八年级走进文言文第32单元译文
更新时间:2023-09-16 06:32:01 阅读量: 高中教育 文档下载
【第三十二单元】
猫 说
【原文】齐奄①家畜一猫,自奇之,号于人曰:“虎猫。”客说之曰:“虎诚(确实)猛,不如龙之神也,请更名曰‘龙猫’。”又客说之曰:“龙固(“ 固 然 ”、“ 确 实 ”)神于虎也,龙升天浮 ②云,云其尚(好)于龙乎?不如名曰‘云’。”又客说之曰:“云霭(ǎi,云气)蔽天,风倏(shū,很快地)散之,云故不敌风也,请名曰‘风’。”又客说之曰:“大风飙(biāo,迅疾)起,唯屏以墙 ③,斯足蔽矣 ④,风其如墙何?名之曰‘墙猫’可。”又客说之曰:“唯墙虽固(坚 固),唯鼠穴⑤之,墙斯圮 ⑥矣,墙又如鼠何?即名曰‘鼠猫’可也。”东里丈人 ⑦嗤之曰:“噫嘻!捕鼠者故猫也。猫即猫耳,胡为自失本真哉!”
(节选自《应谐录》)
【注释】①齐奄:作者虚构的人物。 ②浮:此指依靠。 ③唯屏以墙:用墙挡住它。 ④斯足蔽矣:就足以挡住了。 ⑤穴:打洞。 ⑥墙斯圮(pǐ):墙壁就坏了。 ⑦东里丈人:东面的老人。
【译文】齐奄家养一只猫,自认为此猫与众不同,在别人面前称它为“虎猫”。有人对他说:“老虎确实勇猛,(但)不如龙有神灵,请改名叫‘龙猫’。”又有人对他说:“龙固然比老虎神灵,(可)龙升天要凭借云,云大概比龙还好吧?不如称它为‘云猫’。”又有人对他说:“云雾遮天,风一下把它吹散了,云本不如风,请改名为‘风猫’。”又有人对他说:“大风激烈地兴起,只有墙壁可以像屏风一样挡住它,仅此就足以抵挡了,风怎么比得上墙?还是取名叫‘墙猫’好。”又有人对他说:“墙壁虽然坚固,只要老鼠给它打洞,墙壁就坏了,墙又怎么比得上老鼠,应改名为‘鼠猫’好。”东面的老人(听到后)嗤笑齐奄说:“嘻嘻!猫本是捕鼠的,猫就是猫,为什么要使它的本性失去呢?”
1天下无良猫
【原文】某恶(wù,讨厌)鼠,破家求良猫。餍(yàn,吃饱)以腥膏(肥肉),眠以毡罽①。猫既饱且安,率(全都)不捕鼠,甚者与鼠嬉戏。鼠以故益暴。某怒,遂不复畜(养)猫,以为天下无良猫也。
【注释】①毡罽(jì):毯子。
【译文】某人讨厌老鼠,用尽家财求得好的猫。用鱼肉喂饱(它),(猫)睡(的时候)用毡毯(垫着)。猫既吃得饱又安逸,,根本不去捕老鼠,更过分的竟跟老鼠游戏。因此老鼠愈加放肆。某人生气了,于是不再养猫,认为天下没有(能捕捉老鼠的)好猫。
2南人捕孔雀
【原文】罗州①山中多孔雀,群飞者数十为偶(成对)。雌者尾短无金翠②。雄者生三年有小尾,五年成大尾,方(正当)春而生,三四月后复雕(同“凋”,谢),与花萼③相荣衰,然自喜其尾而甚妒。凡欲山栖,必先择有置(安放)尾之地,然后止焉(在那里)。南人生(活的)捕者,候甚雨往禽(同“擒”捕捉)之,尾沾(沾湿)而重,不能高翔;人至,且爱其尾,恐所伤,不复翔也。
【注释】①罗州:古州名。②金翠:金黄色与翠绿色。③花萼(è):花的托片。 【译文】罗州的山中多有孔雀,几十只为一群成对地飞翔。雌孔雀尾巴短,没有金黄色和翠绿色,雄孔雀出生三年,开始长有小尾巴,五年长成大尾巴,正当春天时(尾巴上的羽毛)开始生出,三四个月后又凋落了,跟花的托片同时茂盛和凋谢;然而孔雀喜爱自己的尾羽并且非常(容易)忌妒(争艳)。凡是想在山林里停留,一定先选择好放置尾巴的地方,然后才栖息在那里。南方人要捕捉活的孔雀,等到下大雨的时候前去捕捉它,(这时)孔雀的尾巴沾湿变得沉重,不能高飞。人到(那里),(孔雀)又爱自己的尾巴,怕损伤(尾巴),就不再飞翔了。
3富商之鹦鹉
【原文】富商有段姓者,畜(养)一鹦鹉,甚慧(聪明),能迎客与诵诗。段系其两翅,置于雕笼。熙宁①六年,段忽系狱。及(等到)归,问鹦鹉曰:“吾半年在狱,身不由己,极其怨苦,汝在家有人喂饲,何其乐耶!”鹦鹉曰:“君半年在狱,早已不堪(承受);吾多年在笼,何乐可言?”段大感悟,即日放之。 【注释】①熙宁:宋神宗年号。
【译文】有个姓段的富商,养了一只鹦鹉,十分聪明,能够迎接客人和吟诵诗。段富商拴住了它的两个翅膀,放在雕刻精美的笼子里面。熙宁六年,段富商突然被关押在牢狱里。等到出狱回家,(他)问鹦鹉说:“我在牢狱中半年,身不由己,十分怨恨痛苦,你在家里有人喂养,是多么的快乐啊!”鹦鹉说:“你只在牢狱里关了半年,早就已经觉得不能忍受了;而我好多年(被关)在笼子里,有什么欢乐可说的呢?”段富商大有感触并省悟,当天把它放了。
4牛虎相斗
【原文】天长①县民戴某,晨出,其妻牧牛于野。平日,其犬时时从(跟随)之,是日俄入草丛而不出。戴妻怪(以??为怪)之,牵牛寻之。未百步,见虎踞(蹲)丛中啮(niè,咬)犬,大骇(害怕)。虎见人至,弃犬趋(急走)人,戴妻奔之不及,为虎所搏。牛见主有难,忿然而前。虎又释人而扑向牛。二物交加哮吼,虎张爪牙,牛以二角抵(触)击。逾(过了)时,虎力竭(尽),仓皇逃窜,牛竟(终了)胜虎。戴妻乃(才)得免。 【注释】①天长:古县名。
【译文】天长县县民戴某,早晨出门,他的妻子在田野里放牛。平时,她的狗时时跟随着她,这天进入草丛中没有出来。戴某的妻子对此感到奇怪,牵着牛去寻找狗。没走到一百步,见到一只老虎蹲在草丛中啃着狗,(她)非常害怕。老虎见到有人来到,放弃狗而奔向人,戴某的妻子来不及奔逃,被老虎捕捉住。牛看到主人有难,愤怒地冲向前。老虎又放下了人扑向牛。老虎与牛互相咆哮怒吼,老虎张牙舞爪,牛用两个角触击。过了一会儿,老虎力气用尽,匆忙而慌张溃散奔逃,牛最终战胜老虎。戴某的妻子才得以幸免于难。
5绿衣使者
【原文】唐明皇①时,长安杨崇义妻刘氏与邻人李氏私通②,欲杀崇义。崇义喜鹦鹉,
常自喂之。一日,崇义醉归,刘与李谋而杀之,埋枯井中,僮仆皆不之知(不知之),唯(只有)鹦鹉见之。刘氏故(故意)令僮仆觅夫,并告官(官府)。官日夜捕贼(贼人,杀人者)不得,诣杨家索。架上鹦鹉忽曰:“杀家主者,刘与李也。”官收(逮捕)二人拷问,具(全部,一一地)招实情。遂置二人于法,并奏明皇。明皇称鹦鹉义(主持正义),遂喂于宫中,封为“绿衣使者”。
【注释】① 唐明皇:即唐玄宗李隆基。②私通:不正当的男女关系。
【译文】唐明皇时,长安杨崇义的妻子刘氏与邻居李氏私通,想谋杀死杨崇义。杨崇义喜欢鹦鹉,常常亲自喂养它.有一天,杨崇义喝醉了回来,刘氏与李氏(一起)谋划,杀死了杨崇义,(把他)埋在枯井中,仆人都不知道这件事情,只有鹦鹉看见这事。刘氏故意吩咐仆人去找丈夫,并报告了官府.官府日日夜夜寻找杀人凶手没找到,到扬家来寻找.架子上的鹦鹉忽然说\杀我家主人的人,是刘氏与李氏。\官府逮捕了两人,拷问(他们),(他们)一一地招供了实情。于是对两人按法律处置,(官府)并(把情况)上奏给唐明皇.明皇称鹦鹉能主持正义,于是将它喂养在宫中,赐封为“绿衣使者”。
正在阅读:
八年级走进文言文第32单元译文09-16
2014年高考化学二轮专题扫荡狂练专题三_离子反应04-15
《安装算量2014》上机实训学习笔记-南职版 - 图文04-28
教科版四年级科学下册实验报告单06-23
Face to Face with Hurricane Camille课文翻译12-09
我新学期的学习计划8篇03-28
有趣的一件事作文600字07-03
- 上海大众、一汽大众、东风日产车型与VIN代号对照表
- 第2章服装原型及原型制作
- 江苏省工商行政管理系统经济户口管理办法及四项制度
- 纪检监察业务知识试题2
- 传感器综合题答案
- 北京第二外国语学院翻硕招生人数及学费
- 初三新编英语教材下册
- 公司庆中秋、迎国庆联欢会客串词
- 向区委常委会汇报安全生产工作材料
- 2006年GCT英语模拟试题(三)及答案解析
- 经济法概念的早期使用
- 我爱做家务课堂教学设计
- 学校安全工作月报表、消防安全排查表、消防隐患排查台账
- 成本会计毕业论文
- 班级文化建设论文
- 2018年天津市高考文科试题与答案汇总(Word版) - 图文
- 铁路论文
- 2017年嵌入式系统设计师考试时间及地点
- 1.111--灾害与突发公共卫生事件应急预案
- 起爆点主图 注意买入 拉升 逃顶源码指标通达信指标公式源码
- 文言文
- 译文
- 单元
- 走进
- 年级
- 参考答案
- 自考资料“中国现当代文学专题研究”
- 北京市昌平区2017-2018学年八年级下期末数学试题及答案
- CrT126-客户满意度调查问卷(外接物业)
- LKM 模胚简介
- 外研版九年级下Module 4 知识点
- 混凝土试块抗压强度汇总表
- 钩子函数简介
- 杜甫五言古诗格律初探
- 移动通信OFDM课程设计说明书
- 汽车加油加气充电站项目可研报告
- 广州市公安局青年民警思想状况调研报告
- 仰邦WIFI无线控制卡 使用说明
- 技术交底(防排水)
- 博弈论基础作业及答案
- 公司的力量解说词-全
- 分析化学 - 第三章 滴定分析法概论
- NSAC全国标准化考试联盟认证试题--Illustrator CS2
- 第八章 巷道掘进机
- 2017 - 2018学年八年级英语上册Unit1Wheredidyougoonvacation话题阅读与交际同步练习(新版)人教新目标版