分类号（宋体小三加黑）

分类号（宋体小三加黑） 密级 U D C 编号

华 中 师 范 大 学

本科毕业论文（设计）

题 目 新疆锡伯语名词性谓语句

及数量名短语的特殊用法

院 （系） 文学院 专 业 汉语言文学系 年 级 2002级 学生姓名 郭云婷 学 号 指导教师

二○○ 年 月（宋体三号加黑）

- 1 -

华中师范大学 学位论文原创性声明

本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。

学位论文作者签名： 日期： 年 月 日

学位论文版权使用授权书

本学位论文作者完全了解学校有关保障、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关学位论文管理部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权省级优秀学士学位论文评选机构将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。

本学位论文属于

1、保密 □ ，在_____年解密后适用本授权书。 2、不保密 □。

（请在以上相应方框内打“√”）

学位论文作者签名： 日期： 年 月 日

- 2 -

导师签名： 日期： 年 月 日

新疆锡伯语名词性谓语句及数量名短语的特殊用法

内容摘要：各种语言都要靠语序来表达一定的语法意义，只是对这种“语序”

的依赖有所不同。语序对汉语来说是一种重要的语法手段之一，而对富于形态变化的新疆锡伯语来说，语序则不是主要的语法手段。本文基于前人对锡汉语序比较的基础上，对锡伯语中名词性谓语句和数量名短语不同于汉语的特殊用法进行简要分析。

关键词：锡伯语 语序 名词性谓语句 数量词 数量名短语

Abstract： Key Words：

一、概述

锡伯，在汉文史籍中有室韦、矢比、西棘、西北、席百、席比等不同的译音和写法。实际上，锡伯就是鲜卑的转音。锡伯族自称????，文字写作????。由于历史上的原因，锡伯族分别居住在我国东北和新疆两个地区，现有人口17万多。然而，至今使用锡伯语的锡伯族大部分居住在新疆伊犁哈萨克自治州察布查尔锡伯自治县，约占全部锡伯人口的三分之一强。这里是新疆通向中亚各国的交通要道之一,也是古代丝绸北道和南北疆交通古道的必经之地,素有“伊犁门户”之称。其主体民族是锡伯族,其次有汉族、哈萨克族、维吾尔族、蒙古族、回族、柯尔克孜族等,是一个多民族、多文字、多语种、多习俗相互交融的地区。新疆锡伯族不仅通晓本民族语言，一般还兼通汉语、维吾尔语和哈萨克语，有不少人还通晓蒙古语、俄语等，素有“翻译民族”之称。

锡伯语属于阿尔泰语系满---通古斯语族满语支，是早期从满语分离出来的一种语言，除锡伯语外还有满语、赫哲语、鄂温克语、鄂伦春语和只有文献语言的女真语属于满---通古斯语族。锡伯语没有方言差别，但东北的锡伯语和新疆的锡伯语之间有一些地区特征；甚至新疆地区的锡伯语也有察布查尔土语、孙扎齐土语、伊车嘎善土语、塔城土语等微小差别①。锡伯族所使用的文字——锡伯文是在满语基础上略加改动的拼音文字。与满语书面语相比较，现代锡伯语（新疆锡伯语）的特点在于②：

- 3 -

① 朝克：《论锡伯语及其研究》，《满语研究》2000年1期。

② 李树兰、仲谦编著：中国少数民族语言简志丛书《锡伯语简志》，民族出版社1986年版。

（1） 元音有弱化和前化现象。

（2） 辅音有弱化现象；除单纯辅音以外，还有腭化辅音和唇化辅音。 （3） 元音和谐律比较复杂。 （4） 名词有领属形式。

（5） 动词陈述式区分亲知语气和非亲知语气。

（6） 出现了一批新词，一部分固有词的意义已经起了变化。

但与属于汉藏语系的汉语比较，汉语属于词根语，以语序和虚词作为主要的语法手段表达相应的语法意义；而锡伯语则属于粘着语，通过在词根和词干后粘附构词附加成分和构形附加成分来派生新词和表示各种语法意义。而前人便在此基础上从不同角度进行研究，试图指出锡伯语与汉语的异同点及其相互影响。主要从以下几方面入手：

1.安成山在《锡伯语语序——锡汉语对比》中，立足于句子语序，指出锡伯语的基本语序与阿尔泰语序中的诸多语言一样，是“主语—宾语—谓语”的格式。而在汉语静态的基本句法结构中，宾语的位置是固定的，它只能出现在动词之后①。也就是说，现代汉语最为典型的句子语序是“主语—谓语—宾语”的格式。试比较：

⑴ 小孩子们 非常 喜欢 这个地方。

锡伯语：???? ????? ??? ?????? ????????。 小孩子们 这地方 非常 喜欢 ⑵ 我 明天早晨 去 北京。

锡伯语：?? ?????? ???? ???????? ?????。 我 明天 早晨 北京 去 ⑶ 这孩子 天天 去 割草。

锡伯语：?? ??????? ???????? ???? ????? ?????。 这 孩子 天天 草 割 去

显然，主语和谓语是汉语句子的主要成分，其他成分则是连带和附加成分，其完整语序为：（定语）—主语—（状语）谓语（补语）—（定语）宾语。而在锡伯语中，谓语是整个句子的核心部分，始终处于句末，其他成分包括主语在内都是由谓语派生出来的扩展成分。它们都从属于谓语而全部位于谓语的前面，句子末端的谓语出现之前是不能确切了解整个句子的含义。其基本语序一般为：（定语）主语—（定语）宾语—（补语）（状语）谓语②。

- 4 -

① 高顺全著：《三个平面的语法研究》，学林出版社2004年版。

② 安成山：《锡伯语语序——锡汉语对比》，《语言与翻译》1994年第4期。

2.朝克在《论锡伯语及其研究》中指出，锡伯语在语音、词汇、语法方面均有诸多独到之处，尤其是语音结构十分复杂。锡伯文有40个字母，其中元音有?、?、?、?、?、?六个，辅音有?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、?、??、??、?、?、?等22个，其中辅音?和?各有两种写法，这样锡伯文共有24个辅音字母。除此之外，锡伯文中还有专写外来语的?、?、?、??、??、???、??、???、???、?10个辅音字母。他主要以锡伯语语音为研究对象，并以锡伯语词汇为辅，对锡伯语口语、锡伯语语音系统及其词汇构成方式进行研究，为全面深入研究锡伯语打下坚实基础。

3.佟加·庆夫在《汉语对锡伯语的影响》这篇文章则从锡伯语借用汉语词汇的方式和方法、借词产生的背景和特点等方面，就汉语对锡伯语的影响作了初步探讨。他从语音和语义的角度进行分析，得出锡伯语借用汉语词汇的方式大体可分为三种类型：

⑴ 音义并借：是指语音和语义同时借用的词汇。按其构成形式的不同又分为零形式（如：???????? 皇帝、????????? 将军）、附加成分形式（如：?????? 铺子 门市部、?????? ????? 包干）、注释形式（如：??? ??? ???? 泰山）和混合形式（如：???? ???? ???????????? ?????? ?????）四种。

中华（汉） 人民（锡） 共和（汉） 国（锡）

⑵ 借音转义：是指在语音上虽借入，但在语义上却发生了转化。如：?????锁子（原义为钥匙）、????? 棋盘（原义为盘子）、????? 商标（原义为牌子）等。

⑶ 借义转音：是指在对某一事物进行概括总结的过程中受其他语言构词材料的影响而构成的词。如：???? ????? 月食（或吃月）、???????????? 雪水等。

基于以上理论及其研究成果可以看出，前人对锡伯语的语音、语汇、语法方面都有所研究并上升到了一定的理论高度，但其研究领域仍然还未渗透到句法领域，对于锡伯语中的一些特殊句型及其用法尚未得以挖掘。位次，本人仅对新疆锡伯语中的特殊句型——名词性谓语句和数量名短语的特殊用法进行简要分析

- 5 -

和归纳。

二、名词性谓语句

（一）含义及分类

1951年，由吕叔湘、朱德熙合著的《语法修辞讲话》明确提出:“汉语句子的谓语不一定要有一个动词，也可能是一个名词或是一个形容词。”举的例子是“今天端午”。1952年7月-1953年11月，在《中国语文》上连载的丁声树、吕叔湘等人的《语法讲话》，正式确立了名词谓语句的名称(原书用的是“体词谓语句”这个名称，指出其特点是“平常总不太长，口语里用得比较多”。这就确立了名词谓语句在句型系统中的地位，从而与动词谓语句、形容词谓语句形成三足鼎立之势。

在汉语中，这种由名词或名词性短语充当谓语的主谓句称为名词性谓语句，既有判断和说明作用，也有描写意义。这种句型的主语和谓语具有选择性，即主语常常是同“人、时、地”有关系的，而谓语如果是单个名词，也只限于表示天气、日期、节令、年龄、身份、籍贯等意义的。有的名词谓语是个数量名短语，它的主语也必须是个数量名短语，如“一寸光阴一寸金”、“万里江山万里营”等。这种形式里的主语和谓语，无论哪一方缺少相应的附加成分，就不能准确地用于表达。例如①：

a. 明天国庆节。 （引自黄伯荣、廖序东《现代汉语》） b. 老十三旦七十岁了。 （鲁迅《略论梅兰芳及其他》） c. 他小心眼儿。 （引自华宏仪《实用汉语语法》）

吕叔湘主编的《现代汉语八百词》(1980年)在其“现代汉语语法要点和一些句式表”中，以动词谓语为中心，把句型分为“动词谓语句”、“名词谓语句”、“‘是’字句”和“小句谓语句”4大类。人民教育出版社中学语文室的《中学语文教学语法系统提要(试用)》(1984年)首先把单句分为一般句式和特殊句式两大类，在一般句式中又分为主谓句和非主谓句两类。其中，主谓句又分为动词谓语句8种、形容词谓语句4种、名词谓语句3种和主谓谓语句3种,共四类18种。

名词性谓语句也称体词性谓语句，分为三种情况：其一，名词、时间词做谓语构成名词性谓语句；其二，名词性偏正结构做谓语构成名词性谓语句有两类，一类是由名词或是性质形容词不带“的”字直接做宾语的格式，一类是由状态形容词做定语的偏正结构；其三，数量词和数量名结构属于体词性成分，同时又有谓词性，可以自由地做谓语构成名词性谓语句。而本文只对名词、时间词及其名词性短语做谓语构成的名词谓语句进行研究，以此探讨新疆锡伯语同汉语在此句型中的不同之处和特殊用法。

- 6 -

（二）锡汉比较

句子可以由一个词组成，也可以由几个语言片断组成。语言片断内部、语言

① 贾娇燕著：《实用汉语语法》，安徽教育出版社2003年版。

片断和语言片断之间存在着一定的句法关系，如表述关系、补充关系、修饰关系、并列关系、复指关系。而体现这些关系的形式便是句子结构，如表述结构、补充结构等等。锡伯语句子的基本结构有表述结构、补充结构、修饰结构、并列结构和复指结构①，而本文所要研究的名词谓语句就属于表述结构。它由表述语和被表述语两个成分组成，被表述语在前，表述语在后。由此可以得知，名词谓语句就是由名词或名词性结构作表述语构成的句子。在汉语中，由名词、时间词做谓语构成的名词性谓语句，谓语前头都能加上轻读的“是”转化为动词性谓语句。但是，在新疆锡伯语中，此句型谓语前头是不能加上“是”而转化为动词性谓语句，其基本的构成形式是:主语+谓语。 1.谓语是名词或时间名词。试比较:

⑴你（是）傻子。 锡伯语：?? ????。 你 傻子

⑵今天（是）大年初一。 锡伯语：???? ???? ???。 今天 初一 年 ⑶后天（是）初二。 锡伯语：????? ???? ???。 后天 初二

⑷春英（是）北京人。 锡伯语：??????? ??????? ???。 春英 北京 人

以上例句中，汉语名词谓语句的谓语之前都可以加入“是”而转化为动词性谓语句，而在锡伯语中则完全是由名词充当句中的表述语即谓语构成名词谓语句，不能加入相当于汉语“是”的动词而转化为动词谓语句。但是，以上情况只限于名词性谓语句的肯定句。若要变成否定句，整个句子就不再是名词性谓语句，而是在名词性谓语句前面加上“不是”，成为标准的动词性谓语句。与汉语稍有不同的是，新疆锡伯语中否定词“不是”并不是出现在名词性谓语之前，而是放置于名词性谓语之后。如句⑴、句⑵、句⑶、句⑷变成否定句是：

a. 你不是傻子。 锡伯语：?? ???? ???。 你 傻子 不

- 7 -

b. 今天不是大年初一。 锡伯语：???? ???? ??? ???。 今天 初一 年 不

① 李树兰、仲谦编著：中国少数民族语言简志丛书《锡伯语简志》，民族出版社1986年版。

c. 后天不是初二。 锡伯语：????? ???? ??? ???。 后天 初 二 不

d. 春英不是北京人。 锡伯语：??????? ??????? ??? ???。

春英 北京 人 不 2.谓语是代词+名词。试比较:

⑴桌上(是)谁的苹果？ 锡伯语：????? ????? ????? ?????？ ．．．． 桌 上 苹果 谁的

⑵屋里（是）谁家的小孩？ ．．．．．锡伯语：??? ?????? ??????? ?? ??????。 屋 里 孩子 谁 家的

可以看出，锡伯语这类名词谓语句中仍不能加入相当汉语“是”的动词而转化为动词谓语句。此外，锡伯语这类句式与汉语稍有不同在于，汉语中充当谓语的是“代词+名词”结构（如：“谁的苹果”、“谁家的小孩”），主语是方位名词（如：“桌上”、“屋里”）；而锡伯语中充当谓语的则是代词（如：“谁的”、“谁家的”），充当主语的却是名词（如：“苹果”、“小孩”），方位名词（如：“桌上”、“屋里”）成为名词主语的修饰限定语。

3.谓语是数量词+名词。试比较：

⑴这间屋子三扇门。 锡伯语：?? ??? ???? ????。 这 屋子 三 门

⑵你们合作社几个人? 锡伯语：?? ???????? ??? ???。 你们 合作社 几 人 在这类句式中，汉语和锡伯语当中都没有相当于“是”的动词出现。但是，两种语言在这类句式中都能加入动词“有”（锡伯语为“??”）构成动词谓语句。例如：

- 8 -

⑴这间屋子有三扇门。 锡伯语：?? ??? ???? ???? ??。 ． 这 屋子 三 门 有

⑵你们合作社有几个人? 锡伯语：?? ???????? ??? ??? ．??？

你们 合作社 几 人 有 与汉语不同的是，锡伯语动词??出现在宾语之后，形成“主语+宾语+谓语”语序，即SOV型语言。

4.数词作表述语，即谓语是数词。例如：

⑴三三得九。 锡伯语：???? ???? ????。

三 三 九

⑵四五（得）二十。 锡伯语：????? ?????? ????。

四 五 二十

⑶他是老三。 锡伯语：??? ?????????。

他 第三

句⑴、⑶是典型的谓语句，不能省略动词“得”和“是”；而句⑵则是由数词充当谓语构成的名词谓语句，可以加入动词“得”构成动词谓语句。但在锡伯语中，句⑴、⑵、⑶中都没有类似于汉语动词“得”和“是”出现，而是由数词充当谓语形成名词谓语句。

由此可以看出，属于阿尔泰语系满—通古斯语族满语支的新疆锡伯语，除了在语序即“主语—宾语—谓语”格式，与汉藏语序中汉语基本语序——“主语—谓语—宾语”格式有很大区别外，在单句基本句型——名词性谓语句的使用规则和方法上也有所差别。与此同时，我们还应注意到汉语由动词“是”组成的谓语句在新疆锡伯语中的特殊表达方法。

（三）“是”字句

Yue-Hashimoto（余霭芹）认为汉语的名词谓语句是经过系动词“是”的省略而得出来的，而邓思颖则发现名词谓语句和有的“是”字句并不一样①。

首先，名词谓语句的名词谓语不能有数量词，而“是”字句中却能出现。 a. *他一个学生。 b. 他是一个学生。

第二，名词谓语句不允许副词出现，而“是”字句允许出现副词。 a. *他可能经理。

- 9 -

b. 他可能是经理。

第三，表示过去意义的句末助词“来着”不能出现在名词谓语句中。 a. *他穷光蛋来着。 b.（？）他是穷光蛋来着。

在现代汉语中，表示判断的“是”字句有两种情形：一种是“甲”与“乙” 所代表的概念具有同一的关系；一种是“甲”与“乙”所代表的的概念具有从属

① 邓思颖：《经济原则和汉语没有动词的句子》，《现代汉语（季刊）》第25卷2002年第1期。

的关系①。然而，判断动词“是”后边的宾语可以是体词性成分，也可以是谓词性成分，我们在这里所要讨论的是动词“是”后带体词性宾语的情况。例如：

⑴ 吉成是干部。 锡伯语：??????? ?????。

吉成 干部

⑵ 他们是学生。 锡伯语：??? ???????。

他们 学生

⑶ 这本书是老师们的。 锡伯语：?? ????? ???????。 这 书 老师们的 ⑷ 这两个苹果是浩德的。 锡伯语：?? ??? ???? ???????。 这 两 苹果 浩德的 例句⑴、⑵的宾语是名词，例句⑶、⑷的宾语是“的”字结构。像这类由动词“是”构成的谓语句，在现代汉语中，“是”后面一般跟的都是名词性词语，如“我是学生”、“他们是老师”之类。这类格式里的“是”字读轻声，主语跟宾语在语义上是成员与类的关系。在这样的句型中，汉语“是”一般不能省去，否则整个句子都不能成立。例如“吉成是干部”，干部是一个类，“吉成”是这个类里的一员。

但在新疆锡伯语中，这种句型却是另一番表达方式。在其句子当中，自始至终并没有出现与汉语“是”相对应的动词，而是由句中的名词或名词性表述语充当谓语成分，构成名词谓语句对事物进行描述、说明。试比较：

a. 他是老师。 → *他老师。 b. 我妈妈是干部。 → *我妈妈干部。

而在新疆锡伯语中，“*他老师”、“*我妈妈干部”之类的句子却能成立。例如：

锡伯语：⒀ ??? ???。→ 他老师。

⒁ ???? ???? ?????。→ 我妈妈干部。

另外，只要我们稍加注意例句⑶、⑷（锡伯语）的“的”字结构，可以发现

- 10 -

在其句末名词之后都有相同的后接附加成分-???，这种形式在锡伯语中称为名词的物主形式，表示属有意义。除后接-???外，其附加成分还有-???/-?。例如：

?????? 属于哥哥的

① 郭德润著：《汉语常见句型的用法》，新华出版社1981年版。

????????? 属于伯父的

?? ??? ???? ??????? 这两个苹果是浩德的（属于浩德的） 如果名词是复数形式，-???/-???/-?则接在复数附加成分后。如：

?? ????? ??????? 这本书是老师们的

这 书 老师们的

?? ????? ????????? 这衣服是妹妹们的

这 衣服 妹妹们的

锡伯语中，名词的物主形式具有替代功能，可以代替“领-工具格名词+中心词”的修饰结构①。试比较：

a. ???? ????? ???? ????，??? ??????? ???????。

我 衣服 大 弟弟 衣服 合适

我的衣服大，弟弟的衣服合适。这句话也可以这样说： b. ???? ????? ????，????? ?????。 我 衣服 大 弟弟 合适 我的衣服大，弟弟的（衣服）合适。

其中的?????代替了??? ???????的结构，?????指的是“衣服”或者是其他什么，但可以不讲出来所代替的东西，或是在前面的叙述中已经交待了，或是听话人可以会意。

三、数量名结构

（一）含义

“数量名”结构是汉语中最典型的表量短语结构。在上文中提到，数量词和数量名短语是体词性成分，同时又有谓词性。因此，数量词和数量名短语除了做

- 11 -

主语、宾语和定语之外，还可以自由地做谓语。例如：

a. 他二十岁。 b. 每人两本。 c. 你们几个人？ d. 这间屋子三扇门。

① 李树兰、仲谦编著：中国少数民族语言简志丛书《锡伯语简志》，民族出版社1986年版。

显而易见，现代汉语中的数词经常用在量词前面构成数量词，一般不直接用在名词或动词前面。“费了九牛二虎之力”、“三访江村”都是古汉语用法的残留，这符合当时计量概念简单粗略的生活现实和语言现实。在计量事物时,量词与数词、名词有着一种天然的联系，所以量词一般也不单独运用，经常与数词或者指示代词结合出现，构成数量词组，如“译本”、“一次”等。而“数量名”形式多元化的使用却在宋元明清的诗词创作中，沿承唐代继续发展着。清代才子纪晓岚的一首纯粹用“数名”和“数量名”形式写成的诗，可以说是集中体现了汉语量词在艺术描写上的特点和魅力:“一帆一桨一渔舟,一个渔翁一钓钩;一俯一仰一顿笑,一江明月一江秋。”

满—通古斯语族语言数词来源于????的语音形式。而这又在不同语言中有了少许的语音变化，在有的语言中也有了进一步派生，如在赫哲语和锡伯语中分别派生发展为?????和?????，它们是在词根????上附加词缀-???构成的。满—通古斯语的数词????同该语言中的“母亲”???一样，这表明“一”的数词意义同“妈妈”的语义存在演变关系。这种语义演变关系应追溯到人类早期的母系社会时期，同那个时期实行的共食制制度有关。在这种制度下，食物由氏族长根据需要分配给氏族内的每一位母亲，每一位母亲可以得到供其子女食用的“一份”食物。这种分配形式下，“母亲”和“一份”食物之间发生必然联系，“母亲”一词便逐渐引申出“一份”食物的意义。由此，“一份食物”成为数词“一”的最初萌芽，并从“一份食物”中逐渐分离和抽象出“一”的数量意义①。

（二）“数+名”结构

而数量结构的主要语法功能是修饰名词，构成数量名短语。在这种结构中，一般不带“的”，例如“两本书”不说“﹡两本的书”；只有在度量词、准量词以及表示时间的量词之后可以加“的”，例如“买了五斤（的）肉，一斤（的）花生油”，“三县的群众”，“一年（的）时间”，“一会儿（的）工夫”等等。但是，朱德熙在《语法讲义》中指出：在北京口语里，数词有时也可以直接修饰名词。例如：

- 12 -

a. 我昨天买一自行车。 b. 手里拿一瓶。 c. 桌上搁一电视。 d. 打外边进来一老头儿。

因为数词必须带上量词才能修是名词是现代汉语的一条语法规律，所以例句

① 哈斯巴特尔：《关于阿尔泰诸语数词“一”及其相互关系》，《满语研究》2003年第2期。

中没有量词出现应该承认是省略。不过，这种省略是有条件的：

第一，数词限于“一”。

第二，名词限于能够论“个”的，因此只能说“我昨天买一自行车”，不能说“﹡我昨儿买一鱼”；只能说“手里拿一瓶”，而不能说“﹡手里拿一书”。

方梅从类型学角度出发，认为北京话“一+名”结构中的“一”已经用做不定冠词，相当于英语的不定冠词“ａ”。其特点为①：

第一，不遵循数词“一”的变调规律，而一概说成第二声。 第二，重音总是在名词上，“一”不能重读。 第三，这类格式不能用做跟其它数量成分对比。 第四，这类格式多用在宾语位置，从不作为回指形式。

郭锐则认为这种结构通常出现在口语中，是“一”在去声“个”前读成第二声阳平调，而“个”又弱化脱落造成的②。刘祥柏通过“一”字连调和“一”的轻读等语音上的证据说明北京话“一+名”结构中的“一”是“一个”的合音形式③。

而在新疆锡伯语中，数词能够直接修饰名词所具备的条件是不同于现代汉语的。汉语数词直接修饰名词时，数词限于“一”，名词限于“个”；而锡伯语数词修饰名词却不受这些条件的限制，如：???? ?????（三个甜瓜）、?????? ?????

三 甜瓜 五 树 （五棵树）、??????? ?????（九十条鱼）、?????? ??? ???????（十五只麻雀）等。

九十 鱼 十五 麻雀

从例句中可以看出，在锡伯语中，数词修饰名词的条件不仅仅限于数词“一（?????）”和名词“个”，其他所有数词如???（二）、?????（十）、?????（五十）等，名词只、条、根、头等都能构成“数+名”结构。但仔细体味，锡伯语和汉语数量名结构最大的区别在于，数量名结构是否表示确指概念。如果数量名结构

- 13 -

所要表示的是确指概念，即可省略数量短语中的量词，直接修饰名词构成数名结 构；如果表示的是不确定的概念，则不能省略量词直接修饰名词，而只能以标准的数量名结构表示概念。试比较：

1、表示确指概念的数量短语

⑴ 三个商人 锡伯语：???? ????? ．

① 方梅：《指示词“这”和“那”在北京话中的语法化》，《中国语文》2002年第4期。 ② 郭锐著：《现代汉语词类研究》，商务印书馆2002年版。

③ 刘祥柏：《北京话“一+名”结构分析》，《中国语文》2004年第1期。

三 商人 ⑵ 二十一个社员 锡伯语：?????? ?????? ． 二十一 社员 ⑶ 五十只羊 锡伯语：????? ????? ．

五十 羊

⑷ 一片树叶浮在水上。 ．

锡伯语：?? ????? ??? ????? ??????????。

一 树 叶 水 浮

⑸ 那并不是一只狗，而是一只狼。 ．．

锡伯语：??? ???? ?? ?????? ???，??? ????? ?? ???。 那 并 一 狗 不是 那 是 一 狼 ⑹ 前面，一条小河的水在流着。

锡伯语：?????????? ?? ???? ????? ???? ????????。

前面 一 小 河 水 流

⑺ 房子中间挂着一盏红灯。

锡伯语：??? ??????????? ?? ??????? ???????? ??????。

房子 中间 一 红 灯 挂

⑻ 从今天将要走的人里面，留下三个人。

锡伯语：?????? ???????????? ???? ?????? ???????。

今天 走 三 人 留下

量词是一种计量单位，其最基本的功能是帮助数词计数或排序。“量词是表示事物或动作的数量单位的词。” ①由以上例句可以看出，在表示确指概念时锡

- 14 -

伯语中没有出现量词（省略量词“个、只、片、条、盏”等），而由数词直接修饰名词构成“数+名”结构表示确指概念。但在这种情况下，汉语量词却不能省略。作为语法单位，汉语的量词和数词单独活动能力都相当有限，它们常常结合为数量结构来共同发挥语义功能和句法功能。吕叔湘先生在《现代汉语八百词》中说:“量词的作用本来应该是使不可计数的事物变成可计数。可以计数的事物不是一个一个地计数的时候，也得用上量词。”因此，量词在汉语中是不能省略的。

① 刘月华等著：《实用现代汉语语法》，商务印书馆2001年版，第129页。

2、表示不确指概念的数量短语

⑴ 一群牛 锡伯语：?? ???? ???? ． 一 群 牛 ⑵ 一组人 锡伯语：?? ????? ??? ． 一 组 人 ⑶ 一帮坏蛋 锡伯语：?? ????? ?? ????? ．

一 帮 坏 东西

⑷ 一班学生 锡伯语：?? ???? ???????? ． 一 班 学生

⑸ 一群人正在吵架。 ．锡伯语：?? ????? ??? ???? ???????-?????。 一 群 人 正 吵 ⑹ 给你一把好看的花吧！

锡伯语：???? ?? ?????? ??????? ???? ?????！ 你 一 把 好看的 花 给

在这种情况下，锡伯语同汉语的表示形式都是相同的，都不能省略数量名结构中的集体量词，如：????（群）、?????（组）、????（班）、??????（把）等。除上述与汉语不同用法的描述外，锡伯语中有的量词是名词的活用。它可以和数词或者指示代词组合在一起修饰名词或动词，用来计量人与物的数量或动作的数量。①常用的量词有：

1.表示度量衡单位的，如：???“斤”、???“两”、???“吨”、?????“斗”、

- 15 -

???“升”。

??? ??? ???? 两斤肉

两 斤 肉

????? ??? ??? 五十吨面粉 五十 吨 面粉

① 李树兰、仲谦编著：中国少数民族语言简志丛书《锡伯语简志》，民族出版社1986年版。

2.表示长度或面积的，如：????“丈”、????“尺”、?????“米”、??“亩”。

??? ???? ??? 两尺布 两 尺 布

?????? ????? ??? 五米高

五 米 高

3.表示个体事物的，如：??“课”、???“粒”、??????“滴”。 ?? ?? ????? 一棵树 一 棵 树

?? ?????? ???? 一滴水

一 滴 水

4.表示集体事物的，如：?????“对，双”、????“群”、??????“圈”、?????“组，对，堆”。

?? ?????? ????? 一圈羊 一 圈 羊

?? ????? ??? 一堆人

一 堆 人

此外，还有????“碗”、?????“壶”、??????“车”等。例如①： ?? ???? ???? 一碗水 一 碗 水

- 16 -

?? ?? ????? ???? ??????. 这壶水开了。 这 一 壶 水 开 ?? ?????? ????? 一车土

一 车 土

这种量词作为名词活用的情况在汉语中称为临时量词。临时量词是现代汉语量词系统中一个特殊的小类，它具有区别其他量词的独特特点②。朱德熙认为：

① 李树兰、仲谦编著：中国少数民族语言简志丛书《锡伯语简志》，民族出版社1986年版。 ② 卢伟：《浅析现代汉语临时量词的语义特点》，《宿州师专学报》2003年9月第18卷第3期。

“临时量词是借用名词当量词用。”①在这借用名词当量词用的用法上，锡伯语与汉语的表示形式是相同的。由此可以看出，现代汉语“数词+量词+名词”结构与新疆锡伯语中的“数词+量词+名词”结构，在其组合方式和用法上有着明显的区别，省略量词的条件也大不相同，但也有一些相同之处。

四、结语

锡伯语属于阿尔泰语系满——通古斯语族满语支，汉语属于汉藏语系，前者是粘着语，后者是孤立语，从语音、语法及形态学上论，它们是相距较远的两种语言。然而，锡伯族及其先民与汉族密切往来，一百多年前就实行了锡汉双语教学，而汉语作为社会共同语，是不同民族间相互交流的工具，汉文化与锡伯文化的接触、融合日益频繁，汉语对锡伯语的影响也越来越大；另外，新疆具有多个民族、多个宗教、多种习俗互相交融的文化特征，新疆锡伯族由于历史、地理和社会的原因，在学习和掌握了满文、蒙古文、汉文的同时，也有相当一批人学习和掌握了俄罗斯语言文字、维吾尔语言文字和哈萨克语言文字。研究者正是通过历史考证和民族文化特征以及地理环境等多方面因素，从语序、语音、词汇和句子及其短语结构入手，阐述锡伯语与汉语及其他民族语言的区别。

句型研究是语法研究的重点，也是语法研究的核心。改革开放后，沉默了十几年的汉语研究又活跃起来。一方面,西方现代语言学诸如转换生成语法、切夫语法、系统功能语法等各种理论陆续进入中国，灵活运用于汉语语法研究实践之中，形成“多元互补”的研究理论网络,把汉语研究引向深入，同时也促使少数民族语言研究进入一个崭新时期。另一方面,汉语语法研究与心理学、逻辑学、社会学、民族学、历史学、文化学、人类学等紧密联系,形成若干边缘学科对汉语语法研究,特别是汉语句型研究,提出一个又一个崭新的课题,促使人们重视句型研究,把汉语句型研究放到语法研究的核心位置上。本文受其语法理论尤其是句型理论的启发，结合前人对于锡汉语序比较研究的基础上，从句型入手对锡伯语中的特殊句型，即名词谓语句及数量名结构进行分析，试图从另一角度发现新

- 17 -

疆锡伯语与汉语的异同点，促使汉语与少数民族语言比较研究事业更进一步！

① 朱德熙著：《语法讲义》，商务印书馆出版社1982年版。

参考文献：

[1] 李树兰、仲谦编著：中国少数民族语言简志丛书《锡伯语简志》，民族出版社1986年版。

[2] 戴庆厦主编：《汉语与少数民族语言关系概论》，中央民族学院出版社1992年版。

[3] 刘鑫民著：《现代汉语句子生成问题研究——一个以语序为样本的探索》，华东师范大学出版社2004年版。

[4] 朱德熙著：《语法讲义》，商务印书馆1982年版。

[5] 范晓著：《三个平面的语法观》，北京语言文化大学出版社1996年版。 [6] 李临定著：《现代汉语句型》，商务印书馆1986年版。

[7] 戴庆厦：《汉语言研究与少数民族语言结合的一些理论问题》，《满语研究》2003年1期。

[8] 黎天睦：《汉语词序和词序变化》，《国外语言学》1981年第4期。 [9] 吕叔湘著：《汉语语法分析问题》，商务印书馆1979年版。 [10] 邓福南等编著：《汉语语法新编》，湖南教育出版社1983年版。 [11] 安成山：《锡伯语语序——锡汉语对比》，《语言与翻译》1994年第4期。

[12] 盛林：《从单纯表量到多元化表意——试论汉语历时发展中的“数量名”结构》，山东大学学报2004年第1期。

[13] 爱德华·萨丕尔著：《语言论》，商务印书馆1964年版。 [14] 吕叔湘主编：《现代汉语八百词》，商务印书馆出版1984年版。 [15] 杜永道：《北京话中的“一+名” 》，《中国语文》1993年第2期。 [16] 邓思颖：《自然语言的词序和短语结构理论》，《当代语言学》2000年第3期。

[17] 李宇明：《量词与数词、名词的扭结》，《语言教学与研究》2000年第3期。

[18] 佟加·庆夫：《汉语对锡伯语的影响》，《语言与翻译》1997年第1期。 [19] 季永海：《满—通古斯语族通论（上）》，《满语研究》2003年第1期。 [20] 哈斯巴特尔：《关于阿尔泰诸语数词“一”及其相互关系》，《满语研究》2003年第2期。

- 18 -

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/h946.html