2019年硕士研究生考试范围及参考书目 - 图文

2019年硕士研究生考试范围及参考书目

考试科目 211翻译硕士英语 212翻译硕士俄语 213翻译硕士日语 考试范围 主要考察英语基本功，特别是阅读和写作能力。 主要考察俄语基本功，特别是阅读和写作能力。 主要考察日语基本功，特别是阅读和写作能力。 不指定参考书目。 参考书目 1、《大学俄语》（1-4册），史铁强总主编，外语教学与研究出版社，2010年；2、《高等学校俄语专业八级考试大纲、真题、模拟（第二版）》，史铁强主编，外语教学与研究出版社，2014年。 （1）《综合日语》5、6册，胡振平主编，上海外语教育出版社，2003年；（2）《日语专业八级考试（文字词汇篇、语法敬语篇、阅读篇、翻译作文篇、文语法文学文化篇）》，孙成岗、李先瑞主编，大连理工大学出版社，2014年。 216翻译硕士朝鲜语 主要考察朝鲜语基本功，特别是阅读和写作能力。 1、《韩国的语言》（张光军等编著，北京大学出版社，2009年）；2、《韩国语泛读教程》（1-4）（张光军等编著，外语教学与研究出版社，2009年）、《中韩翻译教程》（张敏等编著，北京大学出版社，2013年）、《韩中翻译教程》（张敏等编著，北京大学出版社，2012年）、《实用韩国语写作教程》（张光军等编著，外语教学与研究出版社，2011）、韩国语写作教程（金迎喜等编著，上海交通大学出版社，2008年）。3、《韩国的政治和外交》（张文江编著，北京大学出版社，2009）、《韩国的信仰和民俗》（吕春燕等编著，北京大学出版社，2010）、《韩国的文学》（金英今，北京大学出版社，2009）。 221翻译硕士越南语 主要考察越南语基本功，特别是阅读和写作能力。 1、《基础越南语（1-4册）》（谭志词等编著，广州：世界图书出版公司，2013年版）；2、《高级越南语》（谭志词，余富兆编著，广州：世界图书出版公司，2016年版）；3、《越南语阅读教程》（孙衍峰等编著，广州：世界图书出版公司，2011年版）；4、《越南概论》（兰强，徐方宇编著，广州：世界图书出版公司，2012年版）；5、《越汉翻译教程》（谭志词，祁广谋编著，广州：世界图书出版公司，2017年版）6、《越汉翻译教程》（赵玉兰编著，北京：北京大学出版社，2002年版）；7、《实用汉越互译技巧》（梁远，温日豪编著，广州：世界图书出版公司，2017年版）。 240二外英 241二外俄 不超出国家第二外语教学要求。 不超出国家第二外语教学要求。 不指定参考书目。 不指定参考书目。 考试科目 242二外日 243二外法 244二外德 245二外西 351军事共同基础 考试范围 不超出国家第二外语教学要求。 不超出国家第二外语教学要求。 不超出国家第二外语教学要求。 不超出国家第二外语教学要求。 主要考核对从事部队指挥管理工作所需共同性、基础性知识和理论内容的掌握程度，以及运用基本理论方法分析有关现实问题的能力。 主要考察考生的英译汉、汉译英实践能力。 不指定参考书目。 不指定参考书目。 不指定参考书目。 不指定参考书目。 参考书目 《2019年军事硕士专业学位联考<军事共同基础>考试大纲及考试指南》（全军军事硕士专业学位研究生教育指导委员会编写组，兵器工业出版社，2018年） 357英语翻译基础 1、《新编英汉翻译教程》（第2版），孙致礼编著，上海外语教育出版社，2013年；2、《新编汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹主编，上海外语教育出版社，2008年；3、国家领导人重要场合讲话中英文对照稿。 358俄语翻译基础 主要考察俄语笔译实践能力，包括词汇和短文俄汉互译。 1、《俄汉翻译基础教程》，杨仕章编，高等教育出版社，2010年；2、《俄译汉教程(增修本)》上下册，蔡毅等编，外语教学与研究出版社，2006年；3、《汉译俄教程》，周允、王承时编，外语教学与研究出版社，1981年；4、《俄苏翻译理论流派述评》，吴克礼主编，上海外语教育出版社，2006年。 359日语翻译基础 主要考察考生的日译汉、汉译日实践能力。 （1）《新编日译汉教程》（第2版），陈岩编著，大连理工大学出版社，2000年；（2）《日汉翻译教程》，高宁主编，上海外语教育出版社，2008年；（3）《现代日汉翻译教程》（修订版），陶振孝编著，高等教育出版社，2012年；（4）《高级汉译日教程》，张建华、谷学谦主编，北京大学出版社，2008年；（5）《新编当代翻译理论》，刘宓庆，中国对外翻译出版社，2007。 362朝鲜语翻译基础 主要考察考生的朝译汉、汉译朝实践能力。 1、《韩国的语言》（张光军等编著，北京大学出版社，2009年）；2、《韩国语泛读教程》（1-4）（张光军等编著，外语教学与研究出版社，2009年）、《中韩翻译教程》（张敏等编著，北京大学出版社，2013年）、《韩中翻译教程》（张敏等编著，北京大学出版社，2012年）、《实用韩国语写作教程》（张光军等编著，考试科目 考试范围 参考书目 外语教学与研究出版社，2011）、韩国语写作教程（金迎喜等编著，上海交通大学出版社，2008年）。3、《韩国的政治和外交》（张文江编著，北京大学出版社，2009）、《韩国的信仰和民俗》（吕春燕等编著，北京大学出版社，2010）、《韩国的文学》（金英今，北京大学出版社，2009）。 367越南语翻译基础 主要考察考生的越译汉、汉译越实践能力。 1、《基础越南语（1-4册）》（谭志词等编著，广州：世界图书出版公司，2013年版）；2、《高级越南语》（谭志词，余富兆编著，广州：世界图书出版公司，2016年版）；3、《越南语阅读教程》（孙衍峰等编著，广州：世界图书出版公司，2011年版）；4、《越南概论》（兰强，徐方宇编著，广州：世界图书出版公司，2012年版）；5、《越汉翻译教程》（谭志词，祁广谋编著，广州：世界图书出版公司，2017年版）6、《越汉翻译教程》（赵玉兰编著，北京：北京大学出版社，2002年版）；7、《实用汉越互译技巧》（梁远，温日豪编著，广州：世界图书出版公司，2017年版）。 442军事硕士专业综合（情报指挥与管理方向） 主要考察本方向综合知识。 《军事理论导论》，中国人民解放军总参谋部军训部，国防工业出版社，2013；《军事科学概论》，郑文翰、糜振玉、张晶，军事科学出版社，2005；《作战基础知识》，国防工业出版社，2013；《联合作战导论》，解放军出版社，2010；《军队指挥与案例》（全军军事硕士专业学位研究生统编教材，李春立、陈贻来主编，总参谋部军训部，2015）；《司令部工作与建设教程》，张异凡，军事科学出版社；《军事逻辑论》，王建伟，张卫青，解放军出版社， 2012。 442军事硕士专业综合（情报分析与研究方向） 448汉语写作与百科知识（英语笔译、英语口译方向） 448汉语写作与百科知主要考察本方向综合知识。 《军事情报学》（张晓军主编，军事科学出版社，2001年）、《美国军事情报理论研究》（张晓军等，军事科学出版社，2007年）、《情报战战例选析》（孙建民等，国防大学出版社，2010年）、《军队指挥与案例》（全军军事硕士专业学位研究生统编教材，李春立、陈贻来主编，总参谋部军训部，2015年）。 考察考生汉语写作能力，主要侧重于汉语应用文写作和公文写作，同时考察学生军事、政治、历史、经济等方面的基本常识。 主要考察汉语写作能力，侧重于汉语应用文写作和公1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》,全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年；2、《汉语写作与百科知识》，李国正编，天津科技翻译出版有限公司，2016年；3、国内近年出版的用英语编写的高级英语阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材；4、国内出版的军事、政治、历史、经济等领域的专业知识读本。 不指定参考书目。 考试科目 识（俄语笔译、日语笔译方向） 448汉语写作与百科知识（朝鲜语笔译方向） 考试范围 文写作，同时考察军事、政治、外交、历史等方面的基本常识。 考察考生汉语写作能力，主要侧重于汉语应用文写作和公文写作，同时考察学生军事、政治、历史、经济以及韩国国家概况等方面的基本常识。 参考书目 1、《韩国的语言》（张光军等编著，北京大学出版社，2009年）；2、《韩国语泛读教程》（1-4）（张光军等编著，外语教学与研究出版社，2009年）、《中韩翻译教程》（张敏等编著，北京大学出版社，2013年）、《韩中翻译教程》（张敏等编著，北京大学出版社，2012年）、《实用韩国语写作教程》（张光军等编著，外语教学与研究出版社，2011）、韩国语写作教程（金迎喜等编著，上海交通大学出版社，2008年）。3、《韩国的政治和外交》（张文江编著，北京大学出版社，2009）、《韩国的信仰和民俗》（吕春燕等编著，北京大学出版社，2010）、《韩国的文学》（金英今，北京大学出版社，2009）。 448汉语写作与百科知识（越南语笔译方向） 考察考生汉语写作能力，主要侧重于汉语应用文写作和公文写作，同时考察学生军事、政治、历史、经济以及越南国家概况等方面的基本常识。 1、《基础越南语（1-4册）》（谭志词等编著，广州：世界图书出版公司，2013年版）；2、《高级越南语》（谭志词，余富兆编著，广州：世界图书出版公司，2016年版）；3、《越南语阅读教程》（孙衍峰等编著，广州：世界图书出版公司，2011年版）；4、《越南概论》（兰强，徐方宇编著，广州：世界图书出版公司，2012年版）；5、《越汉翻译教程》（谭志词，祁广谋编著，广州：世界图书出版公司，2017年版）6、《越汉翻译教程》（赵玉兰编著，北京：北京大学出版社，2002年版）；7、《实用汉越互译技巧》（梁远，温日豪编著，广州：世界图书出版公司，2017年版）。 610军事情报基础课（情报理论、情报分析方向） 610军事情报基础课（情报史方向） 包括国际关系史和汉语（含写作）两部分。 《战后国际关系史（上、下册）》（方连庆等编，北京大学出版社，2006）；《中国崛起背景下的周边安全与周边外交》（祁怀高等，中华书局，2014）；《古代汉语（修订本）》（上下册，郭锡良主编，商务印书馆）、《现代汉语通论（第二版）》（邵敬敏，上海教育出版社，2009）。 包括军事学基础、国际关系史和汉语（含写作）三部分。 《军事科学概论》（郑文翰、糜振玉主编，军事科学出版社，2005）；《战后国际关系史（上、下册）》（方连庆等编，北京大学出版社，2006）；《中国崛起背景下的周边安全与周边外交》（祁怀高等，中华书局，2014）；《古代汉语（修订本）》（上下册，郭锡良主编，商务印书馆）、《现代汉语通论（第二版）》（邵敬敏，上海教育出版社，2009）。 611政治学主要考察政治学基础知识。 王绳祖主编：《国际关系史：17世纪中叶—1945年》，法律出版考试科目 基础课 考试范围 参考书目 社2004年版；2、方连庆、王炳元、刘金质著：《国际关系史（现代卷）》，北京大学出版社2001年版；3、方连庆等编：《战后国际关系史》，北京大学出版社2000年版。 612中文基础课（中国 少数民族文学（维语）方向） 613外国语言文学基础课（语言学（英语）、文主要考查语言学的基本理论和知识。 1、《语言学纲要（修订版）》（叶蜚声、徐通锵著，北京大学出版社，2010年版）；2、《语言学概论》（马学良主编，华中理工大学出版社，1985年版）；3、《突厥历史语言学研究》（王远新著，中央民族大学出版社，1995年版）。 不指定参考书目。 本项考试着重考查考生的英语基本功，包括阅读、词汇与语法、写作、翻译。考试的范围、内容（除听、说之外）、程度与国家教育部外语指导委员会英语组制定与实施的“全国高校英语专业八级考试大纲”的要求大体一致。 学与文化（英语）、国别与区域研究（英语）方向） 613外国语言文学基础课（国别与 区域研究（俄语）方向） 613外国语言文学基础 课（语言学（日语）方向） 613外国语言文学基础 课（语言学（朝鲜语）方向） 613外国语言文学着重考查学生的俄语基本功，包括阅读、词汇、语法、翻译、写作等，要求学生具有俄语专业八级水平，以专业八级考试笔试试卷架构为主。 着重考查考生的日语基本功，包括阅读、词汇、语法、写作和翻译等语言基本功。 1、《高等学校俄语专业八级考试大纲、真题、模拟（第二版）》，史铁强主编，外语教学与研究出版社，2014；2、《全国高校俄语专业八级水平测试模拟题集》，范洁青等编，外语教学与研究出版社，2013。 《现代日本语（1-6册）》（胡振平主编，上海外语教育出版社）、《新编日语语法——口语法精讲精练》（张兴编著，南开大学出版社）、《新编日语语法——文语法精讲精练》（吴宏编，南开大学出版社）。 主要考查朝鲜语的语言理解能力、分析综合能力。 可参阅相关的朝鲜语专业精读和阅读教材，以及《朝鲜语基础语法》（宣德五著，社会科学文献出版社，2008）、《韩国语语法教程》（李得春等编著，上海外语教育出版社，2009）、《实用韩国语写作教程》（张光军等编著，外语教学与研究出版社，2011）。 基础课（国别与区域研究（越南语、主要考查对应语种的外语水平。 可参阅本语种的精读、语法、阅读、文选等教材（1.谭志词等编著：基础越南语（1-4册），广州：世界图书出版公司，2013年版；2.谭志词，余富兆：高级越南语. 广州：世界图书出版公司，2016年

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/gzif.html