外国语学院读书活动推荐书目

外国语学院读书活动推荐书目

Part Ⅰ、历史人文作品推荐书目

《人间词话》王国维 《唐诗三百首》 《宋词三百首》 《菜根谭》洪应明 《浮生六记》沈复 《红楼梦》 曹雪芹 《三国演义》 罗贯中 《西厢记》 王实甫 《西方美学史》 朱光潜 《中国现代思想史论》 李泽厚《美的历程》 李泽厚 《万历十五年》 黄仁宇

《历史是个什么玩意》袁腾飞 《明朝那些事儿》 那时明月 周作人、朱自清、梁实秋散文 汪曾祺散文、短篇小说 徐志摩诗歌、散文

《野草》《朝花夕拾》 鲁迅 《红与黑》 司汤达

《战争与和平》列夫托尔斯泰 《飘》 玛格丽特-米切尔 《莎士比亚悲剧四种》 莎士比亚《源氏物语》 紫式部

1

PartⅡ、专业学习推荐书目

一、英文专业推荐图书

（一）重点推荐

1、 The Holy Bible (Authorized King James Version)

1611 《圣经》钦定本（从GOOGLE搜索，很多网站有电子版）

It was translated under the authority of King James I in 1611, a collaborative work of 50 theologians and scholars. It remains―the noblest monument of English prose,‖ characterized by the majesty and dignity of the English language. It was regarded as the greatest book of the English-speaking world, which influenced the development of the English language and the cultural life of the English world.

2、William Shakespeare, some tragedies and comedies. (Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth, Romeo and Juliet, The Merchant of Venice)

莎士比亚悲喜剧（可选择英汉对照的读，或带注释的版本） 3、Benjamin Franklin, The Autobiography of Benjamin Franklin. 本杰明?富兰克林,《富兰克林自传》。

As one of the Founding Fathers of the United States, Benjamin Franklin (1706 – 1790) was a leading writer, statesman, scientist, inventor, and diplomat in the 18th century. The Autobiography of Benjamin Franklin is a humorous and fascinating account of an old man’s reflections on his rise from a poor boy to a rich and famous personage through self-examination, self-reliance, and self-improvement. As a classic of its kind in American literature, it shows Franklin as a man of versatile energy and new ideas, a man who represented American Enlightenment and the fulfillment of American dream.

4 Lin Yutang, The Importance of Living，My Country and My People, The Movement in Peking, Six Chapters of a Floating Life.

林语堂，《生活的艺术》、《吾国与吾民》、《京华烟云》、《浮生六记》。北京：外语教学与研究出版社。

Lin Yutang (1895—1976) has been celebrated as a Chinese author of books in English and known as a linguist, philosopher, writer, and inventor. He saw himself as a ―world citizen,‖ an ambassador who attempted to bridge the cultural gap between the East and the West. He was nominated for the Nobel Prize in Literature. Are you obsessed with the overwhelming desire for power, wealth, and fame? Do you value material possessions more than peace of mind? The Importance of Living presents a simple approach to living life to its fullest in today’s rapidly changing, highly competitive, and commercialized world, enabling us to enjoy inner peace and

2

happiness. It is a book that you will never find in your bookcase but near your pillow, which you can begin at any page and makes you fall into a blissful idyllic sleep. 5 Charles Lamb and Mary Lamb, Tales from Shakespeare. 查尔斯?兰姆、玛丽?兰姆，《莎士比亚戏剧故事集》。

Charles Lamb (1775–1834) was a distinguished English critic and essayist. He has been regarded as the most lovable figure in English literature, and his influence on the English essay form cannot be overestimated. Tales from Shakespeare was a joint work by Lamb and his sister Mary Lamb (1764–1847). These tales are both delightful prose adaptations of Shakespeare’s dramatic masterpieces and classic stories in their own right. Together the Lambs distilled the powerful themes and unforgettable characterizations of Shakespeare’s plays into elegant narratives. The book, with its clear, supple, and rhythmic prose, rewards any reader, whether encountering Shakespeare for the first time or revisiting his works, with the pleasure of reading and the wisdom of humanity.

（二）翻译类作品

1、沈复：《浮生六记》，林语堂译。北京：外语教学与研究出版社，1999。 2、林语堂：《生活的艺术》。北京：外语教学与研究出版社，1999。 3、林语堂：《吾国与吾民》。北京：外语教学与研究出版社，1999。

4、《朝花惜拾：现代散文卷》。北京：外语教学与研究出版社，中国文学出版社，1998。 5、杨自伍：《英国文化选本》，《美国文化选本》。上海：华东师范大学出版社，2003。 6、《古文观止精选》，罗经国译。北京：外语教学与研究出版社，2005。 7、鲁迅：《朝花夕拾》，杨宪益、戴乃迭译。南京：译林出版社，2009。 8、沈从文：《边城》，杨宪益、戴乃迭译。南京：译林出版社，2009。 9、钱钟书：《围城》，凯利、茅国权译。北京：外语教学与研究出版社，2003。 10、冯友兰：《英汉中国哲学简史》，赵复三译。南京：译林出版社，2012。 11、刘重德：《文学翻译十讲》。北京：中国对外翻译出版公司，1991。 12、余光中：《余光中谈翻译》。北京：中国对外翻译出版公司，2002。

13、许渊冲：《中诗英韵探胜：从《诗经》到《西厢记》》。北京：北京大学出版社，

1992。

14、冯沅君 (作者), 杨宪益 (译者), 戴乃迭 (译者) A Short History of Classical Chinese

Literature (中国古典文学简史)(英文版) 外文出版社，2009。

3

15、沈从文 (作者), 杨宪益 (译者), 戴乃迭 (译者) 湘西散记(双语插图本) 译林出版社，

2009。

16、识途篇:专家学者教授谈英语学习。商务印书馆，2002。

（三）其他文史哲类作品

1、M. H. Abrams, eds. The Norton Anthology of English Literature. 7th edition. New York: W. W. Norton & Company, 2000.

2、Baym, Nina, ed. The Norton Anthology of American Literature. 5th ed. New York: W. W. Norton, 1999.

3、Henry David Thoreau, Walden. 梭罗《瓦尔登湖》。 4、《培根论说文集》北京：外语 教学与研究出版社，1998。

5、Thomas Hobbes. Leviathan. 北京：中国政法大学出版社 ，2004。托马斯·霍布斯《利维坦》.商务印书馆，1996。

6、John Locke, An Essay Concerning Human Understanding.约翰·洛克《人类理解论》关文运译。商务印书馆，1959。

7、John Locke, Concerning Civil Government. 《政府论》。上海：世界图书出版公司。 8、Adam Smith. The Wealth of Nations. The Theory of Moral Sentiments.《国富论》《道德情操论》。

9、Bertrand Russell. History of Western Philosophy. 罗素，《西方哲学史》。 10、John Stuart Mill. On Liberty. 《论自由》。

4

二、教授推荐书目

（一）王璐教授10本推荐书目

1. 《1984 动物农场》[英] 乔治·奥威尔 著，董乐山译，华东师范大学出版社：2013年5月第1版。

2. 《又来了，爱情》[英] 多丽丝·莱辛 著，瞿世镜 杨晴 译，上海译文出版社：2007年11月第1版。

3. 《普通读者》[英] 吴尔夫 著，刘炳善 译，北京十月文艺出版社：2005年1月第1版。 4. 《不能承受的生命之轻》[捷克] 米兰·昆德拉著，许钧 译，上海译文出版社：2010年8月第1版。

5. 《百年孤独》[哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯 著，范晔 译，南海出版社：2011年6月第1版。

6. 《挪威的森林》 [日] 村上春树 著，林少华 译，上海译文出版社：2007年7月第1版。 7. 《生死疲劳》莫言 著，作家出版社：2006年1月第1版。 8. 《呼兰河传》萧红 著，陕西师范大学出版社：2009年4月第1版。 9. 《我们仨》杨绛 著，生活·读书·新知三联书店：2003年7月第1版. 10. 《林语堂散文》范炎选编，浙江文艺出版社：2000年7月第1版。

（二）高永红教授10本推荐书目

1. 《金色笔记》[英国] 多丽丝·莱辛 著，陈才宇 刘新民 译，译林出版社：2000年8月第1版。

2. 《野草在歌唱》[英国] 多丽丝·莱辛 著，一 蕾译，译林出版：1999年10月第1版。 3. 《逃离》 [ 加拿大] 艾丽丝·门罗 著，李文俊译，北京十月文艺出版社：2009年7月第一版。

4. 《飞鸟集》[印度] 泰戈尔 著，郑振铎 译，外语教学与研究出版社：2010年1月第1版。 5. 《不朽》[捷克斯洛伐克] 米兰·昆德拉 著，王振孙 郑克鲁 译，上海译文出版社：2003年6月第1版。

6. 《呼啸山庄》[英国] 艾米莉·勃朗特 著，杨苡 译，译林出版社：1990年8月第1版。 7. 《儿子与情人》[英国] 戴· 赫· 劳伦斯 著，张禹九 译，上海译文出版社：2007年3月第1版。

8. 《麦田里的守望者》[美国] D·J·塞林格 著，孙仲旭 译，译林出版社：2007年3月第1版.

5

9. 《隐之书》[英国] A·S·拜雅特 著，于冬梅 宋瑛堂 译，南海出版公司：2010年1月第2版。

10. 《我的名字叫红》[土耳其] 奥尔罕·帕慕克 著，沈志兴 译，世纪出版集团：2006年8月第1版。

（三）王淑芹教授10本推荐书目

1. The Color Purple《紫色》, 作者：美国黑人女作家艾丽斯·沃克Alice Walker 。 2. The Stone Angel 《天使不流泪》或《石头天使》，作者：加拿大女作家玛格利特·劳伦

斯( Margaret Laurence)

3. The Bluest Eye《最蓝的眼睛》，作者：美国黑人女作家托尼·莫里森(Toni

Morrison)1993年诺贝尔文学奖获奖者。

4. The Adventures of Tom sawyer《汤姆·索亚历险记》，作者：美国作家马克·吐温(Mark

Twain)。

5. Gone with the Wind《飘》，作者：美国女作家玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell)。 6. The Return of the Native《还乡》，作者：英国作家托马斯·哈代(Thomas Hardy)。 7. Sister Carrie《嘉莉妹妹》，作者：美国作家西奥多·德莱塞 (Thedore Dreiser)。 8. Gulliver’s Travels《格列佛游记》，作者：英国作家乔纳森·斯威夫特(Jonathan Swift) 9. 《西方文化史论》， 作者：高福进， 上海交通大学出版社。

10. 《希腊罗马神话一百篇》，译者： 陶洁等译，中国对外翻译出版公司。

6

三、日语专业推荐书目（一二年级）

? 雪国 (作者) 川端康成 ? 挪威的森林（作者）村上春树 ? 吾辈是猫 (作者) 夏目漱石 ? 蟹工船 （作者）小林多喜二 ? 罗生门 （作者）芥川龙之介 ? 破戒 （作者）岛崎藤村 ? 友情 （武者小路实笃）

? 余华- 温暖和百感交集的旅程，? 李敖- 上下古今谈 ? 崔子恩- 光影记忆 ? 钱钟书 – 七缀集 ? 肖全 – 我们这一代

在细雨中呼喊 7

四、法语专业推荐书目

（一）一二年级

? Le Petit Nicolas ~ Goscinny (作者), Jean-Jacques Sempe (作者), Editions

Flammarion

? 卡门, ~ 梅里美 (作者), 栾荷莎 (译者), 上海外语教育出版社 ? 悲惨世界 ~ 雨果 (作者), 郑向菲 (注译)，上海外语教育出版社

? 外教社法语分级注释读物系列:八十天环游地球 ~ 凡尔纳 (作者), 徐柳芬 (译者) 上

海外语教育出版社

? 触动心底的幸福精彩法文晨读(套装共2册)(附MP3光盘2张) ~ 柳玉刚

出版社: 中国宇航出版社; 第1版 (2007年6月1日)

? 小故事大智慧?感动心灵的法文哲理故事:品味人生(附光盘1张) *

出版社: 中国宇航出版社; 第1版 (2008年1月1日)

? 大学法语趣味阅读丛书?魅力无穷的西方神话(法汉对照) ~ 席继权 (作者, 编译) 华

中科技大学出版社; 第1版 (2007年1月1日)

? 《外教社法语分级注释读物系列》：《卢浮宫中的木乃伊》,《美女与野兽》,《黑郁

金香》,《兰斯洛》 《小法岱特》《毛格街血案?失窃的信》 《美女与野兽》 《剧院魅影》《La Princesse de Clèves》 《海底两万里》 ? 袁筱一- 文字传奇：法国现代经典作家与作品 ? 余华- 温暖和百感交集的旅程， 在细雨中呼喊 ? 纳博科夫- 洛丽塔 ? 苏童- 向日葵 ? 李敖- 上下古今谈 ? 崔子恩- 光影记忆 ? 钱钟书 – 七缀集 ? 赵毅衡 – 有个半岛叫欧洲 ? 肖全 – 我们这一代 ? 伊.琵.怀特- 最美的决定

（二）三四年级

8

? Poil de Carotte, Jules Renard ? Sans Famille,hector Malot ? Le Petit Chose, Alphonse Daudet ? Quatre-vingt-treize,Victor Hugo ? La Mare au diable, George Sand ? Colomba, Prosper Mérimée ? Trois Contes, Gustave Flaubert ? Nouvelle choisies, Maupassant ? Une page d’amour, Emile Zola ? L’insurgé, Jules Valles

? 《外教社法语分级注释读物?悲惨世界》

雨果 著 郑向菲 译， 上海外语教育出版社，第1版， 2005年3月 ? 《我的中国印象:外国军官看中国(法语篇)(法文版)》 张英利 编， 五洲传播出版社， 第1版，2009年11月 ? 《上海的法国文化地图(法语版) [平装] 》

马学强 曹胜梅 编, 许锐利 何敬业 译， 上海锦绣文章出版社，第1版，2010年10月 ? 《清末民初汉译法国文学研究(1897-1916) [平装] 》 韩一宇 著， 中国社会科学出版社， 第1版， 2008年6月 ? 《法语万花筒系列丛书?名人书信(法汉对照) [平装] 》 王蓓丽 文慧静 著， 东华大学出版社， 第1版， 2005年11月 ? 《你了解中国共产党吗(法文版) [平装] 》

李君如 著, 外文出版社有限责任公司法文部 译， 外文出版社，第1版，2011年6月 ? 《法国文化遗产 [平装] 》

王长明 编， 世界图书出版公司， 第1版，2010年11月 ? 《法国的国家象征 [平装] 》

户思社 编， 世界图书出版公司， 第1版，2010年11月 ? 《法国的纪念活动 [平装] 》

9

黄传根 编， 世界图书出版公司， 第1版，2011年1月 ? 《法语数学-(法文版) [平装] 》

Marc 著， 科学出版社， 第1版，2013年5月 ? 《礼仪:交际的工具(注释版) [平装] 》

路易·迪索 著, 高叶 编， 外语教学与研究出版社，第1版，2007年11月 ? 《法国文化史4:大众时代二十世纪 [精装] 》

让-皮埃尔?里乌 让-弗朗索瓦?西里内利 著, 吴模信 潘丽珍 译 华东师范大学出版社， 第3版，2012年10月

? 《法国文化史3:启蒙与自由十八世纪和十九世纪 [精装] 》 让-皮埃尔?里乌 让-弗朗索瓦?西里内利 著, 李棣华 注释 解说词, 朱静 许光华 译， 华东师范大学出版社， 第3版，2012年10月 ? 《法国社会与文化》，杨海燕，罗国祥，武汉大学出版社，2004. ? 《法国文学作品选读》，赵俊欣，上海译文出版社，1984. ? 《法国文学简史》，郭麟阁，商务印书馆，2000. ? 《法国文学史》，柳鸣九主编，人民文学出版社，2007.

? 《战后法国政治史(1945-2002)(第2版)》， 吴国庆，社会科学文献出版社，

(2004-01).

? 《傅雷谈翻译》，怒安.辽宁：辽宁教育出版社，2005.

? 《中国古诗词三百首(上下) 》，许渊冲，北京大学出版社 (1999-06)

? 《中国翻译研究(1949-2009)》，许钧、穆雷、戴炜栋、 胡文仲， 上海外语教育出版

社 (2009-12)

? 《法国哲学精神与欧洲当代社会:全2册 》，尚杰 ，同济大学出版社， (2011-10 ? 《法国制造:法国文化关键词100 》，吴锡德 ，生活?读书?新知三联书店 (2012-04) ? 《法国通史》，吕一民 ，上海社会科学院出版社， (2012-12)

10

? 《译文名著精选?悲惨世界(套装上下册) 》， 雨果、 郑克鲁 上海译文出版社

(2010-08)

? 《世界十大文学名著:巴黎圣母院》， 雨果、 李玉民 上海文艺出版社 (2007-08) ? 《约翰?克利斯朵夫(套装全2册) 》，罗曼·罗兰(Roltand.R.)、 傅雷 凤凰出版传

媒集团，江苏文艺出版社 (2012-01)

? 《欧也妮?葛朗台 巴尔扎克(Balzac.h.) 》， 傅雷 浙江文艺出版社 (2006-11) ? 《傅译巴尔扎克代表作3:幻灭 》巴尔扎克(Balzac.H.)、 傅雷 凤凰出版传媒集

团，江苏文艺出版社 (2011-05)

? 《傅雷家书》， 傅敏 天津社会科学院出版社 (2006-01)

11

? 《译文名著精选?悲惨世界(套装上下册) 》， 雨果、 郑克鲁 上海译文出版社

(2010-08)

? 《世界十大文学名著:巴黎圣母院》， 雨果、 李玉民 上海文艺出版社 (2007-08) ? 《约翰?克利斯朵夫(套装全2册) 》，罗曼·罗兰(Roltand.R.)、 傅雷 凤凰出版传

媒集团，江苏文艺出版社 (2012-01)

? 《欧也妮?葛朗台 巴尔扎克(Balzac.h.) 》， 傅雷 浙江文艺出版社 (2006-11) ? 《傅译巴尔扎克代表作3:幻灭 》巴尔扎克(Balzac.H.)、 傅雷 凤凰出版传媒集

团，江苏文艺出版社 (2011-05)

? 《傅雷家书》， 傅敏 天津社会科学院出版社 (2006-01)

11

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/hft3.html