front)- tops 前衫长-肩顶度

Chest width at 1‖ blw A/H 胸阔 - 夹下1度 Bottom sweeep width 脚阔 Bottom hem height 脚咀高

Bottom width at seam 裙摆宽（骨位度）

Bottom sweep width @ edge 裙摆宽（在边度） Across shoulder 肩阔

Across back at mid A/H 后阔—夹中度 Across chest at mid A/H 胸阔—夹中度

Across back 4‖ from HPS 后上胸(膊顶下4‖度) 前

Across back at strap join seam 后肩宽（在带驳骨位度）

Sleeve length from shoulder袖长—肩点度

Sleeve length from shoulder seam 袖长—肩骨度

Sleeve length from shoulder incl rib 袖长（膊度连袖咀） Sleeve cap height 袖山高

Sleeve inseam length 袖内骨长

Sleeve inseam length incl rib 袖底长 Armhole length straight 夹直长

1

制衣术语

Armhole straight 夹宽（直度） Sleeve opening width 袖口阔 ---along rib edge --边度 Sleeve rib height 袖罗纹高 Sleeve cuff height 袖咀高 Shoulder slope 肩斜

Cuff opening width along rib seam 袖口阔—骨度 CF & CB Banner Width 前后幅驳条阔

CF banner plcmt down from placket end 前幅驳条离筒底

Back rise-incl WB to crotch seam 后浪（包腰头至驳幅骨位） Outseam incl WB 外长（包腰头） Leg hem height 脚咀高

Crotch panel length 驳幅长 Crotch panel width 驳幅宽

Back（Front） neck drop from HPS 后（前）领深—肩顶度 Neck width seam to seam 领阔—骨至骨 Minimum neck stretch 最小领拉度

Collar length at top edge 领长(边度)

Collar height at CB (not including collarband) 领高--后中度（包下级领）Collar point length 领尖长

Collar stand height at CF 下级领高，前中度

Collar roll over height @ CB 领拉链唇线到后中高 Collar point spread 领尖距

Collar length at outer edge 领长（边度）

Collar circumference along top edge 领围（外边长）

Placket length 筒长 Placket width 筒阔

Side went height(front)前侧叉高

Back neck tape height 后领捆高 后领带阔 Forward shoulder 肩走前

Stripe width measure from body 驳片阔

Tape width at inside neck and side vents 领捆和侧叉人字带阔 Front opening wind flap width @ top 前防风贴顶阔 Front panel piecing 前幅

Logo placement --- HPS to top of logo 穿计左胸车花位—花边至顶 Logo placement down from shoulder seam ---距肩骨 Logo placement in from CF 前中横度

Logo placement --- in from CF to inside edge ….花边距前中 ---up from sleeve cuff seam 距袖口骨位

---in from CF-WR chest 穿计右胸车花位距前中 Oval椭圆形 stitch length thru center

Logo POS below Wr’s left HPS-Top crown 左胸章仔：膊顶度至花顶 Logo POS below Wr’s left CF-Leaf Edge 左胸章仔：前中横度

2

制衣术语

Print POS up from hem @ ss 右侧印花位：衫脚咀上在侧骨处

Printing pos first buckle below pkt over CF 右侧印花：前中横度 1st flounce height 第一层裙摆高

1st button placement down from neck 顶钮：筒顶度下

CF length(from top edge to crotch fold)衫长（前中顶至浪底） CB length(from top edge to crotch fold)衫长（后中顶至浪底） CB placket stitch length at sides 后筒车线长（侧度）

Chest width at top smocking stitching(relaxed) 胸阔（打缆位松度） Chest width at armhole edge(stretched)胸阔（夹位处拉度） Hip width 1/2‖ above encased elastic 坐围（丈根上1/2‖） Leg opening width (stretched) 裤口阔（拉度）

Leg opening width: along curve(relaxed) 裤口阔（沿裤口弯度） Back leg curve at center 后裤口弯（中度） Crotch width at front edge 浪底阔（前边度） Crotch width at fold 浪底阔（折边度）

Crotch forward from fold 浪底走前（折边度） Leg opening hem height 裤口脚高

Front neck width: distance between inside straps 前领阔（吊带里间距度）Strap length 吊带长

Top tier height from last smoking stitch 顶层衫长（从最后一条打缆线度）Bottom tier height(showing) 底层衫长（外露部分） Tier hem height(blind) 衫脚高

Collar ruffle height 领打褶花边高

Placket box stitch height 前筒盒子线高 Ruffle height(top) 裙脚打褶花边高（顶层） Ruffle height(bottom) 裙脚打褶花边高（总长） Bottom ruffle hem height 裙脚高（折入）

Top(bottom) ruffle height 顶层（底层）打褶花边高 Truks height 打褶高

Side panel width @ outseam 侧骨驳片阔

Onseam pkt plcmet down from wb stitching 袋距腰底间线度 Back yoke height at CB 后机头高后中度

Low hip width 3‖ from crotch 下坐围浪上3‖度 Waist width (relaxed) 腰阔（松度）

Waist width at top edge(relaxed) 裤头阔 平放度 Waist width stretch 腰阔（拉伸度） Waistband height 腰高

Waist position from HPS 腰位置：膊顶度下

Hip width 3‖ up from crotch 坐围（叉位上3度 ）

Low hip width 1/2 above leg opening 低坐围阔（脚开口上1/2‖） Hip width along seam 坐围（沿骨度） Inseam(finished) 内骨长（完成后） Outseam-incl WB 外侧骨长（包腰头）

Thigh width @ center 1‖ from crotch seam 大腿阔（中间叉位骨下1‖） Leg opening 脚口

3

制衣术语

Leg hem height 脚高

Panty front rise-incl WB to crotch seam 内裤仔前浪 Panty back rise-incl WB to crotch seam 内裤仔后浪

Front rise length( including waistband) 前浪长（包腰头） Back rise length (including waistband) 后浪长（包腰头） Neck circumference bttn to bttnhole 领围（钮至钮门） Tape height @ inside neck 领捆高（在内领）

Logo Graphic – down from HPS 印花位置距脖顶度下 Crotch panel length 叉位长 Crotch panel width 叉位阔 Leg elastic width 脚口丈根阔 Tucks height 裙摆褶脚高

Hood hem height 帽脚高

Hood length @ seam 帽长（沿后中骨位度） Zipper guard 防风筒

Total pocket width at top edge 袋顶阔 Sleeve pocket hem height袖带口间线高 Sleeve pocket dart length 袖袋打褶长

Sleeve pocket flap hem height 袖袋盖脚高 Sleeve pocket flap width 袖袋盖阔

Sleeve pocket flap height X-top 袖袋盖顶高 Belt loop placement in from CB 后中腰耳仔距离 Musle width 肶阔

Tie space 呔位

Collar length thru center领长-中心度

Taping height neckline and side vents 捆条高（领围和侧脚叉） Yoke height at CF 前中担干高 1st ruffle height 第一节裙摆高 Sash height 腰带高 Attached short 内裤

Front rise (excluding WB)前浪（不包裤头） Short thigh width(1’ fr crotch)肶阔（浪下1‖） Bow(head to head) 蝴蝶结（头至头间） Bow(tail length) 蝴蝶结尾长

Bow – loop end to loop end 蝴蝶结阔（耳仔尾至耳仔尾）

Diamond quilted width: top stitch 菱形阔：顶线度

Front yoke diamond quilt length form HPS 前担干棱形车线高（膊顶度下）Zipper guard 拉链贴阔

CB neck shirring 后领缩摺长

Shoulder piecing width at neck(total)肩驳片阔领度（共计） Shoulder piecing width at shl pt-total肩驳片阔肩点度（共计） Front princess seam up from underarm pt前胸骨位延至夹底

Side seam panel width rib seam total 侧骨驳片阔骨度（共计）

4

制衣术语

Pocket plcmt up from rib seam(at ss)袋距罗纹骨位侧度

Piecing width at CB neck collar top edge 驳片阔后中领顶边度

服装做工翻译 1X1 rib(on fold) as banding at bottom opening. Finish banding seam with 1/4‖ double needle stranddle stitch.

1X1罗纹衫脚，在1/4‖双针骑骨线

2-piece hood with waffle lining. Finish hood opening with self turn back hem. Edge stitch is visible on outside of garment. 1/4‖ double needle stranddle stitch along center hood seam.

两片帽。威化帽里布。帽口为原身布反折。底边车单针边线，边线线迹外露。帽中骨位间1/4‖双针骑骨线

Clean finish inside neck with 3/8‖ twill tape. Apply twill tape with single needel edge stitch. 1/4‖ single needle top stitch at exterior neckline (on main body side) 落3/8‖人字带领捆。车单针边线。领外侧车1/4‖单针面线。线落在主身布上。

Drop shoulder with 1/4‖ double needle top stitch stranddle along shoulder seam. 肩骨车1/4‖双针骑骨线

2 piece applied woven army pocket at wearer’s left sleeve. Pocket bag and flap are shaped and are applied to garment with single needle top stitch on flaps. At pocket is a 24L button with vertical buttonhole. Please see detail diagram for complete construction/scale information.

左袖袋。袋口与袋身有立体效果。单针间线。袋口用24L钮

Top applied pouch pocket. Apply pocket with trunback edges and single needle edge stitch along top edge and sides of pocket. Pocket opening is finished with 3/4‖ wide poplin binding which is applied via double needle top stitch along top and bottom edge of poplin binding. Binding has single needle zig zag stitch and is bar tacked at top and bottom opening.

前中开袋，袋顶边和侧边原身布折入后车单针边线连接衫身。袋口落3/4‖阔的府绸布捆条。捆条顶和底边车双针间线。袋口车特殊的“Z”字型线，并在捆条顶部和顶部分别打枣。

Zipper at CF finish CF opening with 1‖ wide poplin taping. Apply poplin taping to each side of zipper. Taping should be applied to garment with single neelde edge stitch along exterior side of taping and 1/4‖ single needle top stitch on interior side of taping. Please note tapong should form a ―lip‖ over zipper so the CF placket is ―kissing‖ (no exposed zipper)

前中开口落单拉头拉链。 前筒为1‖阔的府绸布捆条。捆条分别落在拉链两边。 捆条外侧车单针面线。请务必注意黔中两边捆条应相互接触以使前中拉链布外露。

Hood is lined in waffle finish inside neckline with tape-coverstitch straddling CB hood seam twill tape applied along inside hood opening with coverstitch. 十字罗纹布帽里。帽边夹1‖人字织带。帽边和帽后中骨冚3针5线哈梭

Applied poplin placket with 3/8‖ twill tape at center threaded through ―ribon hole‖button. Bartack twill tape above & below each button to secure it –(3)buttons

前筒为梭织府绸布。面筒底和底筒面中间加3/8‖人字织带。人字织带上开钮门和钉钮。22L钮。

Puff sleeve

5

制衣术语

公主袖

Rib cuffs 1/4‖ 3-neddle coverstitch straddling rib seam. 罗纹袖口冚1/4‖ 3针5线哈梭

Bodice lined 前后上胸驳幅

Applied kangaroo pocket – 3/4‖ popline banding at opening with zig-zag stitch. 袋口改为3/4‖人字织带 袋口顶和袋口底打枣

袋口车之字线，之字线要车过底

Turnback waistband with encased elastic 裤头反折，内加丈巾

1/4‖ lingerie elastic @ inside leg creates rouched effect 裤脚两侧内加1/4‖丈巾。裤脚有缩褶效果

drawcord stitching should not show on outside waistband. Attach drawcord to inside waistband only. 裤头绳只能固于内裤头，外裤头不能有间线

Oval to be centered across side sidem.ensure oval is straight and parallel to hem. 椭圆形车花需骑于侧骨正中，且平行于裤脚。

1x1 circular rib(on fold) waistband with light weight elastic encased inside (all the way around waistband). Rib is applied to garment via 1/4‖ dobble needle top stitch straddling seam. 1/2‖ twill tape acts as drawstring. Drawing exits at CF through (2) X 15MM mental gromments. Drawstring is tacked at CB for 7-16 and at side seams for 2-6X only should be tied and tacked at CF.

1X1罗纹裤头包丈巾。裤头与裤身之间间1/4‖双针骑骨线。裤头绳为1/2‖人字带。 裤头绳尾反折1/2‖双层并打枣。2-6X码裤头绳定于侧骨。7-16码裤头绳定于裤头后中。裤头前中为2粒15MM金属鸡眼。

1x1 circular rib(on fold) waistband with light weight elastic encased inside (all the way around waistband).waistband is applied via 1/4‖ 3-needle coverstitch straddling seam.5/8‖ double needle drawstring tunnel.1/2‖ twill tape as drawstring. Drawstring criss crosses over at CF & exits thru (2)15MM mental logo gromments spaced 1 1/2‖ apart. Drawstring is tacked at side seams. For 2-6X only drawstring should be tied into a bow & tacked at CF. finish ends of twill tape with 1/2‖ doublbe turnback & bartack.

1X1罗纹腰头，沿内腰头夹一圈丈根。腰头骨位冚1/4‖ 3针5线哈梭。腰头前中有2粒15MM有logo的金属鸡眼。距离为1 1/2‖，经鸡眼孔两边穿1/2‖的人字带，隧道高5/8‖，沿内腰隧道穿过的人字带到两侧腰骨钉死。鸡眼两边路露出的人字带打蝴蝶结。。。。（？）

Main hbody is cut on straight grain, flounce is cut on the bias 主身直纹裁，裙脚斜纹裁

Revise neck rib to be applied with 1/8‖ d.n.t.s. on the rib. 领捆沿领边辘上去后，在罗纹上面间1/8‖双针面线。 under arm seam & 2‖ on side seam 在夹底骨和侧骨（只冚落2‖于侧骨位）

Revised placket to be applied placket with s.n. box stitch at bottom. Top placket is faced w/ it.

6

制衣术语

WL military twill fabric and backstitched. Bottom placket is lie stripe. 1 piece folded, cut on bias and clean finished w/ edgestitch. Top placket should measure 1‖ W; bottom placket should measure 3/4‖ W. At CF placket are (3) X 1BL buttons horizontal buttonholes.

修改筒做法。筒底改单针盒子线，车成四方形。面筒用原身布，而面筒贴用斜纹布。底筒用间条梭织布（要斜纹裁）。面筒1‖阔，面间边线要回针车。底筒3/4‖宽，面间边线。前筒针3粒钮，钮门开水平钮门。前筒要做到有起皱效果。

Folded 1X1 rib neckline

1/8‖dou nel top stitch on rib

罗纹领辘上去后在罗纹面上间1/8‖双针线

Woven shoulder panel applied at interior of garment with trunback and single needle top stitch (single needle top stitch will be exposed on exterior of garment). 斜纹布肩贴(内肩贴)，脚折入后面间单针面线。（单针面线会露于裙的面上）

Armhole seam is finished with 1/4‖ double needle top stitch stranddline the seam. 夹圈骨位，1/4‖双针骑骨 Woven gusset 斜纹三角布贴

Tie stripe belt (cut on bias) with double D-rings as clousure. Belt is clean finished with trunback but no topstitching exposed on exterior of belt. There is woven canvas inside belt for stability. Belt is held in place with (1) crochet thread belt loops at each side seam. 斜线 帆布 用钩针编织 腰耳 Blindstitch 挑脚

（3）X bottons at concealed rugby placket. Face top placket with 1‖ twill tape applied via single needle edgestitch. Apply another layer of twill tape to top placket for concealed horizontal buttonholes & bartack twill tape to separate each buttonhole(bar tack should not show on outside of garment). At under placket is (2) layers of 1‖ twill tape applied via single needle edgestitch. At bottom of placket is box stitch with SN & W SNT faced in self.

前筒为蚊鸡筒，筒内的钮钉 ―X‖ 形线。面筒底落1”人字带，面间单针边线。筒贴也是落1”人字带，面开钮门，筒底由2层 1‖ 人字带车成。面间单针边线。筒底车成一个盒子型线，盒子里还有一个“W”车花。 Gathers at sleeve cap. 袖山打褶

(2) self applied gathered ruffles with baby hem & SNTS – top ruffle is 1 1/4‖ –bottom ruffle is 1‖ exposed.

两层原身布裙脚，做baby脚 第一层裙脚高1 1/4‖，第二层裙脚高1‖ Turnback waistband with 1/8‖ DNTS 裤：腰头脚边折入，面间1/8‖双针线 Chino woven collar 梭织布斜纹领 Drop waist seam 低腰骨位

Standard two piece banded woven chino rugby collar(faced in woven fabric) with 1/4‖ button with horizontal buttonhole at collar stand. Clean finish inside neck with 3/8‖ woven twill tape; edge stitching top and bottom edges.

2片型梭织领，领面间1/4‖单面线。下级领钮门横开。领骨落3/8‖织带做环口藏止口，顶边和底边间边线。上级领和下级领分开。 梳织领

Barry stitch at collar band. 领面间线

1X1 rib on fold set with overlock; 1/4‖ double needle straddle top stitch seam.

7

制衣术语

袖口: 1X1罗纹对折及骨，袖底缩褶，骨位间1/4‖双针骑骨线

Concealed rugby placket. Face top placket with 1‖ twill tape applied via single needdle edgestitch. Apply another layer of twill tape to top placket for concealed horizontal buttonholes and bar tack twill tape to separate each bottonhole (bartack should not show on outside of garment)

前筒：暗筒，顶筒贴落1‖人字带，间单面线。顶筒另落1层人字带藏横钮门，钮门间打枣（打枣线不外露），底筒通过单面线落2层1‖人字带。

At bottom of placket is single needle rectangular rugby box with single needle ―W‖ stitch(faced in self)

底筒间单面矩形盒仔线，盒仔线里落―W‖形线迹

Exposed lined yoke on shoulder, due to the lined yoke fabric is loosed cuasing lined self fabric is hsowing on shoulder, please do under fabric should smaller than top fabric above 1/8‖ to avoid showing on sample.

肩位布太厚，导致肩位上翘，肩位内层布应比外层布小1/8‖ Gathers turnout bodice衫身有缩褶效果

Separate skirt panel is seamed on to dress bodice to form smocking @ drop waist.start top row of elastic thread 1/8‖ below skirt/WB seam. Space remaining (4) rows 1/2‖ apart for size 4 & 5/8‖ apart from size 10.

裙身接缝于衫身。距裙骨下1/8‖处车第一条打缆线。4个码打缆线间距为3/8‖

Loosed thread stitch on all overlock seam, need increase density stitch on bulk to avoid raw edges on sample.

所有及骨车线太松，请加密线的密度。

Incorrect constrution on curtain on 2nd skirt. The bottom ruffle S/B gathered into curtain. 摆裙第二层做法不正确，要求破骨后再打褶车接口。

CF is hiking up above 1/4‖, please drop 1/4‖ from shoulder to reblance on bottom. 前中起吊1/4‖，请从肩位至裙脚降低1/4‖ Inside smocking lining s/b cut smaller 担杆内里需改小一点

Lined smocked yoke with 3/8‖ self 1ply ruffle with mini rolled zig zag stitch at 1/8‖ hem. 担杆打榄，担杆底落1条3/8‖原身布荷叶边，荷叶边脚口间Z型线 Hem is even and vented

裙脚前后幅长度一致并有脚叉

Clean finish neck seam with 3/8‖ jersey taping. 内领车3/8‖阔平纹领带

2pc hood with twill tape at inside CTR(center) hood seam with straddle stitch-self applied turnd hood seam.

帽由2块布车缝而成，帽内加织带，帽内中骨间骑骨线，帽边为原身布反折。

Applied pockets with turnback edges & SNTS-pocket hem with self banding applied with SNTS-pocket is slouchy/gathered

袋边、袋底反折间单针间线，口袋有慵松效果。 Picot stitch 狗牙边

Batiste taping 薄织的麻布 Shirring 装饰性的褶边

Make sure the shirring on pocket seam, the shirring should do consisten on both side pocket seam. 左右袋口打习须对称，均匀

Grain line off on left side pocket

8

制衣术语

左袋布纹不正确

Slightly puckering on CB hood seam 帽中骨人字带有轻微起皱 Slant 倾斜

Ensure banding is applied with double turn back edges toward inside so binding is completely clean finished at interior.

花边蕾丝内折以确保完全环口 Overlock on the inside. 夹圈锁边

Finish hem with turnback and break open stitch. The break open stitch at the hem is when the hem is turned back towards interior once, then this is folded back once the other way and both of these layers are coverlocked at the inside. Then is pulled apart to expose little vetical uneven stitches on the exterior.

原身布衫脚内折且挑脚（挑脚线外露）。衫脚内折车锁边线。外露的挑脚线为垂直方向。

The fullness of the bottom sweep has to be evenly distributed in the whole panel. Slash an open evenly as marked fo even fullness. This applies for both front and back panels.削减 Miter binding at shoulders 花边接口为斜接口，接口与肩走前对上 Fly front closure at CF with 3G mental zipper. Fly front has a single needle ―J‖ stitch and horizontal bartack at bottom of ―J‖ stitch and horizontal bartack at bottom of ―J‖ stitch. 门襟用3号金属拉链，前浪链排外有―J‖形单针间线。

(2) darts at back that begin at waistbands top edge. 后裤头下有2打褶。 Mesh 珠地布 网布

Please cover all hems w/coverlock stitch to avoid raw edges. 所有骨位须习骨，不能散边

Make sure the shirring at sleeve cap should do consisten on both side sleeve cap. 请确保左右袖缩习对称

Side seam dipping above 1/8‖ cuasing front/back bottom hem is hiking up, please re-balance paper pattren to avoid hiking.

侧骨容位1/8‖，导致前后幅衫脚起吊。

Needs to clarify with NY On below POMs since ―across chest‖ is bigger than ―across back‖ which is against normal grade rule:

下点需同美国确认，因为尺寸表上前胸阔大于后胸阔，不合常规。

Per reference sample: Slv opening + Bttm sweep firstly overlock & then turn back with 1/4‖ DNTS; PPS missing the overlocking along both edges = should add it back for bulk

上季船头办袖口好衫脚是先及骨再冚线的，单PP办袖口和衫脚及骨线，大货生产时请跟回。 Adjust main label thread tension frm stitch thru at CB bodice sided 主唛的线松紧度需调节，大货身材时避免衫身露唛头线。

collar knit collar w/jersey tape vertical folded jersey neck tape, edge stitch sides over neck seam w/top of stitch on seam frm placket edge to placket edge, edges let into placket. 及上扁机领，后领落平纹做领带，上下间边线

Placket one piece continuous placket facing one piece clean finish fold placket; edge stitch on plkt; edge stitch on placket folded edge; LT. WT. tricot interfacing.(one side only); single needle stitch across bottom edge of placket at inside top layer only.

原身褶入做筒，筒边间边线。筒底间四方形盒仔线，筒开横钮门及打2粒14号胶钮。

9

制衣术语

Sleeve hem/cuff flat rib edge stitch 及上扁机袖咀，面间边线

leg opening open hem single turn hem back;1/8‖ double needle topstitch; 脚口原身褶入，面坎1/8‖ 双针线 inseam snaps set snaps & snts. 内浪打14粒唧钮4粒

Seam allowance merrow closed 3/8‖ 及骨止口3/8‖阔

Please engineer stripe at armholes to match body stripes 对间要求，侧骨对间，袖与衫身对一点 Strip placement 起间位置

Trim comments:

Please be aware that All TRIMS i.e., snaps, buttons, rivets etc. must be applied to an even fabric foundation. The seam allowance must be adjusted so that all prongs, grippers, and shanks penetrate the same number of fabric layers. This will comply with our safety pull test requirements.

3/8‖ jersey taping @ back neck

扁机领，内领骨落3/8‖ 平纹捆条；扁机袖咀

Classic applied polo placket w/(2)X16L buttons

前中面筒用原身布，底筒用撞色原身布，内落朴，筒落2粒16号胶钮 1/2‖ flat knit rib trim @ sleeves TBD graphic @ wearer’s left chest 穿起计，左胸车花，碟号 F753

Diagonal pieced stripe w/s.n edgestitch 2’/2‖ wide for 2-6X 前幅有撞色拼布，阔2-1/2‖ ，面间单针边线 Uneven hem with 1/8‖ DNTS 前短脚，面间1/8‖双线 #3 appliqué at wearers CB

后中领骨下2‖ 有“3”字贴布车花

C.V.C = chief value cotton

C.V.S = chief value synthetic 主要成份为人造纤维 C.V.W = WOOL C.V.L = linen 亚麻

扭度spirality 汗渍牢度colorfastness to perspiration 抗起毛起球pilling resistant 斜纹skewness 缩水率dimensional stability to washing

洗水方法

1．普洗(GARMENT WASH) 2．石洗（STONE WASH）

3．酵素洗（ENZYME WASH）酵素石洗（ENZYME STONE WASH）。 4．砂洗（SAND WASH）

5．化学洗（CHEMICAL WASH）化学石洗（CHEMICAL STONE WASH）

10

制衣术语

6．漂洗（BLEACH WASH）石漂洗（BLEACH STONE WASH）。 7．破坏洗（DESTROY WASH） 1．成衣染色：

浸染法（Dip Dyeing） 针织品(Knitting)

加染（OVER DYE）扎染（TIE DYE）吊染（DIP-DYE）

服装词汇

Distance above WB seam to tunnel stitch 腰头骨位距隧道车线距Tunnel stitch width

Chino tab height 斜纹棉布 垂片

Shortall <美>(儿童穿的短袖、短裤脚管的)短连衣裤 Snap 揿钮

Snap fastener Velcro 尼龙搭扣 Wedding 填料

Ensembles 便服套装 Shell fabric 面料

Edge binding and seam neatening 滚边和缝子毛边处理 Seam allowance 缝头

Blazer 带驳领的上装短外套

Blouson 宽松的夹克，大袖窿，腰装宽紧带

Cardiagan 开衫 Drop shipment 制造厂商直接向顾客装运货物 Jumper 套衫 Transparent 透明的

Jumper/jumper dress 无袖连衣裙 （USA） pinafore dress Dress shirt 正式衬衫（USA）

Blouse 女式衬衫 男式军用制服（USA） Sweetshirt 针织起绒布，长袖

Polo shirt 棉质的，休闲短袖针织衫，有带纽扣的开口 Tank top 无袖T恤

Vest/singlet 背心（内衣上装）

Waist coat西装马夹=vest（长、短、无袖） Slip 衬裙（内衣上装） half slip 下装衬裙 Brassieres（bras）

Pants/slacks （USA）slack可能为了舒适在腰部装宽紧带 Pants 内衣下装（UK）:abbreviation of underpants Velour 剪毛布 Appearance retention 外观持久性 Terry 毛巾布

Smocking 装饰用衣褶 Rubbing/Crocking 摩擦

Tensile strength 拉伸、断裂强度 Seam slippage 接缝滑移

Bursting strength 顶破强度 Abrasion resistance 耐磨牢度

11

制衣术语

Yarn count 纱线密度/纱支

Threads per unit length 织物密度 Water vapour permeability 透湿性 Water repellency 防水性能 Spray rating 泼水

Hydrostatic pressure test 静水压 AZO test 偶氮测试 PCP 五氯苯酚

Chromium (VI)六价铬

Dimensional stability 尺寸稳定性 Colourfastness to washing 皂洗牢度 Pinch grip hanger Recap 翻新

Bespoke garment 定制的服装 Bib 护胸

To bind 捆边 Blazer 西便服 混纺 blend

暗缝 blind stitch 大身基样 bodice block 包边缝 bound seam Bra

背带 brace 马裤 breeches 凸起 bulge out

女装胸围 bust girth

对接缝、平接缝 butted or flatted seam 接触性皮炎 contact dermatitis 轮廓 contour

镶色 contrasting colour 对。。。。熟悉的 be conversant with 钩编的 crocheted

海关税务机关 Customs and Excise Office 分层，脱层 de-lamilation 脱水 de water

降低技术要求 to de-skill

一次性衣服 disposable garment 低腰 dropped waist 致癌物质 carcinogen 致癌的 carcinogenic 开衫 cardigan

裤后档中缝 center seat seam 光整处理 clean finish 驳领缺嘴宽 collar notch 领尖间距 collar spread 领脚 collar stand

12

制衣术语

色差 colour shading 色花 colour spot

色样，染色洋布 colour swatch 毛针 burrs on the needle 棉粗平布 cotton sheeting 棉细平布 cpttpm shirting

横（纵）列密度 course density 可脱卸风帽 detachable hood 斜向的 diagonal

模具冲裁刀 die cutter 变形 distorted

双排钮 double breasted 平缝 lockstitch

双柄拉链 double-tag slider 羽绒填芯 down filling 悬垂性 drape

Dyeing parameter

Elastomertic 有弹力的 Elbow 中袖

Electrostatic charge 静电荷 Enzyme wash 酵素洗 Evening gown 晚礼服

Expressly or tacitly 明示或暗示 Factory premise

Femininity 女性气质 Fictitious 虚构的

Flame retardant 阻燃剂 Flat seam stitch 绷缝 热熔衬 fusible interling 退档表 grading chart 丝缕线 grain line

连身衣领 grown-on collar 下装衬裙 half slip 吊颈背心 halter top 手感 handle 一成不变的法则

Harmful contaminant

Harmonized Commodity Description and Coding System. 缲边 hemming

裙或裤的袋垫 hip section Hood crown length

混合作业法 hybrid system 翻领 lapel

缺陷 imperfection

棉毛布（双罗纹）interlock

Intermediate and final inspections

13

制衣术语

针织套衫 jumper

短内裤（英） knickers 灯笼裤 knickerbockers

针织起绒布 knitted fleece fabric 征收 levy

纽扣号数 ingne

线密度 linear density 女内衣 lingerie

上料台 loading station

平车（平缝机、锁式缝机）lock stitch machine 弯针 looper

宽松的 loose fitting 普西服套装 lounge suit

机号（规格） machine gauge 下摆 hem 翻转 flip

花卉(hui)图案 floral pattern 人体模型整烫机 form finisher 女贴身内衣 foundation garment 收紧的状态 frapped state 散边 fraying 褶边 frill 挂面 facing

拼腰前深 front yoke depth 长袖 full-length sleeve

合成型机 fully-fashioned machine 真菌 fungi

强制检查 mandatory inspection Manufacturing sequences

阳刚气的外表 masculine look 小腿 calf 图案 motif 发霉 mould

毛边收光 neaten 裤长 outseam

包缝 overedge stitching 女短内裤（美） panties 外衣长裤（美），长内裤（英） pants 连裤袜 panty-hose 坠子 pendent 绘图机 plotter

多孔性、透气性 porosity

逐捆作业方法 progressive bundle system 缝迹起皱 puckering

往复送料 reciprocal feeding 滞留的、残余的 residual

14

制衣术语

树脂 resin

拉链针盒 retaining box 夹着缝上 sandwich 针缺口 scarf

碎料 scraps of fabric 布边 selvedge

大剪刀、剪床 shears 面料 shell

开叉处的镶片 shoulder strap 女吊带衫 singlet top 裙的基样 skirt block 袖山 sleeve crown 袖襻 sleeve strap 开衩 slit

开衩处的滚条 slit strip 缠结 snarling 贴身、舒适的 snug 柔软的 softener 单色的 solid

多带式吊带衫 spaghetti singlet top 尼龙拉链 spiral zipper 硬挺性 stiffness

平头纽孔 straight buttonhole

条纹或格仔花型 stripe or check design 剥离装置 strip-off device 大闹，搅乱 stroke and strife 星号 asterisk 金属性的 metallic 底布 substrate

露肩背带式连衣裙sundress 叠缝superimposed seam 手术袍surgical gown 样布swatch 下摆围长sweep

对称的symmetrical

合成纤维材料 synthetic material 配色 tone in tone 燕尾服 tailcoat Yoke 覆肩、（裙、裤）拼腰 Yarn dyed 色织

Tailored garment 量身裁制的衣服 Tank top 背心、无袖圆领衫 Tape measure 软尺 Tapered legs 小裤脚 模板 template

强度、坚韧 tenacity

15

制衣术语

膨体的、变形的 texture 产量 through put

成衣熨烫 top pressing 描绘 trace

滚线轮 tracing wheel 辑缝 topstitching

铺料设备横移 traverse 修整、修剪 trim 辅料 trimming 圆筒状的 tubular

带褶子的省 tucked dart 翻边 turn-ups 加捻，捻度 twist

双向绒毛 two-way pile

中间烫、小烫 under pressing

联合国国际货物销售合同公约 United Nations Convention on contracts for the International sales of Goods

拆散 unravel

吸风装置 vacuum device

维士隆塑齿拉链 Vislon zipper 批量生产 volume production 腰头宽 waistband （针织物）纵行 wale

纵行密度（横密） wale density 经纱 warp 上蜡 waxing 焊接 welding

贴边袋 welt pocket

收针放针 widening narrowing

上（下）叠片宽 width of wrap overlay(underlay) 门幅变化 width variation 防风位衣 wind cheater 工位 workstation

圆裹裙 wrap-round skirt WS织物反面 wrong side 拉链挡布 zipper guard Override代理佣金

仿绒面革的织物 suede 半漂semi-bleached Natural color 本白 经编针织物 tricot 使布起毛 raise cloth 布上的凸条 wale 上浆 filled

针织布的纬向 course 底色ground

16

制衣术语

裁缝偷料 cabbage 收针 cast off 起针 cast on

以线缝合布之毛边 catch 裁缝时用滑石 french chalk 缩布（过缩水机）compacting 熨斗 flatiron 烧毛 gassing 起毛 giging

偷工减料做 jerry-built 织入 knit in

织补，补好 knit up 鞋带 latchet

人体模型 lay figure 织布机（梭织）loom 拉毛

客付飞机费 原料

上光于，光滑的表面 修边，裂缝 不光滑的

Adhesive 带粘性的 插图的编号

SKU style, color & size 漱口,漂洗 rinse Palette 调色板

脱水 hydro-extract 固色剂 fixing agent 精，汁。榨取 extract

举起，领会，理解，吸收 uptake Boundle 一捆裁片 Greige 胚布

能说双种语言的 bilingual 丝光处理 mercerize 胶带 adhesive tape 丝绵 akund floss 防腐剂 antiseptic 剪口 balance marks 绕线筒 bobbin

修补衣服，缝补 bushe/darn 扣眼车 button holing 剪毛 cropping

脱色，漂白 decolor 精炼 degumming

以模型烫的方法 die press 染斑 dying speak

17

制衣术语

扣针，别针 fibula

使织入、织入的 inweave/inwoven 以烫斗烫平 iron out 染缸 dye jar 数字的 numeric

可两面穿得，翻转 reversible 印刷 strike off

荧光增白剂 optical brightener 较硬的胶带 pp polybag 软软的胶带 pe polybag 色差 shade

色素，颜料 pigment 塑性涂料 tex

本色的、米白 beige 染印 pigment printing 网底线 buttom looper 三角裤 briefs

拉过绒的（有毛的）brushed 单针锁链底 chain stitch 坎双针 coverstitch 圆领 crew neck

用钩针编织、勾边（狗牙花）crochet DTM (need to match) 配色 针距gauge

放齐码样 grade full size

鸡眼、金属扣眼 grommets/eyelet 底浪贴 gusset

综合麦 integrated label 婴儿全套服装 layette

粉皮透明橡巾 mobilon elastic 及骨 overlock/overstitch

前中封鸡心 pinch miter at CF PP线 polycore thread

以金银丝绣、以到针编织 purl Ruche 褶带, 褶饰 ruching

水波边丈巾 scalloped elastic 丝光线 shiny polycore thread 侧骨叽边捆条 side piping

侧骨需对间 side seam need to match pattern SPI 针步 stitch point inch 尼龙丝线 texturized thread 虾须线 top looper 平车单线 topstitch

樽领、套领、圆领翻的 turtleneck 内衣 undershirt Gross 罗（12打）

18

制衣术语

镶，装 insert, inset 金属肩章 pip 滚边，凸缘 pipe

滚边的，镶边的 piped

平纹贴布配色车花 jersey appliqué w/DTM embroidery 清洁剂 detergent

套袖大衣，插肩袖的 reglan

一种由有光泽的人造丝织成的织带 grosgrain 贴上去 lay on

密集的针步 dense spi

顶部为三角形的脚叉的三角高度 dog house 筒左盖右 placket laps left over right 坎车针的面底线 the running stitch 弯针网线

有绒毛的，多毛的fuzzy, hairy 缸差 dyelots

化验室小样 lab-dip 便宜专门店 outlet

百货公司 department store 拉筒 folder

两个后扣钮双唇袋 2 back double jet pockets with button 细目分类 B/D breakdown 前开襟的背心 vest

要蚀毛后的效果 clean look 开航、抵岸日期 转运公司 forwarder 威化布 waffle

虾须、网线 flatlock stitching 蚀毛 with bio polishing 过缩水机 compacting

包装材料 division center purchase order 22.0u 22x1000=22000pcs 欧洲eac=uk=Europe T & A time and action 爪钮 ring snap

混花钮 horn button 橡胶钮 rubber button 真壳钮（贝壳钮）abalone 胶钮 plastic button

钮的号数=直径（MM）X 1.6 猪肠 tubate tape

膊头绳 shoulder tape

粉皮橡根 mobilon tape/clean tape 脚 bottom hem sweep 胸 chest bus

臂阔 bicep muscle

19

制衣术语

筒盒 placket box

龟背 halfmoon sweat patch 暗筒 hidden placket 明筒 polo placket

1片领 1 piece collar/plain collar

2片领、衬衫领、上下级领 flat knit collar 小飞侠领 peter pan collar 尊尼领 jonnie collar 棒球领 base ball collar 假上下级领 rubby collar 圆领 crew neck 立领 mock neck 高领 turtle neck 船领 boat neck

脚叉 side slit/vent/dog house 环口脚叉 clear finish side vent 人字带脚叉 side vent w/twill tape 猪肠脚叉 side vent w/tibate tape 双针网底 double needle

4线及骨 4th overlock stitch

哈苏线（3针或2针）coverstitch 3N or 2N 水波边 scallop stitch 狗牙边 picot edge 暗缝 blind stitch 唧边 piping

上级领 upper collar/high collar 洗水麦 care label

跟踪麦 ID label/joker label 成分麦 content label

初办 presentation/proto/photo/initial 试身办 approval sample、counter sample

尺码办、跳码办 size set sample/jump size sample 广告办、行街办 salesman/AD sample 测试办 产前办 船头办

大货办 top sample/in-line sample 裁床：

Yarn dyed fabric ---1 way cut 单向裁 ---2way cut 双向裁 ---Random cut 随意裁

---fixed stripe/patten指定间裁 Piece dyed fabric

布类：

拉架灯芯 Spandex 2X2rib 胸花灯芯 irregular 2X2rib

20

制衣术语

3X3灯芯 3X3 rib 4X4灯芯 4X4 rib 毛巾布 terry 剪毛布 velour 提花 jacquard 单位衣 interloop

平纹 single jersey 斜平纹 twill jersey 抓毛毛巾布fleece terry 人造毛毛巾布acrylic terry 抽针毛巾布drop needle terry 梯级布 ottoman

夹心布 quilt fabric 皱纹布 wrinkle fabric 梭织布 woven fabric

双面皱布 double knit wrinkle 收针领 fully fashion collar 自动间条纹 auto stripe 条状贴带 排纱间条纹 feeder stripe 棉网 drawstring

拉架双面 spandex interlock 十字罗纹 waffle knit

丝绵罗纹 plated rib with silk on fabric face 单珠地 pique 双珠地 la-coste

单珠地抓毛位衣pique fleece

吊线单珠地 vertical stripe pique 珠地单位衣 pique interloop 双位衣 French terry

鱼鳞双位衣 fishscale French terry 抓毛双位衣 fleece French terry 罗纺孔布 pointelle jersey

人造毛位衣 cotton acrylic fleece

电脑提花单面computer single knit jacquard

花碟提花单面pattern wheel single knit jacquard 单面提花 single knit jacquard 双面 interlock

直条双面 double knit rib

抽针双面 drop needle interlock

排针双面 needle setting double knit 丝绵灯芯 plated 2x2 rib 乱花平纹 crepe jersey

拉架提花平纹spandex jacquard jersey 人字纹平纹 herring-bone jersey 网布 mesh

21

制衣术语

耐磨性 abrasion resistance 耳圈底的对边 abutted edge 风琴褶 accordion pleat 单面提花组织 accordion stitch 醋酯纤维 acetate fibre

醋酯/粘胶（人造丝）混纺 acetate/(viscose)rayon blend 晴纶 acrylic

胶纸 adhesive tape

可调成圈三角 adjustable stitch cam 空气压缩机 air compressor 喷气该变构造 air-jet texturing 海藻纤维 alginate fibre 全蒸汽熨斗 all-steam iron 缝份allowance 驼羊毛 alpaca 铝 aluminium

锚形带扣 anchor buckle 角线 angle line 三角尺 angle ruler 兔毛 angora

足踝骨（脚眼）ankle bone 连兜帽防水外套 anorak 贴布 appliqué 围裙 apron 夹圈arm-scye

夹圈出胸褶armhole dart 夹深armhole depth 夹圈线、夹底armhole line

夹圈扼位armhole pitch 腋窝armpit 臂轴armshaft 高压釜autoclave 自动头（拉链）autolock 辅助送布auxiliary feed 锥子awl 后幅（纸样）、背脊（人体）back 后浪（裤）back crotch 后梁（织布机）back rest 后浪高back rise 后浪缝骨back seam 反针机backtack lever 反洗（毛条）backwashing 细菌沤麻bacterical retting 徽章badge 袋状裤baggy legs 对称扼balance notch 平衡balanced 打包baling 钮珠ball 裤头、裙头、腰带band 棒扣bar（hook and bar） 打枣bar-taking 横间（针织布）barre 基线（放码）base line 基本物料base material 基本中线系统basic centre line system 基本组件basic component 茎纤维bast fibre 疏缝basting 经轴beam 针构beard 弹簧针bearded needle 床轴bedshaft 喇叭裤bell legs 耳圈（裤耳、耳仔）belt-loop 口水肩bias grain 上臂肌（二头肌）biceps 复合纤维bicomponent fibre 细条binding 涂有黑色瓷漆的物料black enameled coated material 针杆（车针），刀刃blade 钩身blade of the looper 运动西装blazer 暗线挑脚blind hemming 暗条blind tuck 暗线blindstitch 基本纸样block、block pattern 束脚宽上衣blouson 船型领线boat-shaped neckline 筒管（细纱机）、线芯（衣车）bobbin 小床bobbin case base 打线机杆bobbin winder 上身bodice 衫脚bodice hem 人体直径织机body diameter machine 直浪body rise 锅炉boiler 棉桃boll 并排衔接的缝骨bolt-end seaming 粘合bond 粘合力bonding strength 全干bone-dry 衫脚、裙脚、裤脚buttom 下送布buttom feed 拉链尾buttom stop 包边钮门bound buttonhole 包边缝骨bound seam 空心熨斗box iron

22

制衣术语

工字褶box pleat 盒形边缘针步box-edge stitch 背带brace 固定夹bracket 辫带braid 胸罩bras 破茎breaking 反襟线breakline 胸梁breast beam 三角形内裤breifs

胸针brooch 啡色制图纸（鸡皮纸）brown paper 拉绒的brushed 型垫buck 原身出领企built-in stand 贴颈领线built-up neckline 蓬松纱bulk yarn 蓬松的的bulked 质感、蓬松性bulkiness

胸围（女性部分）bust 胸褶bust dart 胸尖bust point 胸围线bustline 针尾butt 边对边缝butt seaming 顶钮机 button sewer 钉垒位button stand 钮/钮门垒位button-buttonhole extension（stand） 钮门垒位buttonholing machine 后中长b.b. length

缆型针步cable stitch 多股线cable thread

刻度calibration 白洋布calico 踏磐，三角（针）cam 三角滑轨cam block 三角座cam box 吊带内衣camisole 帆布canvas 钮盖cap 帽形夹圈cap style armhole 碳纤维carbon fibre 复写纸carbon paper 碳化carbonization 梳棉机card 咭(ji)板cardboard 咭(ji)纸板cardboard paper 生条carded sliver 开襟羊毛衫cardigan

基点cardinal point 梳理、梳棉carding 钢丝车carding machine 瀑布袖cascade sleeve 酪素纤维casein fibre 表带cash pocket 山羊绒（紫羊绒）cashmere 索管（衣服）casing 脱离针钩cast-off 牌子面catch 牌子里catch lining 苛性钠caustic soda 纤维素cellulose 纤维素醋酯薄片cellulose acetate flake 中心线芯摆梭centra bobbin shuttle 后中长centre back length 前中出胸褶centre front dart

中肩出胸褶centre shoulder dart 锁链构造拉链chain-constructed zipper 锁链针步chainstitch 箱、室chamber 管道缝骨（接缝）channel seam 挑线簧check spring 化学沤麻chemical retting 胸围线（男装）chest line 雪纺绸chiffon 线麻china grass 园针床类型circular bar type 圆荷叶边circular ruffles 圆褛裙circuar skirt 圆量放码circumference grade 纽扣夹（钮蟹）clamp 锁骨clavicle 针凹槽（避勾位）clearance above eye 退圈（针织步骤）clearing 分裂褶cleavage dart 夹clip 闭口（针） closing 布用针尖cloth point 卷布棍cloth roller 服装名词和定义clothing terms and definitions 共聚反应co-polymerization

粗牙送布牙coarse-toothed feed dog 大褛coat 拉链锁圈coil 锁圈构造拉链coil-constructed zipper

领角collar edge 领尖collar end 上级领collar fall 下级领（下级企领）collar stand 精梳条仔combed sliver 针步组合combination stitch 精梳combing 圆规compass 高低靴compensation foot 针牙送布compound feed 隐形钩带扣concealed hook buckle 宝塔型线筒cone 连杆connecting rod 阔棱后灯芯绒constitution wale 结构线construction line 构造性效果constructional effect 长丝线continuous filament thread 传统带扣conventional buckle 对尾拉链conventional zipper 转换系数conversional factor

两用式领convertible collar 炮仗线筒cop 索带、覆垒（缝线）cord 绳结钮cord button 绳结钮门cord loop 多股线cord thread 管条（芯条）cordedtuck 灯芯绒corduroy 包芯缝线core-spun thread 腰封corsetry 棉织布cotton lawn 棉短绒cotton linters 棉株cotton plant 棉/聚酯混纺cotton/polyester blend 支数count 横列course 网面缝骨cover seaming 网面线cover thread 包钮covered button 有脚包钮covered shank button 冚骨锁链针步covering chainstitch 垂皱领cowl neckline 摺痕、折皱crease 回弹力crease recovery 抗皱性crease resistance绉（zhou）纱, 绉绸crepe 卷曲crimp 织缩率crimp percentage

卷曲度测定仪crimp tester 摺皱crinkle 横纹gross grain 直茅尖cross point 交叉集圈、十字条cross tuck 浪弯crotch 浪弯线crotch line 浪弯缝骨crotch line 袖头crown head 浪底crutch? 水晶钮crystal button 袖级、袖口贴（介英）cuff 袖口装饰物cuff line 养蚕丝cultivated silk 碟送布cup feed 包缝机cup seamer /cup seaming maching 卷边curl 窗帘布curtain 弯夹圈curved armhole

车缝切边细条cut edge binding 对褶裁cut-on-fold 切割尖cutting point 双面圆形针织机cylinder and dial machine 横柱车面cylinder bed 针筒针cylinder needle 达可纶（纤维）dacron 褶dart 褶的转移法dart manipulation 褶条dart tucks 静负荷dead weight 分德士decitex(dtex) 脱胶degumming 输出侧delievery end 消光剂delustrant 旦（细度单位）denier 牛仔布、斜纹粗棉布denim 细密的物料dense materials 筘（kou）齿dent 可卸下的衣领detachable collar 洗涤剂detergent 针盘针dial needle 直径转数diametral revolution 差动送布differential drop feed 形稳性dimensional stability 晚宴套装dinner suit 多臂织机dobby 家庭式蒸汽电熨斗domestic steam electric iron 纺丝原液dope 纺液染色dope-dye 规则点式涂层dot coating 虚线dotted line 双面黏固double fusing 双唇袋double jet pocket 双重紧扣锁链针步double locked chainstitch 点纹组织double

23

制衣术语

pique 双合叶边double ruffles 双头车针double-pointed needle 并条doubling 软毛down 绘制drafting 悬垂性drapability 牵伸（动）（纤维）drawing 引出罗拉drawing off roller 熟条（条子）drawn sliver 索绳drawstring 全身裙dress 人体模型dress stand 卡其布drill 钻孔drill hole 手轮driving wheel 底牙送料drop feed 漏针drop stitch 停经片dropper 干式精梳dry combing 干法纺丝dry spinning 干洗溶剂dry-clean solvent

粗布duck 消光纤维dull fibre 人体模型dummy 背心连身裤dungaree 上染性能dyeability 染色dyeing 松量、容量ease/ease allowance 边间线edge-stitching 修边缝骨edge-stitching seam 八幅裙eight-gored shirt 橡筋elastic 弹性elasticity 元件element 刺绣embroidery 内翻缝骨enclosed seam 制成品end product 用途end use 断裂延伸率extension at break 附加的组件extra component 针眼位于针尖的车针eye-pointed needle 金属圈（鸡眼）eyelet 凤眼钮门eyelet buttonhole 拉布fabric lay 布圈钮门fabric loop 裤头的内反贴facing-in 内反贴量（裤头）facing-in amount 罗缎faille 扇褶pleat 提毛辊fancy roller 盘结物fastener 盘结物fastener 羽绒feater down 送布靴feeding foot 法机号(针织机) fein 织点felt point 尖细咀水笔felt-tipped pen 缩绒性felting property 丝质fabroin 身型比例figure proportion 体型figure type 长丝纤维filament 长丝纱filament yarn 长丝纤维filamentary fibre 缫丝厂filature 芯filling 薄膜涂料film coating 裤脚阔final hem width 膝围final knee widty 最后压熨final pressing 细隔距fine gauge 幼牙送布牙fine-toothed feed dog 细度fineness 整理finish 坚实性firmness 阻燃性flame retardant 燃烧性flammability 带该flap 法兰绒布flannel 宽摆(衣服外形)flare 宽摆裙flared skirt 并排衔接flat join 扁平的臀部flat seat 平面双线锁链针步车flat-bed double thread chainstitch mac 亚麻flax 亚麻株flax plant 柔软度flexibility 富弹性flexible 浮线float yarn 铺地织物floor covering 暗筒盖面（恤衫）、牌（西裤）fly 牌子fly catch 牌贴fly facing 前牌fly front 牌开口、暗筒开口fly opening 塑料泡沫foam 对折层folden lay 摺线、反领线(衬衫)foldline 手臂前面forearm 胯下、浪叉fork 浪底线fork line 基本内衣foundation garment 多股四线four-cord thread 云尺French curve 法式胸褶French dart 来回接缝（包骨）French seam 淡水french water 装饰frill 中国式绳结钮frog-shaped cord button 前幅front bodice 前襟边front edge 前钮边距离front edge allowance 前襟边线front edge line 前襟贴front facing 前襟贴线front facing line 前摺褶、前裤摺（西裤）front pleating 前视front view 畦（qi）编组织full cardigan 丰满的臀部full seat 实码full-size 实码纸样绘图full-size pattern drafting 宽松fullness 全成形平型针织机fully-rashioned straight bar machine 装饰布furnishing fabric 粘固涂剂fusing agent 多绒毛fuzzy 防水斜纹布、华达呢gabardine 服装的开合garment closure 衣服裁片garment piece 乔其纱georgette 针梳机gill box 缠绳钩眼扣gimp-covered hook and eye 方格花布gingham 轧棉ginning 围量girth 额外光滑的glaced 多幅裙gored skirt 放码量grade amount 放码grading 布纹线grain 小床柱坑groove in the stud 原身出贴grown-on facing 护针三角guard cam 指引点guidance point 树胶gum 梳麻hacling 动物毛hair 半针距half gauge 经平组织half tricot 吊带上衣halter tops 手缝针hand sewing needle 手开钮门hand-worded buttonhole 手缝针步handstitch 粗花呢Harris 头围 head circumference 综丝heald 综框heald frame 热定型heat setting 粗重型球形针尖heavy ball point 拉长线圈held loop 袖口、裙脚、裤脚、衫脚hem 裤脚围、衫脚围、裙脚围hem girth 挑脚、卷衫脚边hemming 卷边靴hemming foot 人字斜herringbone 高膨体high bulk 阔裤头high waistband 高韧力人造丝high-tenacity rayon 高腰裤high-waisted trousers 高温模量人造丝high-wet modulus rayon 上止点(送布过程中最高点)highest point of its stroke 手臂背面hindarm 铰、枢轴hinge 平靴hinged foot 臀围hip 盆骨hip bone 臀围线hip line 后袋hip pocket 低腰裤hipsters 钩针hocked needle 握持沉降片（针织机）holding down sinker 按步靴holding/lifting foot 打孔机hole punch 钢花呢homespun 蜂巢纹honeycomb 兜帽hood 钩棒扣hook and bar 钩眼扣hook and eye 钩和圈hook and loop 大床hook body 困定片hook gib 自调给毛机hopper feeder 板丝呢hopsack 横臂horizontal arm 水平份(放码)horizontal component 横褶horizontal dart 家庭用品household goods 加大缝份部分in-lay 加大缝份in-lay allowance 内长in-leg 内脾缝骨in-leg seam 内骨、内缝骨（西裤）in-seam 非工作织针inactive needle 英制inch system 间接缝indirect system 工业用蒸汽电熨斗industrial steam electric iron 内长inside leg 连接线梭integrated bobbin case 相互交错interlacing 朴interlining 双罗纹组织interlock stitch 相互紧锁interlocking 封锁带扣interlocking buckle 相互交圈interlooping 相互串套intermesh 自己交圈intralooping 反工字褶inverted pleat 烫合式魔术贴iron-on Velcro 熨板ironing board 纹板jacquard card 提花机通丝jacquard head 提花花边jacquard lace 提花织机jacquard loom 袋唇jet 唇袋jetted pocket 袋唇jettings 接缝骨joint seam 运动套装jump shirt 套头衫、背心

24

制衣术语

裙jumper 黄麻jute 角朊keratin 锁匙孔领线keyhole shaped neckline 脚褶kick pleat 膝控起靴器knee lifter 刀褶knife pleat 编织解编法knit-de-knit 针织布knitted fabric 单面针织布knitted single fabric 织圈knitted stitch 针织knitting 单面针织布knitted single fabric 成圈周期knitting cycle 织圈knitting loop 柔软度pliability 起皱puckering 长毛绒织物plush fabric 重叠（缝线）ply 物料、布层移动ply shifting 合股线ply thread 夹板phywood 袋襟pocket bearer /pocket catch/pocket extension 袋贴pocket facing 袋口pocket mouth 袋模pocket template 聚酰胺polyamide 聚酯（涤纶）polyester 聚酯纤维polyester fibre 聚酯、棉混纺polyester/cotton(t/c) blend 聚乙烯polyethylene(PE) 聚合物polymer 聚合反应polymerization 高湿模量纤维（聚酯纤维）polynosic fibre 聚丙烯polypropylene 氨纶纤维polyurethane fibre 聚氯乙烯polyvinyl chloride(PVC) 聚乙烯衍生物polyvinyl derivative 刺毛辊porcupine roller 通透性porosity 线梭固位指（床桥）position finger 定位孔（凹位）positon slot/notch 钮柱、梭柱post 直柱车面post bed 钱袋pouch 前置压力调节器pre-tensioner 拍钮press stud 压杆presser 靴柱presser bar 靴柱弹簧presser bar spring 压靴（压脚）presser foot 起靴器presser foot lifter 公主线princess line 公主线全身裙princess line dress 印花print 脱圈knockover 打结knot 文字说明（纸样）、唛头label 花边lace 脱散laddering 羔羊毛lamb’s wool 层叠的laminated 棉卷lap 襟lapel 驳骨lapped seam 卷棉lapping 大圆领线large scooped neckline 梭掩（衣车）、针舍（针织）latch 舌针latch needle 针舌闭口位置latch-closing position 分经棒lease rod 皮用针尖leather point 裤管形状leg shape 夏威夷领、便装领leisure collar 便装恤衫leisure shirt 长度方码length grade 袖长（至手腕）length to wrist 提综图lifting plan 织细球形针尖light ball point 耐光牢度light fastbess 钮的尺码ligne 麻胶lignin 线密度linear density 亚麻linen 女装内衣lingerie 里布lining fabric 美洲鸵llama 定位槽locationg groove 紧扣锁链针步locked chainstitch 平车针步lockstitch 平车lockstitch machine 长坑long groove 长脚趾（压靴）long shoe 长身短纤维long staple 环形钮门loop buttonhole 成圈轮式针织机loop wheel machine 取线圈元件lop-taking side 取线圈面loop-taking side 线钩looper 钩身looper blade 钩线looper thread 线钩的线圈looper thread loop 前臂lower arm 下刀lower knife 下线钩lower looper 下钩线lower looper thread 下止点lowest point of its stroke 滑润lubrication 车面machine bed 衣车制造出来的针步machine stitch 车台machine table 锦葵族 mallow 马尼拉咭纸Manila card 针步阔度的指引（针步）margin guide 唛架marker 生产头样master pattern 水笔marker pen 点位marking 软尺measuring tape 中等细度的亚麻medium flax 中厚型纸厚型medium to heavy weight 熔体纺丝melt spinning 男装西裤men’s trousers 丝光棉mercerized cotton 美利奴羊merino 金属脚钮button shank button 金属定型条metal stay 金属纤维metallic fibre 公制刻度metric calibration 公吨（MT/t）metric ton 梅尔聚酯Meyer polyester 微米数值制micron value system 小腿围mid-calf 腹部midriff 矿物纤维mineral fibre 仿保险针步mock safety-stitch 改性青纶modacrylic 安格拉山羊毛（马海毛）mohair 回潮率moisture regain 单织丝monofilament 多方向的multi-directional 多线锁链针步multi-thread chainstitch 复织丝multifilament 蘑菇钩和容貌圈mushrooms and velours 颈背骨nape/nape bone 及骨（包边、锁边）overedge 及骨锁链针步overedge chainstitch 幅（片）panel 提花装置patterning selection device 撕剥力peeling strength 滚边piping 暗筒盖位placket cover 普通开口plain opening 摺褶量pleating allowance 间棉quilting 包肩袖夹圈(牛角袖夹圈)paglan armhole 直荷叶边straight ruffle 露边荷叶边straight ruffle with a heading

专用名词 少女 Juniors’

套头式 Pullover(Slip-on) 开襟式 Cardigan 背心 Vest(Shell)

无扣开襟式 Channel Cardigan 拉链开襟式 Zipper Cardigan 洋装 Dress 围巾 Scarf

25

制衣术语

7 Gauge 7针

Single Knit 单面编

Semi-Double Knit 片袋编 Double Knit 双面编 Intarsia

Fisherman Knit 渔人装编 Reversed Stitch 反针 Diamond 菱形花样 Pointelle 镂空花 Drop stitch 空针 Tubular 包边 Stripe 配条

Mix Color (Tweed) 混纱 Pop Corn Stitch 珠目

Zig-Zag Stitch 锯齿状织法 Hand-Knit 手编 Spread Collar 翻领 Notch Collar 国民领 Shawl Collar 菜瓜领 Turtle Neck 高领

Mock Turtle Neck 半高领 V With Collar V 翻领 Skivvy Neck 宽圆领 Set-in Sleeve 石丁 Cape 披肩 Lantern 灯笼 Puffed 蓬松 Bishop 帽型 Angel 喇叭 Bell 铃型

Raglan Sleeve 拉格兰 Saddle Shoulder 马鞍肩 Button rib 身罗纹 Armhole 挂肩

Five thread overlock m/c softy stitch 五线拷克车 Flat lock m/c 平针车 Bar tacker 打结车 Button holing 扣眼车 钉扣车buttoning m/c 环缝车chain stitch m/c 盲缝车blind stitch 吊缝车basting m/c

缝衣机结构：General construction of lock stitch sewing m/c

车身arm 主轴arm shaft 搬轮balance wheel(hand wheel) 车台bed 底轴bed shaft 缠绕器bobbin winder

26

制衣术语

门台face plate 抬压脚knee lift 线架thread stand 梭心bobbin 梭匣bobbin case 梭匣柄bobbin case latch 梭匣簧bobbin case tension spring 狗牙齿（送布齿）feed dog 针把needle bar 针夹needle clamp 手抬压脚presser bar lifer 压脚presser foot 针目调整器stitch regulator 喉片（针板）throat plate(needle plate) 护线器thread guard 导线器thread guides(eyelets) 跳线钩thread take-up 夹线器tension devices(tension disco)(upper tension) 来回式梭子oscillating shuttle 旋转式梭子rotary hook

缝衣辅助工具：sewing machine attachments

比尺guide 卷边喇叭hemmer 滚边喇叭binder 镶边喇叭piper

整烫molding & pressing

电熨斗electrical iron 蒸汽熨斗steam-electrical iron 烫领袖口机collar-cuff-flap former 压翻领袖口机die pressing m/c 翻领器collar turner 压板烫（肋线、后中心线）side & back press压板烫（肋线） 立体烫form pressing m/c 压摺机tuck m/c(pleating m/c) 蒸汽定型箱steam chamber 蒸汽管steam pipe 喷枪cleaning gun

包装 packing

打叠机product folding m/c 容器成形器container shaper 装箱器container loader 封箱机container sealer 输送带container conveyor

裁片

衬衫部位Details in shirts

福司（担干）yoke 立领（领座）neck band(collar stand) 袖口布（考夫）cuff 袖叉cuff vent(cuff opening) 前门襟front strap 暗门襟plain front(wrap over front) 肩章（肩牌）epaulet 贴袋patch pocket Collar type

领嘴钮bottom down collar 小方领shirt collar 小圆领rounded collar 国民领(翻开领) rever collar Cuff type

假反袖口cuff strap(cuff band) 双层袖口double linked-cuff Buttom type

平脚straight bottom 鱼尾tail bottom Details in trousers:

前片front leg 腰带环belt loop 天狗placket extension(basquc) 门襟placket 前立门fly(zipper, button fly) 口袋布pocket piece 口袋贴布pocket facing 盖袋（贴袋）flap pocket(patch pocket) 袋盖flap Bottom type

平口裤管plain bottom 褶边裤管turned-up bottom 直筒裤管straight leg 波浪状裤管flare leg 喇叭裤管bell bottom 窄裤管（锥形）taper bottom 宽松直形裤管oxford bottom(flare & turned-up)

True cross or true bias 正斜（与经纬纱呈45。伸缩性最大） Net 不加缝份之纸型或身材尺寸

Off-grain 纸型不顺布匹经纬向之排列

Stenter pin holes布边两边经拉幅整理，所遗留下的小洞 Bag-out 布匹面对面缝合，再将正面翻出。袋缝 Lay-up 裁布，经济排版 Layout 裁片位置排列图

Set on, on the round 袖子与衣身肋边分别缝合后，再上袖之情形 Set on, on the flat 先上袖，。。。 Blind stitch 盲缝（撬边） Wrap-over叠合份 Flat fell seam 保险缝

27

制衣术语

Flounce 荷叶边

包卷式开口fly fastening 虫止；旗袍钩子frogging

Gauge(smocking)打褶（规则型）

Honeycomb stitch 蜂窝式装饰缝具伸缩性 interlining 夹在面料与里料之间，保暖

interfacing 同上，唯使用于襟缘及领袖口等部分 mercerized 零售价与批发价之差额 mitre 丝光处理过的 mull 布料斜角的相接缝 nacre 未经漂白之棉布

picot 女性腰下所做的荷叶边长及臀围线

piecing布不够时所做的拼布布纹需与前者一致 ruche打摺

R.T.W=ready to wear 成衣

Shank钉扣后，于扣子底部缠绕成柄状 Shirring打皱褶，碎褶 Pucker起皱 布边selvedge Top stitch 压明线

Stay stitching 稳定缝，如在领围上缝一周以稳定领型 Twill weave 斜纹织

Dove-tail 如斜裙裁片可倒顺拼排以省料 Matt 钝而粗糙之布面

Banlance mark 合印。裁片剪缺口，记号 Binding 滚边

Boundle 一捆裁片 Chain-off

Cloth clip 裁片夹

分散重点：

人字形锁链针步zigzag chainstitch 人造丝rayon 十字条（服装）cross tuck 三针网底针步three needle bottom covering 三针网面针步three needle covering stitch stitch上染性能dyeability 上盆骨upper-hip bone上级领fall, collar fall 叉slit 大床hook body 大剪刀shear 打圆领线large scooped neckline 大压熨top-pressing 小床bobbin case base 工字褶box pleat 不工作位置resting position 内反贴量(裤头)facing-in amount 内长inside leg, in-leg 内骨in-seam 内脾缝骨in-leg seam 内层袋布under fold 内翻缝骨enclosed seam 分级sorting 分裂褶cleavage dart 风隔条spaced tuck 匹染色piece-dyed 匹头piece goods 反工字褶inverted pleat 反平针组织reverse plainstitch 反捻un-twisting 反捻尖narrow reverse twist point 反领线（衫领）foldline 反襟revere 反襟线breakline 天然聚合物natural polymer 引出罗拉drawing off roller 手扯长度staple length 手控熨斗hand iron 木浆wood pulp 比例尺scale ruler 比重specific gravity 比应力specific stress 毛面物料pile material 毛里sherpa 加固索带reinforced cord 加油精梳oil combing 包肩袖夹圈（牛角袖夹圈）raglan armhole 包芯缝线core-spun thread 包缝机cup seamer 包边钮门bound buttonhole 包边缝骨(包边接缝)bound seam 半贴身的semi-fitted 四方形缩皱waffle shirring 四方底夹圈square-bottom armhole 四方领线square neckline 四针网面针步four-needle cover stitch 四针锁链针步four-needle interlock stitch 外长（西裤）out-leg 外型sihouette 外层袋布top-fold 外鞘sheath 外缝骨out seam 布匹(按码出售的织物)yardage goods 布底覆摺好的缝份turning 布面right side 平车针步lockstitch 平面的two-dimensional 平面缝骨（平面接缝）plain seam 平面双线锁链

28

制衣术语

针步车flat-bed double thread chainstitch machine 平针步plain knitted fabric 平针床类型straight bar type 平针步plainstitch 平靴hinged foot 幼条(牙签条)pin tuck 打包bailing 打条tuck 打缆smocking 旦（细度单位）denier 正方边缘针步square edge stitch 生产头样master pattern 用途end use 白洋布calico 立体的three-dimensional 企领stand collar 全干bone-dry 共聚反应co-polymerization 再生纤维regenerated(man-made)fiber再生纤维regenerated cellulose fiber 吊带suspender 吊带上衣halter tops, tube 吊带内衣camisole 合成拉链牙synthetic teeth 合成变形（膨体）缝线textured synthetic thread 合股三线three-ply thread 回弹力crease recovery 多股线cord thread, cable thread 多茸毛fuzzy 多线锁链针步multi-thread chainstitch 帆蓬sail cloth 成衣ready-to-wear 成圈周期knitting cycle 羊毛斜纹布料wool garbardine 羽绒feather down 耳扣rouleau 耳圈底的对边abutted edge 自己交圈intralooping 自动整理self-neatening 自动头autolock 衣车制造出来的针步machine stitch 低腰裤hipsters 克特毛纱支数wollen count 吸入suction 困定片hook gib 夹圈arm-scye 床轴bedshaft 形状保持性shape retention 抗切强度shearing strength 扼位notch 折缝welt seam 每幅接缝骨panel seam 每幅接缝线panel line 车缝针步行stitching 车缝边间线edge-stitching 车朴sewn-in/sewn-on interlining 防水斜纹布garbardine 防污性soil resistance 防风化性resistance to weathering 防霉性resistance to micro-organisms 并排衔接flat join 并排衔接的缝骨bolt-end seaming 乳头nipple 亚麻flax, linen 并条doubling 兔毛angora 刻度calibration 底面布wrong side 袖底侧贴understrip 拉长线圈held loop 拉纱装置yarn take-up 拉绒的brushed 拉链布tape 拉链吊牌tab pull 拉链尾buttom stop 拉链头top stop 拉链锁圈coil 明袋patch pocket 法兰绒布flannel 泡泡布（皱布）seerucker 泡泡袖puff sleeve 直长恤衫tunic shirt 肩带strap 肩膊骨shoulder bone 肩膊线shoulder line 肩颈点shoulder neck point 花式纱novelty yarn 芯吸作用wicking 初办纸样sample pattern 长毛绒织物plush fabric 长坑long groove 长身短纤维long staple 长丝纱filament yarn 攻丝线continuous filament thread 攻丝纤维filamentary fiber, filament 非工作织针inactive needle 非粘朴（车朴）non-fusible interlining 便裤slacks 前幅（纸样：1.上身，2衫、裙3.西裤）1.front bodice2. front 3. topside 前牌fly front 前钮边距离（恤衫）front edge allowance 前臂肌（三头肌）triceps 前襟贴front facing 前襟开口front opening 前襟边线front edge line 垂直风量（放码）vertical component 垂皱领cowl neckline 型垫buck 封尾拉链conventional zipper, regulation zipper 度身定制的西装tailored suit 后浪（裤）back crotch 后浪高back rise 后浪缝骨back seam 后幅（1.衫、裙2。西裤）1.back2.underside 后腰直(由颈背骨至腰)nape to waist 后梁（织布机）back rest 挑脚hemming 挑线簧chech spring, thread take-up spring，柔软度flexibility, softness, pliability 柔软整理soft finish 洗涤剂detergent 活条released tucks 活络起针三角retractable raising cam

制衣术语

第一部分 服装部件

一、上装部位：

1、前身

肩缝： shoulder seam 领嘴： notch 门襟： closing 门襟止口：front edge 搭门： front overlap 扣眼： buttonhole 眼距： buttonhole spacing 袖窿： armhole 驳头： lapel 平驳头： notch 戗驳头： peak lapel 胸部： chest 腰节： waist line 摆缝： side seam 里襟： under lap

前后肩连接的部位 领底口末端至门里襟止口的部位 锁眼的衣片

门襟的边沿

门里襟叠在一起的部位 扣钮的眼孔 扣眼间的距离 绱袖的部位 门里襟上部翻折部位

与上领片的夹角呈三角形缺口的方角驳头 驳角向上形成尖角的驳头 衣服前胸丰满处 衣服腰部最细处 袖窿下面由前后身连接的缝 钉钮的衣片

29

制衣术语

底边： hem 衣服下部的边沿部位 串口： gorge 领面与驳头面缝合处 假眼： mock button hole 不开眼口的装饰用扣眼 驳口： roll line 驳头翻折部位 单排扣： single breasted 里襟钉一排钮扣 双排扣： double breasted 门里襟各钉一排钮扣 止口圆角：front cut 门里襟下部的圆头 前后披肩：front or back shoulder cape 覆盖在肩部前后的部件 扣位： button placement 钮扣的位置 滚眼： bound button hole 用面料做的扣眼 前过肩： front yoke 连接前身与肩缝合的部件 门襟翻边：placket 外翻的门襟边 领省： neckline dart 前腰省： front waist dart 肋省： underarm dart 横省： side dart 前肩省： front shoulder dart 肚省： fish dart 前身通省：front open dart 刀背缝： princess seam

2、后身

总肩： across back shoulder 后过肩： back yoke 背缝： center back seam 背叉： vent 摆叉： side vent 后搭门： back overlap 领窝： neck line 后领省： back neck dart 后肩省： back shoulder dart 后腰省： back waist dart 后身通省：back open dart

二、上装部件 1、 领

倒挂领： turned-down collar 中山服领：Zhongshan collar 尖领： pointed collar 衬衫领： shirt collar 圆领： peter pen collar 青果领： shawl collar 燕子领： wing collar 荷叶边领：ruffled collar 两用领： convertible collar 方领： square collar 中式领： mandarin collar 立领： stand collar 海军领： sailor collar 扎结领： tie collar 圆形领口：round neckline 方形领口：square neckline V形领口：V-neckline 一字形领口：boat neckline 鸡心形领口：sweetheart neckline 底领： collar band 领上口： roll line 领下口： collar neckline 领里口： collar stand

领窝部位的省道 衣服前身腰部的省道 衣服两侧腋下处的省道 腋下摆缝处至胸部的省道 前身肩部的省道 大袋口部位的横省 从肩缝到下摆的开刀缝 弯形的开刀缝 从左肩端至右肩端的部位 连接后身与肩缝合的部件 后肩中间缝合的缝子 背缝下部开叉 摆缝下部开叉 门里襟开在后背处 前后肩与领子缝合的部位 后领窝处呈八字形的省道 后身肩部的省道 后身腰部的省道 从肩缝到下摆的开刀缝 领角向下的领型 由底领、翻领组成，领角成八字形的领型 领角呈尖形的领型 由上领、下领组成，衬衣专有的领型。 领角呈圆形的领型 领似青果形状的领型 领似燕子飞翔时翅膀形状的领型 领片呈荷叶边状的领型 领子可敞可关的领型 领角呈方形的领型 源于中式服装，圆领角关门的立领 领子向上竖立的领型 前领为尖形，领片在后身呈方形，前身呈披肩形的领型 长条形领片，在前身处可以扎结 领圈呈圆弧形 领圈呈方形 领圈呈V形 前、后领圈呈水平状 领圈似鸡心形 连接领口与翻领的领 领外翻的连折处 领子与领窝缝合处 领上口至领下口之间的部位

30

制衣术语

领外口： style line 领子的外侧边沿 领豁口： notch 领嘴与驳角间距离

2、 袖

衬衫袖： shirt sleeve 一片袖，长袖有袖头 圆袖： set-in sleeve 在臂根围与衣身接合的袖型 中缝圆袖：set-in sleeve with center seam 中间有缝子的圆袖 前圆后连袖：raglan back sleeve 前袖椭圆形，后袖与肩相连的袖 连肩袖： raglan sleeve 袖与肩相连的袖形 连袖： kimono sleeve 衣袖相连，有中缝的袖子 喇叭袖： flare sleeve 袖口似喇叭形状的袖子 灯笼袖： puff sleeve 似灯笼形鼓起的袖子 蝙蝠袖： batwing sleeve 袖笼底部深及腰部似蝙蝠翅膀张开状的袖子泡泡袖： bishop sleeve 在袖山或袖口处抽碎褶而呈蓬起状的袖子 花瓣袖： petal sleeve 袖片交叠如花瓣状的袖型 袖口： sleeve opening 袖子下口边沿部位 衬衫袖口：shirt sleeve cuff 装袖头的小袖口 橡筋袖口：elastic cuff 装橡筋的袖口 罗纹袖口：rib cuff 装罗纹边的袖口 袖头： cuff 缝在袖口的部件 双袖头： folding cuff 两翻的袖头 袖开叉： sleeve slit 袖口部位的开叉 袖叉条： sleeve placket 缝在袖叉上的条料 大袖： top sleeve 袖子的大片 袖中缝： sleeve center line 大袖片中间开刀缝 前袖缝： inseam 袖子前边的缝子 后袖缝： elbow seam 袖子后边的缝子 气球形： balloon 蝙蝠袖： batwing 钟形： bell 主教式袖： bishop 顶盖式： cap 袖级袖： cuffed 伸缩形： drawstring 膨胀形： puff 闪发形： flared 和服式： kimono 风筝形： kite 灯笼式： lantern 连身出袖：magyar 牛角袖： raglan 衬衫袖： shirt 平行绉缝式：shirred 两片袖： two-piece 披肩式： cape 层列式： tiered 装置袖： set-in

3、 口袋

插袋： vertical pocket 在衣身裁片剪接处，留出袋口的隐蔽性口袋 贴袋： patch pocket 直接在衣服表面车辑或手缝袋布作成的口袋 开袋： slit pocket 袋口由切开衣身而得，袋布置于衣服内侧的口袋双嵌线袋：double piping pocket 袋口装有两根嵌线 单嵌线袋：single piping pocket 袋口装有一根嵌线 卡袋： card pocket 放名片、卡片的小袋 手巾袋： breast pocket 胸部的开袋 袋爿袋： welt pocket 装有袋爿的开袋 眼镜袋： glasses pocket 放眼镜的口袋

锯齿形里袋：saw-tooth edge trimmed inside pocket 装有锯齿形口袋的里袋 有盖贴袋：patch and flap pocket 贴袋上部有盖的袋

压爿贴袋：topstitched patch pocket 贴袋上有用明线辑袋爿的袋 吊袋： Zhongshan jacket pocket 袋边沿活口的袋 风琴袋： accordion pocket 袋边沿似手风琴风箱伸缩形状的袋 暗裥袋： pleated pocket 袋中间活口的袋 明裥袋： pleated pocket 袋中间两边活口的袋 里袋： inside pocket 衣服前身里子上的口袋 嵌线口袋：bound 胸袋： breast 大贴袋： cargo 零钱袋： change

31

制衣术语

切缝口袋：slash 明贴袋： patch 横开口袋：cross 单贴边袋： welt 盖式口袋：flap 接裆口袋： gusset 裤后袋： hip 袋鼠式口袋： kangaroo 摆缝口袋：seam 针纹褶饰口袋：pin tucks 褶饰口袋：pleated 内袋： ticket 西部式口袋：western 牛仔型盖口袋：western-flap 表袋： watch

4、小部件

领袢： collar tab 领子或领嘴处装的小袢 吊袢： hanging loop 装在衣领处挂衣服用的袢 肩袢： epaulet 装在肩部的小袢 腰袢： waist tab 装在腰部的小袢 下摆袢： bottom tab 装在下摆处的小袢 袖袢： sleeve tab 装在袖口处的小袢 脚口袢： leg opening tab 装在裤脚口的小袢 线袢： french tack 用线打成的小袢 耳朵皮： flange 在前身里与挂面处拼接做里袋的一块面料挂面： facing 装在上衣门里襟的部件 滚条： bias strip 包在衣服或部件边沿处的条状部件 压条： band 压明线的宽滚条 腰带： waistband 束腰的带子 塔克： tuck 衣服上有规则的装饰褶 袋盖： flap 固定在袋口的部件

5、衬布

前身衬： front interlining 衣服前身用的衬 驳头衬： lapel interlining 驳头处用的衬 胸衬： chest interlining 衣服胸部用的衬

下节衬： interlining under the waist line 衣服前身腰节以下加放的衬 领衬： collar interlining 领子用的衬 肩头衬： domette 肩头加放的衬 帮胸衬： bias strip 胸部边沿加放的条状衬 袋角衬： pocket reinforcement patch 放在袋角处的衬 底边衬： hem interlining 衣服下部边沿部位加放的衬 袖口衬： cuff interlining 袖口部位加放的衬 挂面衬： front facing interlining 挂面部位加放的衬 腰头衬： waist band interlining 裤、裙腰头内层的衬 袋牵布： patch stay 增加袋口牢度，用在袋口处的衬 牵条： tape 在止口等部位起固定作用的衬条

6、前开口

双纽襟： double-breasted 缀以线辫纽： braid 带扣： buckled 暗纽襟： fly 叠门襟： crossed-over 纺锤形纽扣： frogging 缚结物： knotted tie 系紧绳带： laced-up 连接饰物：linked 结环纽眼： looped 侧边纽门：side-buttoned 单边纽门： single buttoned 条扣： strap 扣绊： tab 蝴蝶结： bow 3粒组纽扣： three-button grouping 索结绳纽：toggled 叠襟系带： wrapped & tied 拉链： zipper

7、领子：

伊顿形： Eton 旗袍领： Mandarin 彼德形： Peter Pan 领巾形： Sailor 围巾形： scarf 肩巾形： shawl 上下级领形：collar with stand 翻边领形： roll 象形领： picture 西装领形： tailored 领下角有领形：button-down 漏斗形： funnel

32

制衣术语

尖形领： peaked 燕子领： swallow 大衣领： coat 马球形： polo 直立领形：stand-up 米兰式： Milan 叠领形： cross-over 龟领形： turtle

三、下装部位

上裆： crotch depth 腰头上口至横裆间的部位 烫迹线： creases pressed-in 裤子前后身的中心直线 裤卷脚： turn-up cuff 裤脚口往上外翻的部位 裤脚口： leg opening 裤脚下口的边沿 横档： crotch 上档下部最宽处 侧缝： side seam 裤子前后身缝合的外侧缝 中档： knee 一般为裤脚口至臀围线二分之一处 脚口折边：hem 裤脚口折在里面的边 下裆缝： inseam 裤子前后身缝合从裆部至脚口的里侧缝 腰头： waistband 与裤、裙身缝合的带状部件，可将裤、裙固持在腰部 腰头上口：upper side of waist band 腰头的上边沿部位 腰缝： waist seam 腰头与裤、裙缝合后的缝子 腰里： waistband lining 腰头的里子 裤（裙）省：waist dart 裤、裙前后身为配合人体曲线而缝合的长三角形区域，省尖指向人体凸起部。裤（裙）裥：pleat 裤（裙）前身在裁片上预贸出出的宽松量，通常经熨烫后塑出裥形，作为装饰或增加活动放松量 小裆缝： front crotch seam 裤子前身小裆缝合处 后裆缝： back crotch seam 裤子后身裆缝合的缝子

四、下装部件

侧缝直袋：side pocket 侧缝上部装的直袋口裤袋、裙袋 侧缝斜袋：slant pocket 侧缝上部装的斜袋口裤袋、裙袋 侧缝横袋：cross pocket 侧缝外装的横向袋口裤袋、裙袋 表袋： watch pocket 裤、裙腰头处的小袋 后袋： hip pocket 裤、裙后片的袋 过腰： waistband 门襟一侧腰头延伸探出的部分 膝盖绸： knee kicker 装在裤子前片的里子 贴脚条： heel stay 缝在裤子后身脚口折边下沿的条料 门襟： fly facing 在裤、裙开合处，用以锁眼或装一侧拉链的部件 里襟： fly shield 在裤、裙开合处，用以钉钮或装另一侧拉链的的部件 里襟尖嘴：button tab at fly shield 装在里襟上部的尖嘴形部件 小裤底： front crotch stay 小裆部位的里子 大裤底： back crotch stay 后裆部位的里子 过桥： trouser curtain 里襟里子延长的条状部件，用以覆盖十字档缝 串带： belt-loop 装在腰头上，用以串腰带的小袢 雨水布： trouser curtain 遮盖腰头衬布的里子 袋布： pocket bag 装在裤、裙内的口袋袋布 垫袋布： pocket mouth stay 袋口处垫在袋布上的条料

第二部分 服装设计

款式： style 服装的的式样 造型： silhouette 服装的外形轮廓 结构： garment construction 服装部件的组合 轮廓线： outline 服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线 款式设计图：working sketch 体现服装款式的造型图 效果图： fashion drawing 体现人体穿着服装效果的图 裁剪图： pattern illustration 用曲、直、斜、弧线等图线将服装造型分解并展开成平面裁剪方法的图 展示图： flat pattern making 把服装某部位各部件以平面形式展开表示的图 分解图： detail 表示服装各部件内外结构关系的示意图

第三部分 服装裁剪制图

一、 上衣

33

制衣术语

上衣基本线： basic line 上衣裁剪制图的基础线 衣长线： length line 与上衣基本线平行，确定衣长的位置线 落肩线： shoulder line 与衣长线平行，从衣长线至肩关节的距离 胸围线： chest line 与衣长平行，表示胸围和袖窿深的位置线 袖窿翘高线： up line of armhole 与胸围线平行，袖窿深线向上高出的尺寸线 腰节线： waist line 与胸围线平行，表示腰节的位置线 底边翘高线：hem line 上衣摆缝处，底边向上高出的尺寸线 领口深线： neck depth line 与衣长线平行，表示领口的深度线 止口直线： front edge 与上衣基本线垂直，表示前门襟边沿的直线 搭门直线： front line 门襟与里襟两片重叠的直线 撇门线： front cut line 在领至胸部处，按胸部的形状撇净尺寸的位置线 领口宽线： neck width line 与止口直线平行，表示领开门的尺寸线 肩宽直线： across shoulders line 与止口直线平行，表示前肩宽的尺寸线 前胸宽线： chest width line 与止口直线平行，表示胸部宽的尺寸线 摆缝直线： side seam 垂直于胸围线，表示前衣片胸围的尺寸线 收腰线： waist line 中腰围尺寸线 下摆直线： bottom width line 下摆宽的尺寸线 摆缝撇线： side seam 袖窿翘高处向内撇的线 止口线： front edge 撇门后门襟外口轮廓线 搭门线： center front line 门襟正中两衣片重叠线 领窝线： neck line 领口的轮廓线 肩斜线： shoulder slop line 肩的坡度线 袖窿线： armhole 袖窿的轮廓线 摆缝线： side seam 前后衣片缝合线 袋位线： pocket position 口袋位置线 底边线： hem 底边轮廓线 扣眼位线： buttonhole position 扣与眼的位置线 胸省线： breast dart 前省道的位置线 肋省线： underarm dart 后省道的位置线 驳口线： roll line 驳口的位置线 领深斜线： neck depth line 大身与领里相吻合的领口斜线 领串口斜线： gorge line 挂面与领面相吻合的斜线 领嘴线： notch position 领嘴大小的尺寸线 驳头止口弧线：lapel style 驳头止口轮廓线 门襟圆角点线：front curve point 圆下摆斜进角度标志线 门襟圆角线：front curve 止口与底边外成为圆角的轮廓线 前后过肩线：front or back yoke line 肩部与胸、肩部断开的线 背宽线： back width line 与后背中心线平行，表示背部宽的尺寸线 背心底边弧线：vest hem 背心前身底摆尖角弧线 袖窿斜线： raglan slope line 连肩袖服装从前领口至袖窿深的前宽斜线 后背中心线：center back line 后衣片两层对称并相连折的中心线 摆缝翘高线：side seam 袖窿翘高处的翘高线 背缝线： center back seam 背缝轮廓线 开叉线： vent line 开叉高度和贴边宽度线 袖子基本线：basic line 袖子裁剪制图的基础线 袖长线： length line 与袖子基本线平行，表示袖长的位置线 袖山深线： biceps line 与袖长线平行，表示袖深的尺寸线 袖山线： back cap depth lines 与袖深线平行，表示后袖山高度线 袖肘线： elbow line 与袖深线平行，表示臂肘的位置线 袖口翘线： sleeve lower line 袖口的起翘线 前袖缝直线：front seam line 与袖子基本线垂直，表示前袖缝的位置线 前偏袖直线：foldline of top sleeve 与前袖缝直线平行，表示前偏袖的位置线 袖围线： sleeve girth line 与前袖缝直线平行，表示袖围的尺寸线 袖围中线： sleeve center line 与前袖缝直线平行，表示袖围中心的线 袖口线： sleeve hem 袖口轮廓线 前袖缝线： front seam 前袖缝轮廓线 前偏袖线： fold line 袖围与偏袖连折的线 袖山弧线： sleeve cap 袖山头轮廓线 后袖缝线： back seam 后袖缝轮廓线 袖叉线： sleeve slit 开叉轮廓线 后偏袖线： fold line of under sleeve 后偏袖轮廓线

34

制衣术语

小袖内撇线：elbow curve 小袖片向内撇的线 小袖深弧线：under sleeve cap curve 小袖深轮廓线 前、后连肩袖线：raglan sleeve outline 连肩袖轮廓线 袖口缝线： sleeve end line 袖子与袖头接缝的位置线 过肩下口线：yoke neckline 与后衣片连接的线 过肩上口线：yoke roll line 过肩高度的线 肩宽线： shoulder width line 肩的宽度线 过肩宽线： yoke width line 过肩的宽度线 过肩肩斜线：shoulder slope line 过肩肩部的坡度线 袖头止口线：cuff bottom line 袖头轮廓线 袖头上口线：cuff roll line 袖头与袖子接缝的位置线 挂面止口线：front facing outside edge 挂面外口轮廓线 挂面里口线：front facing inside edge 挂面里口轮廓线 底领上口线：band roll line 底领上口轮廓线 底领下口线：band neckline 底领下口轮廓线 翻领上口线：collar roll line 翻领上口轮廓线 翻领外口线：collar outside line 翻领外口轮廓线 领尖线： collar point line 领尖轮廓线 翻领前宽斜线：collar width line 翻领前宽轮廓线 帽下口线： neckline of hood 帽下口轮廓线 帽嘴线： front line of hood 帽嘴止口轮廓线 帽前口线： front curve of hood 帽前口轮廓线 帽顶线： center back seam of hood 帽顶轮廓线

二、 下装

裤子基本线：basic line 裤子裁剪制图的基础线 裤长线： length line 与裤子基本线平行，确定裤身长的位置线 横裆线： thigh line 与裤长线平行，表示上裆的位置线 臀围线： hip line 与裤长线平行，表示臀部的位置线 中裆线： knee line 与横裆线平行，表示膝部的位置线 侧缝直线： side seam line 与裤长线垂直，围度尺寸的基础线 前裆直线： front crotch line 与侧缝直线平行，表示前臀围宽度的线 前裆内撇线： front crotch seam 与前裆直线平行，表示前裆缝向内撇的线 小裆宽线： front crotch width line 与前裆直线平行，表示小裆宽度的线 烫迹线： crease line 与裤子基本线垂直，前后裤片的烫迹线 前腰围线： waist line 在裤长线上，确定腰围尺寸的线 中裆围线： knee line 在中裆线上，确定膝围尺寸的线 脚口围线： bottom line 在裤子基本线上，确定裤脚口尺寸的线 侧缝弧线： side seam 裤外侧的轮廓线

直袋位线： side vertical pocket position 表示直袋口的位置和大小的线 前裆弧线： front crotch curve 前裆轮廓线 下裆线： inseam line 裤内侧的轮廓线 裥位线： pleat position 裤腰处打裥的位置线 落裆线： back crotch line 与横裆线平行，表示后裤片裆深下落尺寸的线后翘线： upline of waist 后裤片起翘的高度线 后腰缝线： back waist seam 裤后片腰缝的轮廓线

后裆宽线： curve width line of back crotch seam 腰围至臀围尺寸决定的后裆宽度线 后省线： waist dart 后裤片裤腰处收省的位置线 后袋线： hip pocket position line 后袋位置线 腰头上口线： waistband roll line 腰头上口的线 腰头下口线： waistband neckline 腰头与裤身缝合处的线 门襟止口线： fly facing edge 门襟止口轮廓线： 门襟外口线： fly facing outside edge 门襟外口轮廓线： 里襟里口线： fly facing inside edge 门襟里口轮廓线 里襟外口线： fly shield outside edge 里襟外口轮廓线 裙子基本线： basic line 裙子裁剪制图的基础线 裙长线： length line 与裙子基本线平行，确定裙长的位置线 裙侧缝线： side seam 裙侧缝的轮廓线 裙腰缝线： waist seam 裙腰缝轮廓线 裙裥位线： pleat position 裥的位置线

35

制衣术语

三、 中式服装

上衣基本线： basic line 中式服装裁剪制图的基础线 衣长线： length line 与上衣基本线平行，确定衣长的位置线 前领深线： neck depth line 与衣长线平行，确定前领口深度的线 抬裉线： armhole depth line 中式服装确定抬肩的线 前腰节线： shoulder-waist line 前腰节长度的位置线 腹围线： top hip 腰围与臀围中间的尺寸和位置线 底边翘高线： hem line 在摆缝处，下摆翘高线 前身中心线： center front line 两层对称并相连折的中心线 前领宽线： neck width line 与前身中心线平行，确定前领口宽度的线 胸围线： chest width line 与前身中心线平行，表示胸围的尺寸线 下摆直线： bottom width line 下摆宽的尺寸线 裉缝弧线： underarm curve 摆缝弧线： side seam 底边弧线： hem 大襟斜线： front opening basic line 大襟弧线： front opening curve 横胸省线： side dart 腰胁省线： waist dart

一、 上装

西服： suit 青年服： young men茄克衫： jacket 衬衫： shirt(men中式上衣： Chinese style coat 棉袄： cotton wadded jacket 防寒服： cotton wadded jacket

二、 下装

西裤： trousers 中式裤： Chinese style slack 马裤： riding breeches 裙裤： culotte 连衣裤： jumpsuit 棉裤： cotton wadded trousers 连衣裙： dress 斜裙： A-line skirt 超短裙： mini-skirt 节裙： tiered skirt 旗袍裙： Qipao style skirt

三、 全身装风雨衣： all-weather coat 披风： cape 大衣： overcoat 睡袍： night-gown 套装： suits

四、 礼服

新娘礼服： wedding gown 晚礼服： evening dress 劳动保护服：

五、其他

中国服装： Chinese wear 外衣： Outer coat; jacket 内裤： Under pants

拼袖缝到腰围的轮廓弧线 腰围到腰围的轮廓弧线 下摆轮廓线 大襟斜度的位置线 大襟轮廓线 胸部收省位置线 腰部收直省位置线 第四部分 服装成品

军便服： undress uniform ’s jacket 中山装： Zhongshan jacket 猎装： hunting coat

’s),blouse(women’s) 中西式上衣：eastern and western style coat 牛仔服： cowboy wear 羽绒服： down wear 背心： vest 西短裤： short pants 背带裤： overalls 灯笼裤： knickerbockers 牛仔裤： jeans 喇叭裤： bell-bottom trousers 羽绒裤： down wadded trousers 背心裙： jumper skirt 喇叭裙： flare skirt 褶裙： pleated skirt 筒裙： straight skirt 西服裙： skirt 风衣： trench coat 斗篷： mantle 旗袍： Qipao 睡衣裤： pajamas 燕尾服： swallow-tailed coat 职业服： business dress 衣服： clothes 内衣： Underclothes 汗衫： undershirt

36

working wear 制衣术语

茄克衫： jacket 针织毛衣： sweater 针织毛裤： knitted woolen trousers 大衣： overcoat 长大衣： long coat 中大衣： midi coat 短大衣： short coat 短外套： Car-coat 长晨衣： dressing gown 风雨衣： weather-all coat 风衣： windbreaker 风雪大衣： parka 皮大衣： leather coat 皮毛大衣： fur coat 棉袄： cotton quilted jacket 连衣裙： dress 运动短裤： sport shorts 高跟鞋： high heeled shoes 运动鞋： sport shoes 手套： gloves 手镯： bracelet 围巾： scarf 项链： necklace 领带： tie 蝴蝶领结： bow-tie 手帕： handkerchief 伞： umbrella 折叠伞： topless umbrella 翻领： turn-down collar 立领： stand-up collar 瓶颈领： bottled collar 驳领： bottled collar 襟贴： lapel facing 襟褶： lapel dart 襟宽位： lapel step 襟钮门： lapel buttonhole 襟领口位： gorge 肩宽： shoulder width

常用术语中英文对照表

一、部门术语及常用词

A. 裁床车间：Cutting room

1 纸样制作原理及方法： The methods & principle of pattern making 2 排唛架方法： The methods of marker making 3 YPD的计算： YPD calculation 4工厂唛架利用率： Marker use rate

5 拉布及割布方法，工票之使用方法及功用：Methods & function of spreading & cutting 6 裁剪日产量： Daily quantity of cutting 7 裁单： Cutting Report B．车缝车间：Sewing Room

1 裤子，恤衫的车缝工序： Understand the procedures of sewing pants and shirt 2 熟识各个工序的称谓： Understand the name of various procedures

3 熟识各个线缝的名称及功能： Understand the name and function in various seams 4 了解缝1件衫所需的辅料： understand sub-materials used in a shirt 5 熟识样板制造单： Understand sample order

6 熟识生产制造单： Understand the production order 7 熟识整个生产线的工序安排： Understand the product line lay out 8 各个工序的定价标准： Price standard of various process 9 质量控制方法： Methods of quality control 10 日产量： Daily product quantity

11 常见的车缝设备： Work-aids sewing Machine & attachments 12 常见的车缝疵点： Various types of sewing problem C.洗水厂: Washing department

1 洗水方法及不同的洗水特点： Washing type & various characteristic

2 不同洗水的洗涤剂： Various chemical consumption for each type of garment wash 3 如何控制洗水质量： Garment washing quality control

D．包装：Packing department

1 包装工序的任务及要求： What propose with packing process 2 包装方法： Types of packing

3 包装所需的辅料： What assembly will be used in packing 4 包装机械设备： Packing equipment 5 装箱方法： Methods of packing 6 出货所需之文件： Shipping document

7 如何控制包装质量： How to control packing quality 二、服装相关术语中英文对照 质量控制：QC（Quality Control） 1． 服装名称中英对照 衬衣： Shirt Blouse T-恤:： T-Shirt

37

制衣术语

球衣： POLO Shirt 毛衣： Sweat shirt 裤子： Pants 牛仔裤： Jeans 喇叭裤子：Bell bottom jeans 裙子： Skirt 外套： Coat 连帽T-恤： Parka 运动衫： Sports jacket 连衣裙： Dress 圆台裙： Circular 百褶裙： Gether Skirt 裤裙： Flare Culotte Skirt 马甲： Vest 背心： Tank top 西装： Suit

2． 衣服部位中英对照 前幅： Front 后幅： Back 上级领： Collar 下级领： Collar Band 前筒： Front Placket 钮子： Button stay 袋： Pocket 担干： Yoke 袖： Sleeve 袖侧： Sleeve placket 介英： Cuff 裤头： Waist Band 耳仔： Belt Loop 拉链贴： Zipper catch 拉链牌： Zipper Fly 袋贴 ： Pocket Facing 前浪： Front Rise 后浪 ： Back Rise 裤脚： Leg Bottom 侧骨 ： Side Seam 袋口： Pocket Mouth 袖叉 ： Sleeve Slit 机头： Riser 明袋 ： Patch Pocket 唇袋： Jetted Pocket 袋盖 ： Pocket Flap 插袋： Cross Pocket 袋衬 ： Bearer 袋布： Pocket Bag 袖口贴 ： Sleeve Band 兜帽： Hood 夹圈 ： Armhole 钮门： Button Hole 凤眼 ： Eyelet Button Hole 捆条圆领：Crew neck

3． 制衣工序名称（Garment Product Procedure）中英对照 PPC: Production Plan Control 纸样 ： Pattern 唛架 ： Marker 裁剪 ： Cutting 绣花 ： Embroidery 样板 ： Sample 车缝 ： Sewing 洗水 ： Washing 成衣染 ： Garment Dye 整烫 ： Ironing 包装 ： Packing 质量检查：Quality Inspection 质量控制 ：Quality Control 石洗 ： Stone Wash 化学洗 ： Chemical Wash 茶化洗 ： Tea Wash 漂洗 ： Bleach Wash 钮 ： Button 线 ： Thread 唛头 ： Label 挂卡 ： Hand tap 贴纸 ： Sticker 朴 ： Interlining 胶袋 ： Plastic bag 胶夹 ： Plastic Clip 拉链 ： Zipper 橡根 ： Elastic Band 肩垫 ： Shoulder Pad 衬纸 ： Tissue Paper 绅 ： Drawstring 领蝴蝶 ： Collar Butterflies 领胶条 ： Collar Stripe 纸箱 ： Paper Carton 针 ： Pins

三、 布的中-英文名称 1. 梭织布：Woven Fabric 牛津纺： Oxford 府绸： Poplin 青年布： Chambray 绒布： Flannel 条格布： Gingham 泡泡纱： Seersucker 灯芯绒： Corduroy 卡其： Drill 哔叽： Serge 华达呢： Gabercord

2.针织布 Knit Fabric

平纹布： Jersey (Drop 1*1 Jersey/Lycry Jersey)

珠地： Pique (Twill Pique /Oxford pique /Athletic pique) 双珠地： Lacoste (Oxford Lacoste 牛津珠地)

38

制衣术语

双面布： Interlock (interlock pique /interlock jacquard 双面提花) 毛圈布： Terry ( twill french terry 法兰绒 /Fleece 磨毛毛圈布) 提花： Jacquard (herringbone /bubble jacquard 泡泡提花布) 罗纹： Rib (mini waffle 十字罗纹/法式罗纹 French rib) 棉布： Cotton fabric 麻布： Linen 丝绸： Silk 毛： Wool

化学纤维：Chemical fiber

四、制单要求 The requirement in production order 生产制单：PO（production order） 样板制造单： Sample order 款号： Style Number 客户： Customer 数量： Quantity 尺码： Size spec. 交货期： Delivery 装箱要求： Carton Requirement 纸箱规格：Carton Measurement 毛重： Cross height 净重： Net height 说明： Description 目的地： Final destination 颜色： Color 顾客： Buyer 样板： Sample 货前板： Pre-Production sample 测试板： Test sample 销售板： Sales Sample 展览板： Presentation sample 批准板： Approval sample 会议板： Meeting Sample

五、常见布疵术语中英对照 紧纱： Tight 断纱： Yarn Broken 走纱： Missing Course 抽纱： Yarn with Drawn 针孔： Needle Holes 针路： Verticial Line 横间： Horizontal Line 漏针： Dropped Stitch 停机布痕：Stop Mark 幼纱： Yarn Thinning/Thin Yarn 错花： Wrong Pattern or Wrong Structure 六、常见车缝术语中英对照 跳线： Skip Stitch 用错原料：Wrong Material 缝线散口：Run off 用错缝线：Incorrect Thread 错唛： Wrong Label 破洞： Holes 突咀： Excess Extension 不对称： Mismatched 车着唛头：Sandwich Label 歪唛： Off Center or Side left/right 尖位不尖：Pointed Area not Sharp 弯位不弯：Unsmooth Curve 爆口： Open Seam 披苏： Loose Thread 插竹歪： Crooked Collar Stay 领底松： Collar setting too Loose

车唛不对折痕：not Following the Folded Mark of Label 下级领高低：Crooked Collar Hi-Low/off Center Line 烂钮尖： Burst Collar Point 领尖不对条：Mismatched Collar Stripe 错领型： Wrong Collar Shape 刀剪领： Scissoring 长短领尖：Uneven Collar Point Length 起角： Nose in Extension-Collar /Cuff 露上领线：Thread Visible Outside 下级走样： Poor Banding 领咀长短不定：Wrong Lapel Length 领错底面： Overturn Collar 上领黏边：Folded Edge on Collar Closing 内领窝谷： Fullness on Inside Around Collar setting 起耳子： Lock stitches-loop 断线： Broken Stitches 落坑： Run off Stitch 积线球： Lumps of Thread 藏色线： Trapped Color Thread 驳线不齐： Untidy Joined Stitching 缝线阔窄：Uneven Seam 线路不美： Untidy Stitching

布包朴过紧：Tightness of Interlining after Sewing 领朴起泡： Bubbling/Delimination Fused Collar 露朴： Exposure Interlining 领咀朴空： Empty Collar Point 皱： Pucking 走鸡： Miss Design Feature 反光： Underply Visible Outside 露牙： Grinning 高底袋： High/low pocket 筒起波浪： Fullness on Center Placket 筒歪： Crooked Center Placket 担干谷： Fullness on Yoke 前肩大小边：Crooked front Folding 欠返针： Miss Back tack 唛头字母被盖：Hidden Wordings 子口反骨： Seam Overturn 欠开骨： Without Press Open 裤咀歪： Distorted Waistband End 突钮子： Extension of Right Fly Too Long 大细唇： Uneven Lips 裂唇： Open Lips 叠唇： Overlapped Lips

39

制衣术语

扭： Twisted/Misaligned Underarm and Side Seam

八、中英文色泽名称对照表 琥珀色： Amber 土黄色： Khaki 蓝紫色： Amethyst 葱绿色： Leek Green 古铜色： Antique Bronze 淡紫色： Lilac 棕色： Brown 柠檬色： Lemon 蓝色： Blue 品红色： Magenta 红紫色： Burgundy 紫红色： Muney 红酱色： Bordeaux 棕红色： Copper Brown 酱紫色： Maroon 艳绿色： Brilliant Green 藏青色： Navy Blue 黑色： Black 橙色： Orange 嫩黄色： Canary 橄榄色： Olive 土灰色： Clay 桃红色： Pink 梅红色： Crimson 梅红色： Plum 豆绿色： Pea Green 胭脂色： Carmine 孔雀蓝： Peacock 紫酱色； Corinth 酱色： Rubine 枣红色： Claret 红色： Red 深蓝色： Dark Blue 孔雀绿： Malachite Green 淡黄褐： Fawn 品蓝色： Royal Blue 肉色： Flesh Color 红玉色： Ruby 坚牢色： Fast Blue 红棕色： Sorrel 金黄色： Golden Yellow 湖蓝色： Sky Blue 黄棕色： Golden Brown 大红色： Scarlet 草绿色： Grass Green 翠绿色： Turquoise Blue 灰色： Grey 桔红色： Tangerine 蜜黄色： Honey 紫色： Violet 淡黄色： Isobella 白色： White 翠绿色： Jade Green 黄色： Yellow 乳白色： Mastic

九、物料名词中英对照（MATERIAL ITEM）

注意卡： Attention Card 字扣，铁扣： Buckle 外箱检针济贴纸：Back end sticker 胶蝴蝶，胶托： Plastic Butterfly 钮模： Button Mould 内箱： Boxes 钮： Button 外箱： Carton 内箱： Inner Carton 内插筒： Division Pad 棉织带： Shoulder Cotton Pad 箱贴纸： Carton Tag 胶夹： Plastic Clips 胶领圈： PL.Collar Support 纸领条： Paper Collar Stripe 插竹： Collar Stay 棉绳： Drawstring 细橡根： Elastic Band 绣花章： Embroidery Patch 平橡根： Cum Tape 人字带： Herringbone Tape 安全枢（银色）： Hook and Eye 胶衣架： Plastic Hangers 挂卡： Hang Tag 朴： Interlining 挂卡： Jocker Tag 丝带，花边： Lace 内盒贴纸： Box end Label 成份唛： Content Label 皮牌： Leather Disc 旗唛： Exterior Label 旗唛，皮士唛： Flag Label 胶针： Luggage Pin 旗唛： Item Label 拉链头： Zipper Pull 主唛： Main Label 领唛： Neck Label 产地唛： Country Origin Label 袋唛／旗唛： Pocket/Placket Label 其它唛： Label of Other 西士唛： Size Label 洗水唛： Wash Care Label 担干唛： Yoke Label 叉字铁夹： Metal Clip 成份／洗水／西士唛：Content/WC/SZ Label 魔术贴： Magic Sticker 尼龙捆条： Nylon Loop 尼龙绳： Nylon String 小胶袋： Small Polybag 胶袋： Polybag 胶夹： Plastic Clip 胶袋（封口）： Poly Envelope 高丰袋布： Golden Field Pocket Fabric

40

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/hhh7.html