招投标阅读笔记

更新时间：2023-10-10 03:55:01 阅读量：综合文库文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

招投标笔选推荐度：
相关推荐

一．加纳T4项目：

1.招标与投标的概念：

招标（invitation for bid ）：工程建设单位运用竞争机制选择工程建设承包者的工作。

是指招标人（买方）发出招标通知，说明采购的商品名称、规格、数量及其他条件，邀请投标人（卖方）在规定的时间、地点按照一定的程序进行投标的行为。

投标（bidding）：承包者按照招标要求提出报价，争取获得承包任务的工作。是与招标相对应的概念，它是指投标人应招标人的邀请或投标人满足招标人最低资质要求而主动申请，按照招标的要求和条件，在规定的时间内向招标人递价，争取中标的行为。

招标与投标根本不是区别的问题，它们本身就是两个相对的概念，并不是相近的概念有区别！

2.加纳T4项目招标书的内容:

T4 Project

Section I - Invitation for Bids, Section II - Instructions to Bidders, Section III - Bid Data Sheet,

Section IV - General Conditions of Contract, Section V - Special Conditions of Contract Section VI - Technical Specification Section VII - Sample Forms and Procedures Section VIII - Eligible Countries

Section IX–Appendix A – Specification and Reference Documents and Drawings Bid Submission Forms（Bid Submission Form，Bidder Information Form，Bidder's JV Information Form）

3. 有关问题

1、问：用户的招标书一般包括哪些内容？

答：标准的国内竞争性招标书的格式是参照世界银行贷款项目的范本的中文版本，它的基本结构是固定的：

◆ 投标须知 ◆ 投标人资格 ◆ 招标文件 ◆ 投标文件 ◆ 评标 ◆ 授予合同 ◆ 合同条款

但在有些地方项目中，招标书的内容只包含这个范本中的部分内容，但其中投标须知、招投标文件、合同条款是必须具备的。 5、问：用户对投标书的要求都有哪些？答：◆对投标文件的组成作出具体规定：构成内容 ◆ 投标文件的编制：格式和顺序 ◆ 投标报价的格式：报价表的格式 ◆ 投标文件的递交：递交格式，密封形式 ◆ 投标文件的费用：费用分担的内容 ◆ 投标文件的澄清：关于澄清内容的交流形式 ◆ 投标保证金：金额和形式

6、问：在招标书中关于评标的描述包括什么内容？答：评标依据：说明对投标书进行评审的基本原则。

评标小组构成：形成评标小组的人员情况，一般会包括用户代表、招标公司代表、专家代表等构成。

招标人澄清：关于中标条件的说明，一般是声明不承诺最低价中标，而且没有义务解释未中标原因。

评标因素：声明影响评标结果的关键因素，如价格、服务、质量等，从而让投标在这几个方面详细应答，以满足用户的需求。 7、问：授予合同时招标方和中标方的注意事项？答：中标通知如何发送合同的签订的生效合同变更数量权利拒绝投标的权利增加订货的选择权

8、问：合同条款的内容需要注意哪些方面？答：交货时间付款方式

交货、运输和验收服务保修技术支持

9、问：什么是投标保证金，如何操作？

答：用途：招标方为了确保招标的有效性，在投标时收取各个投标商的信誉保证，同时防止投标后单方面撤销投标形式。

现金支票或银行出具的投标保证金保函金额：投标总价格的2% 。对招标人或其代理机构而言，要求的投标保证金不得高于投标总价格的2%；对投标人而言，只要提交的保证金不低于投标总价格的2%，其投标就不应被否决。递交：投标时同时出具，否则视同投标无效。 10、问：标书密封一般有什么要求？

答：投标报价和投标保证金单独密封，密封处应盖有效印章；投标书正、副本单独密封，并密封在标书中密封条上单独注明项。

4. Section I - Invitation for Bids

（1）The Volta River Authority intends to construct a 186MW gas turbine com-bined cycle power plant under the Takoradi 4 Thermal Power Plant Project (T4 Project).

（2）30-month completion period，EPC

5. Section II - Instructions to Bidders

A. Introduction 1.

Source of Funds 2. Eligible Bidders 3. Eligible Plant, Equipment and Services 4. Cost of Bidding B. The Bidding Documents 5.

Content of Bidding Document 6. Clarification of Bidding Documents and Pre-Bid Meeting 7. Amendment of Bidding Document C. Preparation of Bids 8.

Language of Bid 9. Documents Comprising构成 the Bid 10. Bid Form and Price Schedule11. Bid Prices 12. Bid Currencies 13. Bid Security投标保证金；投标担保14. Period of Validity of Bid 15.Format and Signing of Bid D. Submission of Bids

16. Sealing and Marking of Bids投标书的密封和标记 17. Deadline for Sub-

mission of Bids 18. Late Bids 19.Modification and Withdrawal n. 撤退，收回；提款；取消；退股of Bids E. Bid Opening and Evaluation

20. Opening of Bids by Employer 21.Clarification of Bids 22.Preliminary Examination of Bids 23.Conversion to Single Currency 24. 权 27.Contacting the Employer

F. Award of Contract授予合同；[经] 签订合同

28. Post-Qualification 29.Award Criteria 30.Employer’s Right to Accept Any Bid and to Reject Any or All Bids 31.Notification of Award中标通知书 32.Signing the Contract Agreement 33.Performance Security 34.Adjudicator 35.Fraud and Corruption欺诈和贿赂

Technical

Evaluation 25.Commercial Evaluation 26. Domestic Preference 国内优先

6. Section III - Bid Data Sheet

PART A

PART B: Evaluation and Qualification Criteria and Requirements C.Bid Submission Forms,Table of Forms Bid Submission Form Bidder Information Form

Bidder's JV(合资企业(Joint Venture)) Information Form ANNEX 1: Power of Attorney委托书 Form 1(a) Form 1(b) Form 1(c)

ANNEX 2: Bidder’s Eligibility and Qualifications Form 2-1 Form 2-2 Form 2-3 Form 2-4

Bidder Information Financial Information Litigation History诉讼史

Attach Any Additional Business or Financial Information Which the Form of Power of Attorney (in Respect of Contract Signature (Sin-Form of Power of Attorney (Joint Venture)

Form of Power of Attorney in Respect of Contract Signature (Joint

gle Company) to be Submitted with the Bid

Venture) to be Submitted at the Time of the Contract

Bidder Wishes to Submit

Form 2-5 Bidder’s Relevant Company Experience

Form 2-5 (a) Previous Works of Similar Type and Size as Proposed in the Bid Form 2-5 (b) Existing or Expected Commitments for Works of Similar Type and Size as Proposed in the Bid

Form 2-5 (c) Overseas Installation Experience Form 2-6 Form 2-7

ANNEX 3: Eligibility and Conformity of the Facilities资格及的设施整合 Bidder Information

Technical Description of the Facilities Source Country Spare Parts and Tools

Bid Program of Performance/Project Implementation Schedule项目执行时间表 Supervision and Labour监督及劳工 Quality Assurance, Control and Management Health and Safety

Environmental Commitment Other Technical Information

ANNEX 4: Subcontractors Proposed by the Bidder ANNEX 5: Deviations ANNEX 6: Alternative Bids ANNEX 7: Price Adjustment Data ANNEX 8: Adjudication Procedural Rules

7.Section IV - General Conditions of Contract, A. Contract and Interpretation合同解释 1. 2. 3.

Definition

Contract Documents Interpretation

List of Enclosures Sworn Statement

3.1 Language 3.3 Headings

3.2 Singular and Plural复数

3.4 Persons

3.5 Incoterms国际贸易术语 3.6 Entire Agreement 3.7 Amendment 修正案 3.8 Independent Contractor 3.9 Joint Venture

3.10 Non-Waiver 非违约弃权

3.11 Severability 效力瑕疵，可分割性 3.12 Country of Origin 4. 5. 6.

Notices Governing Law

Settlement of Disputes争议的解决

6.1 Adjudicator

6.2 Arbitration 公断，仲裁 B. Subject Matter of Contract 7. 8. 9.

Scope of Facilities

设备范围

Time for Commencement and Completion 合约的有效期 Contractor’s Responsibilities

10. Employer’s Responsibilities C. Payment 11. Contract Price 款支付方式 13. Securities

13.1 Issuance of Securities 证券发行 13.2 Advance Payment Security

13.3Performance Security 履约担保；履约保证金 14. Taxes and Duties税务以及清关费用 D. Intellectual Property 知识产权；著作权

15. Copyright n. 版权，著作权 adj. 版权的；受版权保护的vt. 保护版权；为…取得版权

16. Confidential Information 机密信息；机密情报 E. Execution of the Facilities 17. Representatives

错误！未定义书签。付款方式付款条件支付条

12. Terms of Payment

17.2 Contractor’s Representative and Construction Manager承包商代表和施工经理

18. Work Program工作方案

18.2 Program of Performance 执行程序 18.3 Progress Report

18.4 Progress of Performance 表现进度 18.5 Work Procedures 19. Subcontracting 20. Design and Engineering

20.1 Specifications and Drawings 技术参数与图纸 20.2 Codes and Standards 规范与标准

20.3 Approval/Review of Technical Documents by Project Manager 21. Procurement 采购

21.2 Employer-Supplied Plant, Equipment, and Materials 21.3 Transportation

21.4 Customs Clearance 海关放行；结关 22. Installation

22.1 Setting Out/Supervision/Labor 22.2 Contractor’s Equipment 22.3 Site Regulations and Safety 22.4 Opportunities for Other Contractors 22.5 Emergency Work

错误！未定义书签。

n. 环境；安装；布置；[天] 沉落v. 放

置；沉没；使…处于某位置（set的ing形式）

22.6 Site Clearance 清理地盘（指施工前的）场地清理清理工地 22.7 Watching and Lighting 22.8 Work at Night and on Holidays 23. Test and Inspection 24. Completion of the Facilities

25. Commissioning and Operational Acceptance 25.1 Commissioning 25.2 Guarantee Test 25.3 Operational Acceptance

25.4 Partial Acceptance 错误！未定义书签。

F. Guarantees and Liabilities保证试验；保证数据验收试验

调试和运行验收

26. Completion Time Guarantee 27. Defect Liability 缺陷责任 28. Functional Guarantees 30. Limitation of Liability 31. Transfer of Ownership

所有权转让

29. Patent Indemnity 专利赔偿 G. Risk Distribution 责任范围 32. Care of Facilities 设施护理

33. Loss of or Damage to Property; Accident or Injury to Workers; Indemnifi-cation 金

34. Insurance

35. Unforeseen 未可见Conditions 37. Force Majeure 38. War Risks 不可抗力 H. Change in Contract Elements 39. Change in the Facilities 39.1 Introducing a Change

39.2 Changes Originating from Employer 错误！未定义书签。

39.3 Changes Originating from Contractor contractor n. 承包人；立契约者 40. Extension of Time for Completion 竣工时间延长 41. Suspension n. 悬浮；暂停；停职 41.7 Termination for Employer’s Convenience

41.8 Termination for Contractor’s Default 承包商违约的终止 41.9 Termination by Contractor 42．Assignment 任务 43．Export Restritctions

错误！未定义书签。承包商提出终止

indemnification [?n,demn?f?'ke???n] n. 赔偿；保护；赦免；补偿

36. Change in Laws and Regulations

8.Section V - Special Conditions of Contract

9.Section VI - Technical Specification

Scope of Work 1.1 Introduction

1.2 Intent of Specifications 1.3 T4 Plant 1.3.6 1.3.7 1.3.8 1.3.9 1.4.6 1.4.7 1.4.8 1.4.9 1.4.10 1.4.11 1.5.2 1.5.3 1.5.4 1.5.5 1.5.6 1.5.7 1.5.8 1.5.9 2.

Civil Part

土木部分

Mechanical Part Electrical Systems

I&C and Communication Systems

Seawater Supply and Discharge Line (Optional) 排出管线 Firefighting Water and Fire Alarm System T4 Plant Entrance

Site Roads and Parking Facilities LCO and DFO Fuel Supply Facilities

Sanitary Wastewater Facilities 生活废水；卫生设备废水；厕所污水

Electric Interface Raw Water 未净化的水

Diesel Fuel Oil-utilized for Start-up Only Light Crude Oil 轻质原油 Stormwater 暴雨

Hydrocarbon Drains 碳氢化合物排放 Wastewater Gas Supply

1.4 Shared Facilities 共享设施

1.5 Interfaces

Project Background and Site Description

2.1 General 2.2 Site Location 2.3 Site Description 2.4 Site Access 现场通道 2.5 Climatic Conditions 2.6 Geological Data 地质资料 2.7 Design Conditions

2.7.1 2.8.1 2.8.2 3.

Climate and Site Conditions

LCO/DFO Specifications Natural Gas Specifications

2.8 Fuel Analysis

2.9 Raw Water

Technical Requirements

General Safety in Design Designer’s Responsibilities Locking Facilities

Hazardous Areas and Substances危险区域和物质 Access for Operation and Maintenance 使用与维护的

3.1 Design Considerations设计考虑；设计要素 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6

3.2 Codes and Standards 3.3 Environmental Requirements 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5 3.4.6 3.5.1

General Air Pollution

Water Pollution

Soil Contamination 土壤污染 Permissible Noise Levels 可允许的

Environmental Impact Assessment 环境影响评价 Environmental Standards

Environmental Impact Assessment Report Environmental Monitoring Plan 环境监控计划

性能要求效能需求履行要求性能需求

General

Capacity Requirement and Technology Selection Operational Requirements

3.4 Performance Requirements

Redundancy n. [计][数] 冗余（等于redundance）；裁员；人浮于事Process Description and Optimization Criteria 最优化准则 Performance Guarantees and Testing Requirements Language

Criteria

3.5 Other Design Requirements

3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 3.5.6 3.5.7 3.5.8 3.5.9 3.5.10 3.5.11 3.5.12 3.5.13 4.

Plant Numbering System编号系统；细度计量制 Equipment Identification Equipment Standardisation Inter-changeability 互换性 Plant Configuration 工厂布局 Piping and Valve Requirements

Welding adj. 焊接的n. 焊接v. 焊接；锻接（weld的ing形式Isolation for Maintenance 绝缘的维修

Platform, Galleries and Stairs 平台，画廊和楼梯 Corrosion Protection and Painting Insulation Vibration

n. 振动；犹豫；心灵感应

Requirements

General Requirements

Introduction

4.1 Project Administration 4.1.1 4.1.2 4.1.3 程序 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.2.6 4.2.7 4.2.8 4.2.9

Access Transport to Site Health and Safety

The Role of the Employer

Project Management and Coordination Procedures项目管理协调，调和

Diaries日记 for Daily Work Measurements Project Schedule

Project Control Programme Site Photographs and Video Filming General Communication

4.2 Site Requirements场地要求

Site Services during Construction Period施工期间的现场服务 Site Facilities for Employer/Employer’s Engineer Contractor’s Site Buildings Site Labour

Waste Disposal 废物处理；废物处理装置

4.3 Transportation and Handling of Material and Equipment 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.8 4.3.9 4.3.10 4.3.11 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.4.4

Packaging and Shipping Cleaning

Protective Coatings and Preservatives防护涂料和防腐剂 Lifting and Handling提升和搬运 Quality Assurance, Inspection and Testing Quality Assurance

Third Party Certification 第三方认证 Tests at Manufacturer's Works

Requirements for Site Tests and Inspection Spare Parts and Consumables Special Tools

Contractor's Warranty Staff 承包商的担保员工 Maintenance Facilities

4.4 Spare Parts, Consumables消耗品，消费品；耗材and Special Tools

4.5 Training

4.6 Documentation and Information 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.6.5 4.6.6 4.6.7 4.6.8 4.6.9 4.6.10 4.6.11 5.

Employer's Right to Receive Additional Documents for Information Shipping Documents货运单据；船运单据 Submission of Final Documentation Manuals

General Requirements Identification

Organization of Documentation Document Quality

Technical Information to be provided with Proposal建议

Documentation to be Submitted after Effective Date有效日期 Employer Review of Relevant Documents Submitted by EPC Contractor

Mechanical Requirements

General

Performance Requirements

5.1 Gas Turbine Generators and Auxiliary Plant 5.1.1 5.1.2

5.1.3 选 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 5.2.1 5.2.2 5.2.3 器 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.2.8 5.2.9

Air Intake Systems and Filtration 进气口；吸气；吸气管和过滤；筛deleted

Fire/Gas Detection 检测and Protection Systems Exhaust Ducting 排风管道 Maintainability

Noise Enclosure Limits 隔声罩 General

HRSG Drums and Headers

余热锅炉鼓和接头

Superheater, Evaporator and Economiser Banks 过热器，蒸发器和省煤HRSG Drum Local Water Level Gauges and Remote Indicators 余热锅

蒸汽温度和输出控制

5.2 Heat Recovery Steam Generator 余热回收蒸汽发生器

炉汽包当地水位测量仪和远程指标

Steam Temperature and Output Control Main Steam and Water Valves deleted

Blowdown Equipment

绝缘

汽水取样

化学取样和计量

排污设备

Stacks and Dampers 堆栈和热气流调节器

主蒸汽和水阀门

5.2.10 Insulation

5.2.11 Steam and Water Sampling 5.2.13 Pressure Parts

承压部件

5.2.12 Chemical Sampling and Dosing 5.2.14 Site Erection and Welding 5.2.15 Pressure Tubes压力管 5.2.16 HRSG Casing

余热锅炉外壳

现场安装和焊接

5.2.17 Access Doors and Inspection Openings 检修门，并检查口在操作和维护 5.2.18 Access for Operation and Maintenance 5.2.19 Preservation保护 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4

General

Casings 把…装入箱内 Rotor 转子

Shaft Glands and Gland Sealing System轴气封和轴封系统

5.3 Steam Turbine Generators and Auxiliary Plant 汽轮机发电机组及配套装置

5.3.5 5.3.6 5.3.7 5.3.8 5.3.9

Blading 叶片装置

Emergency Bypass Valves and Governing Valves紧急旁路阀和调速阀 Steam Strainers 蒸汽过滤器

Steam Turbine Control and Monitoring Systems汽轮机控制和监控系统 Turbine Supervisory and Monitoring Systems汽轮机监视和监控系统

发电机机械系统

5.3.10 Generator Mechanical Systems 5.4 Steam Systems 给水系统 5.5 Feedwater System 5.5.1 5.5.2 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.7.6 5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.9.1 5.9.2 5.9.3 5.10

General

Boiler Feed Pumps 锅炉给水泵

给水系统

5.6 Condensers and Condensate System

Condenser冷凝器

冷凝器和冷凝水系统

Condensate Extraction Pumps冷凝泵泵 Deaerators and Storage Vessels

除氧器和储存容器

5.7 Steam Turbine Bypass System汽轮机旁路系统 5.8 Fuel Systems燃油系统

Natural Gas

Diesel Fuel Oil柴油燃料油 Light Crude Oil轻质原油 Introduction

Pipe Work and Valves管路和阀门

Bearings and Lubricating Oil System轴承和润滑油系统

5.9 Demineralised Treatment Plant脱盐处理厂

Demineralised Water Storage Tanks 软化水储罐

Main Circulating Water System (CWS) 主循环水系统（CWS）

5.10.1 System Description and Scope系统描述和范围 5.10.3 Technical Requirements技术要求 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15

deleted deleted

Compressed Air压缩空气

Cranes and Hoists起重机和升降机

5.10.2 Design and Operating Conditions 设计和操作条件

Fire Protection and Detection Systems 消防和检测系统

5.15.1 General

5.15.2 Codes and Standards规范和标准

5.15.3 Water Based Fire Protection Systems 水消防系统 5.15.4 Foam Systems泡沫系统

5.15.5 Gaseous Extinguishing Systems气体灭火系统 5.15.6 Fire Detection and Alarm Systems火灾探测和报警系统 6. Electrical Requirements电气要求 6.1 Scope of Supply for电气要求 6.1.1 6.1.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 6.4.1 6.4.2 6.4.3

Introduction

Electrical Equipment电气设备 General

Utility Grid Requirements电网要求 Interface Requirements接口要求 161 kV Substation

161千伏变电站

Field Tests现场试验

Generators and Generator Excitation System发电机及发电机励磁系统 General

Generator Step-Up Transformers发电机升压变压器 Unit Auxiliary Transformers 机组辅助变压器 LV Distribution Transformers低压配电变压器

MV System Neutral Earthing Resistors中压系统中性点接地电阻器

电转换器

General

MV Switchgear中压开关设备

LV Switchgear and MCCs低压开关设备和任务控制中心

电气系统控制，

6.2 Design Requirements设计要求

6.3 Power Transformers电力变压器

6.4 MV and LV AC Switchgear中压和低压开交流

6.5 Bus Bar and Bus Duct Systems母线及母线槽系统 6.6 Electrical System Control, Protection, Indications and Alarms 保护，指示和报警

6.7 Diesel Generators柴油发电机组

6.8 Low Voltage AC and DC Sub-Distribution Boards低压交流和直流子配电箱

DC Supply Systems直流供电系统

6.9 Electric Motors电动机 6.10

6.11 6.12 6.13 6.14

Metering Equipment计量设备

Cables and Installation电缆和安装

Earthing System Design, Bonding and Lightning Protection接地系统设计，Generator Circuit Breaker发电机断路器

粘接和防雷

7. Instrumentation and Control Requirements仪器仪表和控制要求 7.1 General

7.2 Control Philosophy控制原理 7.2.6 7.3.1 7.3.2 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5 7.4.6 7.4.7 7.4.8 7.4.9

Protection System Design Concept保护系统设计理念 Existing Main Control Room 现存的主要控制室 Local Control and Equipment Rooms本地控制和设备间 General

Man-Machine Interface人机界面 Indefinitely Stored Data无限期存放数据 Data Archiving数据归档 Logs

日志

Alarms and Events 报警和事件 Engineering Workstation工程工作站 Control System Performance控制系统的性能 Emergency Stop Pushbuttons紧急停止按钮

软件安全管理

7.3 Control and Equipment Rooms控制和设备间

7.4 DCS分布式控制系统(Distributed Control System)

7.4.10 Software Security Management

7.4.11 System Maintenance Support系统维护支持

7.5 Gas Turbine Control and Instrumentation 燃气轮机控制与仪器仪表 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.5.4 7.5.5 7.6.1 7.6.2

General Requirements

Control Systems and Condition Monitoring控制系统和状态监测 Starting Control System起动控制系统 Instrumentation仪器

Alarms and Shutdowns 报警和停机 General Requirements

7.6 Local Control Systems本机控制系统

PLCs程序逻辑控制系统（Program Logic Control System）

7.7 Control Panels控制面板

7.7.1 7.7.2 7.8.1 7.8.2 7.8.3 7.8.4 7.8.5 7.9.1 7.9.2 7.9.3 7.9.4 7.10

Construction and Installation建筑安装 Earthing接地

General Requirements

7.8 Field Equipment现场设备

Electronic Transmitters电子发射器

Electronic Transmitter Minimum Requirements电子发射器的最低要求 Control Valves控制阀

Instrumentation and Control Cabling 仪表和控制电缆 Power Distribution配电 Earthing接地

Un-interruptible Power Supply取消不间断电源 Power Supplies Instrument Installation

仪表安装

7.9 Power Distribution and Earthing 配电和接地

7.10.19 Sampling and Analysis取样和分析 7.10.20 Other Analysers其它分析仪 7.11 7.12 7.13 7.14

Condition Monitoring System状态监测系统

Continuous Emissions Monitoring System (CEMS) 连续排放监测系统Metering Systems Clocks

计量系统

7.11.1 Condition Monitoring System (CMS) 状态监控系统（CMS）（CEMS）

7.13.4 Tariff Metering ？

7.14.1 Station Master Clock System站主时钟系统 7.14.2 Slave Clocks从属时钟

8. Civil, Structural and Architectural Requirements土木，结构和建筑要求 8.1 General 8.1.5 8.1.6 8.2.1 8.2.2 8.3.1

Civil Design Philosophy 土木设计原理 Overall Architectural Concept总构思原理 Preparatory Works准备工作 Civil Works土木工程

8.2 Scope of Work工作范围

8.3 Civil and Structural Requirements土木及结构要求

Codes and Standards规范和标准

8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.3.5 8.3.6 8.3.7 8.3.8 8.3.9

Civil and Structural Design - General土木及结构设计 - 通用 Foundation Design and Reinforced Concrete Structures基础设计和钢筋混

Concrete In Contact With Seawater or Brine混凝土在接触海水或盐水 Transformer Compound Design变压器的方案设计 Drainage System General排水系统 Roads and Hardstandings道路和停车场 Paved Areas铺砌区

围墙；筑栅栏的材料和

Steam and Gas Turbine Foundations蒸汽和燃气轮机基础

凝土结构

8.3.10 Fencing and Gates

8.3.11 Pipe and Cable Trenches管线沟槽 8.4 Building Requirements建设要求 8.4.1 8.4.2

8.3.12 Storage Tank Foundations储罐基础

General

Steam Turbine and Generator Building汽轮机和发电机建造

8.5 Sanitary and Cold Water Plumbing卫生和冷水管道 8.5.1 Sanitary Plumbing 卫生管道 8.5.2 8.5.3 8.5.4 8.6.1 8.6.2 8.6.3 8.6.4 8.6.5 8.6.6 8.6.7 8.6.8 8.7.1 8.7.2 8.8.1

Cold Water Plumbing

冷水管道

Hot Water Plumbing 热水管道

Floor and Equipment Drainage地面和排水设备 General

Electrical Power Distribution配电 Small Power小功率 Lighting照明

Emergency Lighting应急照明 Siren System警报器系统 Lightning Protection防雷

Telephones

Radio Pager Communications无线寻呼机通信 General

8.6 Electrical Building Services建筑电气服务

Public Address System公共广播系统

8.7 Telecommunications电信

8.8 Site Security System网站安全系统

8.8.2 8.9.1 8.9.2

CCTV闭路电视（Closed Circuit Television）

Internal and External Design Criteria内部和外部设计标准 Types of Air Conditioning and Heating Systems

空调和加热系统的类型

8.9 Heating, Ventilation and Air Conditioning暖气，通风和空调

10.Section VII - Sample Forms and Procedures

Table of Contents

1. Bid Form and Price Schedules 投标函及价格时刻表 1.1 Bid Form

投标函

1.2 Price Schedules价格清单

2. Attachments to Bid附件申办

2.1 Form of Bid Security (Bank Guarantee) 投标保证金（银行担保） 2.2 Form of Bid Security (Bid Bond) 投标保证金（投标保证金） 2.3 Bid-Securing Declaration投标保证声明

3. Form of Contract Agreement and Appendixes 合同协议书和附录 3.1 Form of Contract Agreement合同协议 Article 1. Contract Documents 合同文件

Article 2. Contract Price and Terms of Payment合同价格和付款方式 Article 3. Effective Date for Determining Time for Completion Article 4. Appendixes 附录

Appendix 1: Terms and Procedures of Payment条款和付款程序 Appendix 2: Price Adjustment 价格调整 Appendix 3: Insurance Requirements 保险需求 Appendix 4: Time Schedule时间表

Appendix 5: List of Approved Subcontractors批准分包商名单 Appendix 7: List of Documents for Approval or Review Appendix 8: Functional Guarantees 功能保证 Appendix 9: Estimated Cash Flow估计现金流量 Appendix 10: Training培训

Appendix 11: Inspection Program检查项目 4. Form of Performance Security履约担保的格式

Appendix 6: Scope of Works and Supply by the Employer 业主的工程和供给范围

批或审查文件清单

4.1 Bank Guarantee银行担保

5. Bank Guarantee Form for Advance Payment预付款银行保函格式 6. Form of Completion Certificate完工证明书的格式 7. Form of Final Certificate of Payment支付最终证书form 8. Form of Operational Acceptance Certificate运行验收证书form 9. Change Order Procedures更改订单流程 10. Forms for Transfer of Equipment 形式的设备转让

11.Section VIII - Eligible Countries

12.Section IX–Appendix A – Specification and Reference Documents and Drawings

A.1– Specification Drawings

A.2 – Reference Documents & Drawings from T3 Plant A.3 – Reference Documents & Drawings from T1 & T2 Plants

Layout布局

A.2-1 Geotechnical - Part 1地质部分 A.2-2 Environmental_Permit环境许可证 A.2-3 Civil_Structural土木结构

A.2-4 Electrical_Control_Instrumentation电气控制仪表 A.2-5 Layout_Arrangement布局安排 A.2-6 Process Flow流程 A.2-7 P&ID A.2-8 Piping管道

A.2-9 Fuel Specification燃油规格 A.3.1 - T1_Electrical_SL_Diagram

(400V GT/HRSG MCC & 400/230V DB) （400V GT/ HRSG中冶和400/230的DB）

400V ST Motor Control Center and 400/230V Distribution Board (400V ST 意法半导体400V电动机控制中心和400/230伏配电板（400V ST MCC & 400/230V DB) 中冶与400/230 DB）

Common LV Auxiliary Power System 通用低压厂用电系统

Common 6.6kV/400V Auxiliary Transformer (COMMON AUX Tr) 6.6千伏通用/ 400V辅助变压器（共AUX TR）

400V Common Switchgear (400V COMMON SWGR) 400V通用开关（400V普通SWGR）

400V Common Motor Control Center and 400/230V Distribution Board (400V

400V通用电机控制中心和400/230伏配电箱（400V

400V紧急

Common MCC & 400/230V DB) 常见冶及400/230 DB） 400V Emergency Motor Control Center (400V EMERGENCY MCC) 电机控制中心（400V紧急MCC） Balance of Plant 400V/230V Power System 的平衡

AC Uninterruptable Power System 交流不间断电源系统 230V Uninterruptable Power Supply System (230V UPS) （UPS230V）

230V UPS Distribution Board (230V UPS DB) 230V的UPS配电板（230V UPS的数据库）

Balance of Plant AC UPS Power System 电厂辅助设施交流UPS供电系统的平衡 DC Power System

直流电源系统

DC Battery and Battery Charger DC电池和充电器

125V DC Motor Control Center and Distribution Board (125V DC MCC & DB)

125V直流电动机控制中心和照明配电箱（125V直流冶＆DB）

电厂辅助设施直流电源系统的平衡

余热锅炉集散控制系统（DCS

Balance of Plant DC Power System Plant Control System 电厂控制系统

HRSG Distributed Control System (HRSG DCS) 余热锅炉）

Steam Turbine Auxiliary Distributed Control System (ST DCS) 汽轮辅机分散控制系统（DCS ST）

230V不间断电源系统

电厂辅助设施400V/230V电源系统

Plant Auxiliary Distributed Control System (P DCS) DCS）

助剂厂分布式控制系统（P

Plant Common Distributed Control System 电厂辅助设施常见的分布式控制系统 Plant Operator Station (OS) 工厂操作员站（OS）

Log/Hard Copy/Report and Alarm Printer 登录/硬拷贝/报告和报警打印机 GT and ST Engineering Work Station (GT/ST EWS) ST EWS）

EWS Log/Hard Copy Printer EWS登录/硬拷贝打印机 DCS Engineering Work Station (DCS EWS) Fire Alarm System Panel 火灾报警系统面板 GT/ST BUS (LAN) GT/ ST总线（LAN） DCS BUS (LAN)

DCS总线（LAN）

Balance of Plant Control System 电厂控制系统的平衡 Plant Commodities 电厂辅助设施品

Power Island Power/I & C Cables and Accessories 电源岛电/ I＆C电缆和附件 Power Island Plant Cable Racks 动力岛总厂线缆架 Power Island Instrument Impulse Piping/Tubing 柱的间距

Power Island Plant Piping Racks/Sleepers 动力岛电厂管道支架/轨枕 Power Island Piping Insulation/Lagging 备排水管道（设备终端漏坑）

HRSG Chemical Cleaning/Flushing Temporary Piping/Device/Chemicals 余热锅炉化学清洗/冲洗临时管道/设备/化工

Steam Blowing Temporary Piping/Device/Silencer 蒸汽吹扫临时管道/设备/消音器 Pre-Boiler Line Chemical Cleaning/Flushing Temporary Piping/Pump 线化学清洗/冲洗临时管道/泵

STG Lube Oil Flushing Temporary Piping/Device STG润滑油冲洗临时管道/设备 HRSG Hydraulic Test Temporary Piping/Pump 余热锅炉水压试验临时管道/泵 High Voltage Switchyard Power/I & C Cables and Accessories 高压开关电源/ I＆C电缆和附件 Plant Lighting

厂房照明

预锅炉在

动力岛管道保温/滞后

Power Island Equipment Drain Piping (Equipment Terminal to Drain Pit) 动力岛设

电力仪表洲引压管/管

Power Island Instruments Local Racks/Stanchions 电力仪器仪表洲地方架/栏杆支

DCS的工程工作站（DCS EWS）

Trip Push Button (TRIP PB) 行程按钮（TRIP PB）

GT和新科工程工作站（GT/

Steam Turbine Generator EOT Crane 汽轮发电机桥式起重机 Air Compressor Monorail Crane 空气压缩机单轨起重机 Foundation/Structure/Building

基金会/结构/建筑

燃气轮机关系辅助系统基

Gas Turbine and Generator System Foundation 燃气涡轮机和发电机系统基础 Gas Turbine Off-based Auxiliary System Foundation 金会

Gas Turbine Inlet Air System Foundation 燃气轮机进气系统的基础 Gas Turbine Exhaust Gas System Foundation 燃气轮机排气系统基础 Steam Turbine and Generator System Foundation 汽轮机和发电机系统基础 Steam Turbine Lube/Control Oil System Foundation 统基础

Steam Turbine Gland Leak Steam System Foundation 汽轮机轴封漏汽系统基础 Steam Turbine Generator Building (Sun-Shade/Side Open Type) 汽轮发电机大厦（遮阳/侧开型）

Fuel Gas System Foundation 燃料气系统基础 HRSG System Foundation

余热锅炉系统基础

凝结水系统基础

Boiler Feedwater Pump System Foundation锅炉给水泵系统基础 Condensate System Foundation 统基础

Condensate Water System Foundation 冷凝水系统基础

Raw & Pre-treated Water System Foundation 原料与预处理后的水系统基础 Demineralized Water System Foundation 软化水系统基础 Plant Drainage Pit and Structure 厂排水坑和结构 Cooling Water System Foundation 冷却水系统基础 Cooling Tower System Foundation Air Compressor System Foundation

冷却塔系统基础空压机系统基础

Auxiliary Cooling Water System Foundation 辅助冷却水系统基础 Nitrogen System Foundation 氮的制度基础 Air Compressor Building 空气压缩机大厦 Fire Protection System Foundation 消防系统基础 Emergency Diesel Engine Generator Foundation 230kV Switchyard Foundation

应急柴油机发电机组基金会

230千伏开关站基金会

Condenser Air Removal (Vacuum) System Foundation 电容式空气去除（真空）系

汽轮机润滑油/机油控制系

Generator Circuit System Foundation 发生器电路系统基础

Switchyard Control Building 开关站控制楼 Electrical and Control Building Ware House 仓库的 Work Shop 生产车间 Guard House Security Post

岗亭邮政安全

电气和调度室

Administration Building 行政大楼

Instrument Stanchion/Local Rack Foundation 仪器支柱/本地机架基金会 Piping Racks Sleepers Foundation/Trench 管架枕木基金会/沟 Site Boundary Fence 站点边界围网 Plant Roads 厂区道路

Plant Car Parking Area 电厂辅助设施停车区 Cables Structures/Foundation/Trench 电缆结构/基金/沟

A.3.2 - T2_Electrical_SL_Diagram

A.3.3 - T1-T2-T3 Combined - With VRA Nomenclature 命名法；术语 T3security post-f & b ele T3security post-GA T3security post-plan

T3security post-roof det. & sec T3security post-S ele & sec

T4 Wkhp& Offices-BLOCK PLAN办事处，区划图 T4 Wkhp& Offices-FIRST FLOOR办公室，第一层 T4 Wkhp& Offices-GROUND FLOOR办公室，地下 Typical Gas Fuel Analysis_Attach 1典型的燃气燃油附加分析

二．Balance of Plant (BOP) for Combined Cycle Gas Turbine Power Plant Myingyan, Myanmar

1. Part A - Instructions to Bidders

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

definitions introduction background bid bond

投标保证金

mode of submission of the bid proposal承包建议书提交方式 project timeline 时间表 commercial proposal 商务标

technical proposal技术建议；工程建议书

joint-venture and/or consortium submission合资及/或财团递交

10. not obliged to accept any bid没有义务接受任何竞投 11. shortlisting名单 of bidders 12. validity of bid投标书有效期 13. modification and withdrawal of bid 14. addenda附录；附加物

标的修改及撤标

15. business ethics商业道德，经营道德 16. anti-corruption腐败问题

17. applicable law适用的法律；准据法 18. security restriction安全限制 19. inspection of site现场视察

20. bidders to obtain his own information投标者以获得他自己的信息 21. deviation from specifications规格偏差 22. drawings and samples图纸及样品 23. name of bidders 24. lump sum price总括价格 25. pricing of bids投标定价

26. non-binding document不具约束力的文件 27. cost for bid成本竞标 2 Exhibits

EXHIBIT AA - Raw Water Analysis水质分析

EXHIBIT BB - Termination and Interface Points末端与界面点 EXHIBIT D - Price Schedule

EXHIBIT DD - Environment Requirements

EXHIBIT GG – Seismic地震 Information of Site EXHIBIT HH - Technical Data

EXHIBIT II - Testing, Commissioning and Performance操作 Tests Guidelines EXHIBIT Q - Clarification Form澄清表 EXHIBIT R - Deviation List Form偏差清单表 EXHIBIT T - Site Location and Layout

EXHIBIT VV - HSE Requirements for Contractors （Health Safety Environment） EXHIBIT Y - Site Conditions EXHIBIT Z - Fuel Specifications

3.Part C – Minimum Functional Specifications

1. INTRODUCTION

1.1 LOCATION AND SITE DATA 1.2 PLANT CONFIGURATION工厂布局

1.2.1 Availability and Reliability可用性和可靠性

1.2.2 Design Point Normal Operating Condition (DPNOC) 1.2.3 Design Point Extreme恶劣 Operating Conditions (DPEOC) 1.3 SCOPE OF WORK 1.3.1 Mechanical Works 1.3.2 Electrical Works

1.3.3 Control and Instrumentation Works 1.3.4 Civil, Structural and Building Works 1.3.5 Studies, Calculations and Analyses 1.3.6 Balance of Works工程余额 1.3.7 Site Services 1.4 CODES AND STANDARDS 1.4.1 General

1.4.2 Regulatory Approvals管理机构认证 1.4.3 Regulations, Codes and Standards 1.5 units of measurement管理机构认证

1.6 numbering system, nameplates, colour coding and labels编号系统，铭牌，彩色编码和标签

1.7 locking facilities锁定设施

1.8 pipework, 管道工程fittings and valves

1.9 welding adj. 焊接的n. 焊接v. 焊接；锻接（weld的ing形式） 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19

non-destructive examination非破坏性检查 protection from moving parts活动件的保护 paint and corrosion protection insulation n. 绝缘；隔离，孤立

maintenance access and platforms通道和平台的维修 cranes and lifting equipment起重机和起重设备 panel lighting and heating面板照明和取暖 wiring and terminations布线和终端 electromagnetic interference电磁干扰

hvac and enclosure classification abbr. 高压交流电（High

Voltage Alternating Current）及外壳防护等级 1.19.1 Air conditioning system 1.19.2 Ventilation system通风系统 1.20

LOCAL INSTRUMENTS

1.20.1 Transmitters n. 信号传送器；传送者（transmitter的复数形式） 1.20.2 Temperature measurement 1.20.3 Pressure measurement 1.20.4 Actuators 致动器，制动器 1.21 1.22 1.23 1.24

reliability

1.21.1 Prohibited Materials禁止物质

classification of hazardous areas危险场所分类 drawings and documentation

hazardous substances and dangerous goods有害物质及危险品

1.24.1 Drawings and data to be provided所提供的图纸和数据 1.24.2 Revision修正；复习；修订本of Contractor’s Drawings at Site 1.24.3 As-Built Drawings and Final Documentation竣工图和最终文件 1.24.4 Erection Drawings安装图 1.24.5 Use of Contractor’s Drawings 1.25 1.26 1.27

labelling chemicals

packaging and storage

1.27.1 General综述

1.27.2 Packaging requirements

1.27.3 Receiving adj. 接受的n. 接受v. 接收（receive的ing形式） 1.27.4 Storage

1.27.5 Transportation

1.27.6 Special Protective Measures 1.27.7 Installed Plant 1.28 1.29

TRAINING OTHER GENERAL

n. 排气；[机] 通气v. 排放（vent的现在分词

1.29.1 Venting

1.29.2 Safety Valves

1.29.3 Lubrication n. 润滑；润滑作用 1.29.4 Signage

n. 引导标示

放下区

1.29.5 Degree of Automation 自动化程度 1.29.6 Lay down Areas

1.29.7 Design and Standardization n. 标准化；[数] 规格化；校准 1.29.8 Operating and Maintenance Manuals运行及维护手册

1.29.9 Instrumentation and Control System Documentation 仪表和控制系统文档

2. gas turbine and auxiliaries 燃气涡轮机和辅助设备 2.1 general

清洗设备；净化设备；清理设备

2.2 combustion air inlet system 燃烧空气入口系统 2.3 exhaust gas 2.5 gas turbine 2.4 compressor section

2.6 combustion chambers 燃烧室（combustion chamber的复数） 2.7 cleaning equipment 2.9 starting equipment 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15

fuel system

2.8 critical speeds and vibration 临界转速和振动

燃油系统

2.10.1 gas fuel system 气体燃料系统

cooling systems

lubrication system for gas turbine and generator maintenance facilities gas detection 气体探测

gas turbine enclosure燃气涡轮机外壳

2.15.1 Gas turbine Instrumentation and Controls

2.15.2 Gas Turbine Control System Panel Features 燃气轮机控制系统面板功能

3. heat recovery steam generator and auxiliaries 热回收蒸汽发生器和辅助设备 3.1 general

3.2 pressure parts耐压部分 3.2.1 General

3.2.2 Nominal Design Stress Criteria 标称设计应力准则 3.2.3 Drums 鼓室 3.2.4 Headers

省煤器

3.2.5 Tubes and Pipework 3.2.6 Economizers

3.2.7 Evaporators蒸发器；脱水器；蒸发窑；脱水工（evaporator的复数

6.5.3 Power System Control Centre Interface 电力系统控制中心界面 6.5.4 RTU signal exchange with the Gas Contractors:

6.5.5 Automatic Load Regulation (ALR) and Automatic Generation Control (AGC) 负荷自动调节及自动发电控制 6.6 general instrumentation 通用仪器

6.6.1 Control and instrumentation signal levels控制与仪器仪表的信号电平

现场安装的仪器

6.6.2 Field Mounted Instruments 6.6.3 Valves 6.6.4 Installation

6.7 distributed control system (dcs) 6.7.1 General

分布式控制系统

6.7.2 Proprietary Package Systems and DCS interfaces专有的包管理系统和DCS接口分布式控制系统（Distributed Conutrol System） 6.7.3 Plant condition and performance monitoring 6.7.4 System response times 6.7.5 Spare capacity 6.7.7 Software 6.7.8 Reports

6.7.9 Alarm management

6.7.10 Historical Data storage and Retrieval 存储与检索

6.7.11 Sequence of Events事件顺序，作业顺序；事故顺序记录，事情的进展 6.8 power block control and instrumentation 6.8.1 Gas Turbine

6.8.2 Heat Recovery Steam Generator 余热回收蒸汽发生器 6.8.3 Steam Turbine

6.8.4 Plant metering and monitoring设备计量和监测 6.8.5 Generators

6.8.6 Frequency Response Model频率响应模型 6.8.7 Electrical distribution system 配电系统 6.9 emergency shutdown system (esd) 应急关断系统

6.10central control room (ccr) 中央控制室中控室集控室集中控制室 6.10.1 Engineering Computer Room

工程计算机机房

功率模块控制及仪器仪表

备用容量；闲置的生产能力

6.7.6 VDU display/functions视频显示器显示/功能

6.10.2 Wide Screen Display宽屏幕显示器 6.11 6.12 系统

6.12.1 Sampling Points for Stack Flue Gas Analysis烟道气体采样点分析 6.13 6.14 6.15 6.16 6.17

water analytical equipment

fire detection and alarm system火灾探测and alarm system gas metering system (gms)

燃气计量系统（GMS）

gps master clock system and time synchronization GPS系统主时continuous emission monitoring system (cems) 烟气排放连续监测

钟和时间同步

6.14.1 Interfaces

programmable logic/process controllers (plcs) 可编程逻辑/流程控cubicles, cabinets, racks and local panels配电箱，机柜，机架和

配线柜

制器（PLC）就地表盘

6.17.1 General

6.17.2 Cubicle wiring

6.17.3 Marshalling cubicles 编组的柜 6.17.4 Terminal boards 接线端子板 6.17.5 Fuses and links 保险丝和链接 6.17.6 Control relays

控制继电器；监测继电器

6.17.7 Field cabling 野外用电缆 6.18 computer data network (office lan)

7. balance of plant systems 计算机数据网（办公局域网） 7.1 natural gas supply, control and monitoring system 7.1.1 Plant Fuel Gas Supply

设备燃气供应

7.1.2 Natural Gas Specification 7.1.4 Gas Leak Detection

7.1.3 High Integrity Trip Initiating Scheme高完整性跳闸启动方案

气体泄露检验测定

7.2 gas supply systems (non fuel related) 供气系统（非燃料相关） 7.2.1 Carbon Dioxide System 7.2.2 Nitrogen System 氮气系统

7.2.3 Hydrogen System (if required for generator cooling) 氢气系统氢系统（如果需要的发电机冷却） 7.3 COOLING WATER SYSTEM

7.3.1 CW System 连续波系统

7.3.2 CW Stop Logs and Screening System 连续波停止记录及筛选系统 7.3.3 CW Cleaning System

连续波清洗系统

7.4 debris filter 碎石过滤器 7.5 electro-chlorination 电氯化

7.6 closed cooling water system (ccw system) 封闭的冷却水系统（CCW系统）

7.7 sampling and analyzing system 7.8 water supply system

7.8.1 Water Treatment Plant (WTP) 水处理厂 7.8.2 Water Analysis

7.8.3 Demineralised Water Quality 脱盐水质量 7.8.4 Effluents and Drains 污水和排水管 7.8.5 Pipework and Valves 7.8.6 Instruments 7.8.7 Control

7.8.8 Indicators and Alarms 7.8.9 Sampling Points 采样点

7.8.10 Laboratory 实验室，研究室

7.8.11 Water Treatment Plant Information required所需水处理设备信 7.8.12 Water Balance Diagrams 水平衡图 7.9 compressed air system 7.10

7.10.1 Spares

7.10.2 Special Tools, lifting beams/equipment and rotor stands 专用工具，起重横梁/设备和转子支架 7.11

firefighting system

7.11.1 General Requirements 常规要求

7.11.2 Fire Protection and Detection Facilities 防火及检测设施 7.11.3 Fire Detection and Alarm 7.11.4 Fire Water Source 消防水源 7.11.5 Fire Water Pumping System

消防水泵水系统

7.11.6 Fire Water Ring Main 消防供水环网 7.11.7 Portable Fire Extinguishers 便携式灭火器

spares and special tools 备件和专用工具

7.11.8 Water Deluge Systems 喷水系统 7.11.9 Foam System 7.11.10 7.11.11 7.12

泡沫灭火系统

Equipment Protection

Automatic Fire Alarm System 火灾自动报警系统

凝结水抽出系统

Condensate Extraction System

8. Civil

8.1 Civil, Structural And Architectural Items 土木，结构和建筑项目 8.2 Civil And Structural Engineering Design Requirements 土木及结构工程学的设计要求

8.2.1 Structural Design Loads 结构设计载荷 8.2.2 Wind Loads 风负载

8.2.3 Earthquake Loads 地震荷载 8.2.4 Other Loads 8.2.5 Drainage

8.2.6 Fixing of Steel Bases 8.2.7 Cases and Grouting Up 8.4 Earthworks 土方工程 8.5 Concrete Work 混凝土工程 8.6 Structural Steelwork 钢结构工程 8.7 Underground Services 地下服务项目 8.7.1 Pressurized Water 加压水 8.7.2 Gravity Drain 自重泄油 8.7.3 Electrical Conduit 8.7.4 Earthing Grid 接地网 8.8 Electrical Conduits And Pits 8.10 8.11 8.12

Main Machine Foundations Building Works Architecture

电气管道和维修区

8.9 Plant Foundation And Sub-Structure Systems

引出线管

固定钢基地案例和注浆

8.3 Site Survey Requirements 现场调查的要求

8.12.1 Exterior Architectural Criteria 外观建筑标准 8.12.2 Interior Architectural Criteria 8.13 8.14

River Water Intake Facilities 河水取水设施 Landscaping

8.15 8.16

Roads

Fencing And Gates 围栏和大门

检查，

9. Inspection, Testing, Commissioning And Performance Tests 测试，调试和性能测试 9.1 General

测试程序和测试项目检验和试验见证

9.2 Test Procedures And Testing Program 9.3 Witnessing Of Inspections And Tests

9.4 Assistance By Owner’S Operating Personnel 气轮机电厂启动和运行测试

11. Performance And Reliability Testing 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5

Purpose

Performance Test Procedures Performance Testing Performance Guarantees

Reliability Test Run 可靠性测试运行

业主操作人员协助

10. Start-Up And Operational Testing Of The CCGT Power Plant联合循环燃

11.4.1 Owner’S Certification 业主的认证 11.5.1 General

11.5.2 Interruptions 中断之事 11.5.3 Reliability Test Report

11.5.4 Owner’S Certification Of Commercial Operation Dates 业主的商业运营认证日期

12. Net Dependable Capacity Testing Of CCGT Power Plant 联合循环燃气轮机电厂净可靠容量测试 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5

General

Conditions

Schedule And Notification Procedure Test Results

12.3.1 Net Dependable Capacity Tests

12.5.1 Electrical Output 12.5.2 Re-Testing 再测试 12.6

Owner's Certification

13. Other Acceptance Tests

13.1 13.2

Diesel Generator Tests 柴油发电机测试 Witness Test 订货人在场的试验

13.1.1 Battery Discharge Tests 电池放电测试

14. Quality Assurance / Quality Control (Qa/Qc) And Evironmental Health & Safety (Ehs) Systems 质量保证/质量控制（QA / QC）与生态环境健康与安全（EHS）系统 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5

Qa/Ac System

Environmental Health & Safety (Eh&S) 环境健康与安全（EH＆S） Health And Safety Hazards

Documents

14.5.1 Contractor's Safety Policy

14.5.2 Contractor's Safe Systems Of Working 15. General Project Requirements 15.1 15.2

Preamble 序文

Project Administration

15.2.1 Introduction 15.2.2 The Owner's Duties 15.2.3 Contractor Program 15.3 15.4 15.5 15.6 调程序 15.7 15.8 15.9

Communication

Diaries For Daily Work Measurements Diary For System Log

General

连接阻碍

15.2.4 Project Control Program And Reporting

Industrial Relations 劳资关系 Safety

Site Photographs And Video Records

Project Management And Co-Ordination Procedures 项目管理和协

15.10 Site Requirements 15.10.1 15.10.2 15.10.3 15.10.4 15.10.5

Permits To Work Obstruction To Access

Clear Road Access 清除道路通行

Use Of Motor Vehicles And Aircraft 汽车和飞机的使用

15.10.6 15.10.7 15.10.8 15.10.9

Security

Contractor's Site Buildings Site Labour

现场劳工

Sanitary And Health Control 卫生和健康管理

n. 倾销；倾泻v. 倾倒（dump的ing形式）

15.10.10 Dumping

15.11 Site Offices For The Owner 业主工地办公室 15.12 Local Regulations 15.12.1 15.12.2 15.12.3 15.12.4

Acts, Laws, Rules, Etc.

Entry And Residential Regulations 入口及住宅条例 Health Regulations

Employment Regulations And Behaviour

消耗品，消费品；耗材（consumable的复数形式

培训需求

15.13 Consumables 16. Miscellaneous 16.1

Training Requirements

4.Part D - Matrix of Responsibilities责任表

Legend n. 传奇；说明；图例；刻印文字 Gas Turbine Lube Oil Unit燃气气轮机润滑油单位

Gas Turbine Fuel Gas Valve Compartment燃气轮机燃气阀门舱 Gas Turbine Enclosure气涡轮外壳 Gas Turbine System 燃气涡轮机系统 Gas Turbine 燃气轮机 Gas Turbine Lube Oil Unit

燃气涡轮机润滑油组

Gas Turbine Lube Oil Cooler 燃气涡轮机润滑油冷却器 Gas Turbine Starting/Turning Device 燃机启动/打开设备 Gas Turbine Fuel Gas Valve Compartment 燃气轮机燃气阀门舱 Gas Turbine Enclosure

燃气涡轮机外壳

Gas Turbine Walk-way/Ladders 燃气轮机步行路/楼梯

Gas Turbine Protection/Control System (GT TCS) 燃气轮机保护/控制系统（GT TCS）

Gas Turbine Off-based Auxiliary System 燃气轮机关系辅助系统 Gas Turbine Lube Oil Mist Separator 燃气涡轮机润滑油油雾分离器

Gas Turbine Exhaust Frame Cooling Blower Skid 燃气轮机排气架冷却风机橇 Gas Turbine No.3 Bearing Area Cooling Blower Skid 燃气轮机3号轴承面积的散热风机橇

Gas Turbine CO2 Fire Fighting Bottle Skid 燃气轮机的二氧化碳灭火瓶橇 Gas Turbine Compressor Off-line Water Washing Skid 燃气轮机压缩机离线水洗防滑

Gas Turbine Off-based Auxiliaries Interconnecting Piping 燃气轮机关型助剂连接管道

Gas Turbine Off-based Auxiliaries Valves/Specialties 燃气轮机关型助剂阀/特产 Gas Turbine Inlet Air System 燃气轮机进气系统

Gas Turbine Inlet Filter House/Air Intake System 燃气轮机进气过滤住宅/进气系统

Gas Turbine Exhaust Gas System 燃气轮机排气系统 Gas Turbine Exhaust Duct (Between Gas Turbine and HRSG) （在燃气轮机余热锅炉和）

Gas Turbine Exhaust Gas Expansion Joint (Between Gas Turbine and HRSG) 燃气轮机排气膨胀节（在燃气轮机余热锅炉和） Fuel Gas System 燃料气系统

GT Fuel Gas Filter Separator Skid 燃气轮机燃气过滤分离器橇 GT Fuel Gas Flow Meter Skid GT的燃料气体流量计橇 GT Fuel Gas Header Pipe 燃气轮机燃气管头

GT Fuel Gas Piping (GT Fuel Gas Header Pipe to Gas Turbine) 燃气轮机燃气管道（GT燃气管中流燃气轮机）

GT Fuel Gas Line Valves/Specialties (GT Fuel Gas Header Pipe to Gas Turbine) 燃气轮机燃气管道阀门/专科（GT燃气管中流燃气轮机） GT Fuel Gas System Instruments GT的燃料气系统工具 Fuel Gas Receiving and Metering Station 燃气接收和计量站

Fuel Gas Treatment Facility (if required) 燃料气体处理设施（如需要） Fuel Gas Boosting Compressor (if required)

燃料气体增压压缩机（如果需要）

Fuel Gas Heater (if required) 燃气取暖器（如果需要）

Fuel Gas Supply Piping (Up to GT Fuel Gas Header Pipe) 燃气供气管道（最多GT燃气管中流）

燃气轮机排气管

Fuel Gas Line Valves/Specialties (Up to GT Fuel Gas Header Pipe) 燃气管道阀门/特性（最多燃气轮机燃气管中流）

Fuel Gas Supply System Instruments 燃气供应系统仪器 Steam Turbine System

汽轮机系统

Steam Turbine 汽轮机

Steam Turbine Exhaust Spray Device 汽轮机排汽喷雾装置 Steam Turbine System Lagging

汽轮机系统保温层

Steam Turbine Combined Main Valve 蒸汽轮机联合主阀 Steam Turbine LP Steam Stop Valve 汽轮机低压蒸汽截止阀 Steam Turbine LP Steam Control Valve

汽轮机低压蒸汽控制阀

Steam Turbine Lead Piping 汽轮机主管道

Steam Turbine Protection/Control System (ST TCS) 汽轮机保护/控制系统（TCS ST） Steam Turbine Supervisory Instrument Panel (ST TSI) 汽轮机监控仪表板（ST TSI） Steam Turbine Lube/Control Oil System 汽轮机润滑油/机油控制系统 Steam Turbine Lube/Control Oil System 汽轮机润滑油/机油控制系统 Steam Turbine Lube Oil Cooler 水过滤器

Steam Turbine Lube/Control Oil Piping 路阀/特征

Steam Turbine Lube/Control Oil System Instruments 统仪器

Steam Turbine Gland Leak Steam System 汽轮机轴封漏汽系统 Gland Steam Condenser轴封抽汽器 Gland Steam Exhauster 轴封抽风机

Gland Leak Steam/Condensate Piping 密封泄漏蒸汽/冷凝水管道

Gland Leak Steam/Condensate Line Valves/Specialties 密封泄漏蒸汽/冷凝水管道阀门/特征

Steam Turbine Gland Leak Steam System Instruments 汽轮机轴封漏汽系统仪器 Steam Turbine Seal Steam System 汽轮机密封蒸汽系统

Steam Turbine Sealing Steam Control Device 汽轮机密封蒸汽控制设备 Steam Turbine Sealing Steam Piping 汽轮机密封蒸汽管道

汽轮机润滑油/机油控制系

汽轮机润滑油/控制油路

汽轮机润滑油/控制油

Steam Turbine Lube/Control Oil Line Valves/Specialties

汽轮机润滑油冷却器

Steam Turbine Lube Oil Cooler Cooling Water Strainer 汽轮机润滑油冷却器冷却

Steam Turbine Sealing Steam Line Valves/Specialties 汽轮机密封蒸汽管道阀门/特产

Steam Turbine Sealing Steam System Instruments 汽轮机汽封系统仪器 Generator System

发电系统

燃气轮机发电机

燃气轮机发电机AVR面板

Gas Turbine Generator

Steam Turbine Generator 汽轮发电机 Gas Turbine Generator AVR Panel (GTG AVR) （GTG AVR）

Gas Turbine Generator Synchronizing and Protection Panel (GTG PRP) 燃气轮机发电机同步和保护屏（GTG PRP）

Steam Turbine Generator AVR Panel (STG AVR ) （STG AVR）

Steam Turbine Generator Synchronizing and Protection Panel (STG PRP) 汽轮发电机和同步保护屏（STG PRP） HRSG System 余热锅炉系统

Heat Recovery Steam Generator (HRSG) with HP Drum/LP Drum/Deaerator 热回收蒸汽发生器（HRSG），惠普硒鼓/ LP鼓/除氧器

HRSG/Piping/Valves Insulation and Lagging 余热锅炉/管道/阀门保温和滞后 Blowdow n Tank 排污罐

HRSG Drain Pit Sump Pump with Driver 余热锅炉排水坑液下泵与驱动程序 HRSG Stack 余热锅炉堆栈

HRSG Stack FAA Lighting (if required) 要）

Exhaust Gas Silencer 排气消声器 HRSG Lighting 余热锅炉照明

HRSG Final Painting and Touch-up/Repair Painting 余热锅炉进行最后的涂漆及补/维修绘画

HRSG Sampling Equipment 余热锅炉取样设备 HRSG Chemical Dosing Equipment 余热锅炉加药设备 Boiler Feedwater Pump System Feed Water System 给水系统 Boiler Feed Water Piping 锅炉给水管道

Boiler Feed Water Line Valves/Specialties 锅炉给水管路阀门/特产

锅炉给水泵系统

Boiler Feed Pump with Driver 锅炉给水泵驱动用

余热锅炉堆栈联邦航空局照明（如果需

汽轮发电机的AVR面板

Boiler Feed Water System Instruments 锅炉给水系统工具 High Pressure (HP) Steam System 高压（HP）蒸汽系统 High Pressure (HP) Steam Piping 高压（HP）蒸汽管道

High Pressure (HP) Steam Line Valves/Specialties 高压（HP）蒸汽管道阀门/特产 High Pressure (HP) Steam System Instruments 高压（HP）蒸汽系统工具 Low Pressure (LP) Steam System 低压（LP）蒸汽系统 Low Pressure (LP) Steam Piping 低压（LP）蒸汽管道

Low Pressure (LP) Steam Line Valves/Specialties 低压（LP）蒸汽管道阀门/特产 Low Pressure (LP) Steam System Instruments 低压（LP）蒸汽系统工具 HP Turbine Bypass System 高压汽轮机旁路系统

HP Turbine Bypass (Pressure Control) Valve 高压汽轮机旁路（压力控制）阀 HP Turbine Bypass Desuperheater 高压汽轮机旁路减温器 HP Turbine Bypass Piping

高压汽轮机旁路管道

高压汽轮机旁路管道阀门/特产高压汽轮机旁路系统仪器

低压汽轮机旁路（压力控制）阀

HP Turbine Bypass Line Valves/Specialties HP Turbine Bypass System Instruments LP Turbine Bypass System

低压汽轮机旁路系统

LP Turbine Bypass (Pressure Control) Valve LP Turbine Bypass Piping

LP Turbine Bypass Steam Strainer 低压汽轮机旁路蒸汽过滤器

低压汽轮机旁路管道

低压汽轮机旁路系统工具辅助蒸汽压力控制阀

汽轮机密封蒸汽减温器

LP Turbine Bypass Line Valves/Specialties 低压汽轮机旁路管道阀门/特性 LP Turbine Bypass System Instruments Auxiliary Steam System 辅助蒸汽系统 Auxiliary Steam Pressure Control Valve Steam Turbine Sealing Steam Desuperheater

Demineralizer Auxiliary Steam Desuperheater 软化水装置辅助蒸汽减温器 Steam Turbine Sealing Steam Drain Separator 汽轮机汽封漏分离 Auxiliary Steam Piping 辅助蒸汽管道

Auxiliary Steam Line Valves/Specialties 辅助蒸汽管道阀门/特产 Auxiliary Steam System Instruments 辅助蒸汽系统工具 Condensate System 凝结水系统 Condenser 冷凝器

Condenser Water Curtain Device 冷凝水幕装置 Vacuum Breaker 真空断路器 Condenser Drain Pot 冷凝器漏锅

Condenser Expansion Joint (Between Turbine and Condenser) 涡轮机和冷凝器）

HP Turbine Bypass Energy Damper LP Turbine Bypass Energy Damper

电容式伸缩缝（在

高压汽轮机旁路能源阻尼器低压汽轮机旁路能源阻尼器

厂排水液下泵与驱动程序

Plant Drainage Sump Pump with Driver

Condenser Air Removal (Vacuum) System 电容式空气去除（真空）系统 Condenser Vacuum Pump with Driver 凝汽器真空泵驱动器 Condenser Vacuum Piping

凝汽器真空管道

凝汽器真空线阀/特产凝汽器真空系统仪器

Condenser Vacuum Line Valves/Specialties Condenser Vacuum System Instruments Condensate Water System

凝结水系统

Condensate Pump with Driver 冷凝泵与驱动程序

ST Condensate Sampling Equipment 意法半导体冷凝水取样设备 ST Condensate Chemical Dosing Equipment Condensate Water Piping 凝结水管道

Condensate Water Line Valves/Specialties 凝结水管道阀门/特产

Condenser Hotwell Level Control Valve (Spill-over Discharge) 凝汽器热井水位控制阀（溢过放）

Condensate Recirculation Flow Control Valve 冷凝液循环流量控制阀 Condensate Water System Instruments 冷凝水系统工具 Raw Water System 原水系统

Pre-treated Water Forwarding Pump with Driver 序

Pre-treated Water Tank 前处理水槽

Pre-treated Water Forwarding Piping 预处理后的水管道转发

Pre-treated Water Forwarding Line Valves/Specialties 预处理后的水转线阀/特产 Pre-treated Water Forwarding System Instruments 预处理后的水转发系统工具 Pre-treated Water Supply System 预处理后的供水系统

Pre-treated Water Supply Control System 预处理后的供水控制系统

Pre-treated Water Supply Piping (Up to Terminal Point) 预处理后的供水管道（截至终点）

Pre-treated Water Supply Line Valves/Specialties (Up to Terminal Point) 预处理后的供水管线阀门/专科（最多终点）

预处理后的水转发泵与驱动程意法半导体冷凝水加药设备

凝结水泵吸入滤网（暂行）

Condensate Pump Suction Strainer (Temporary)

Pre-treated Water Supply System Instruments 预处理后的供水系统工具 Demineralized Water System 软化水系统 Demineralizer

软化水装置

除盐水箱

Water Treatment Control System 水处理控制系统 Demineralized Water Tank

Condenser Make-up Water Pump with Driver 电容式化妆水用泵驱动 Condenser Make-up Water Piping 电容式化妆水管道

Condenser Make-up Water Line Valves/Specialties 电容式化妆水管道阀门/特产 Condenser Make-up Water Control Valve (Hotwell Level Control) 控制阀（热井水位控制）

Condenser Make-up Water System Instruments 电容式化妆水系统工具 Plant Drainage System Plant Drainage Piping

厂排水系统

废水处理系统

植物排水管道

厂排水系统仪器

Waste Water Treatment System

电容式化妆水

Plant Drainage Line Valves/Specialties 厂排水线阀/特产 Plant Drainage System Instruments Circulating Water System 循环水系统

Cooling Water Pump with Driver 冷却水泵与驱动程序 Cooling Water Piping

冷却水管道

冷却水系统工具

Cooling Water Line Valves/Specialties 冷却水管道阀门/特产 Cooling Water System Instruments Cooling Tower 冷却塔

Cooling Tower Chemical Dosing Equipment 序

Auxiliary Cooling System

辅助冷却系统

Auxiliary Cooling Water Pump with Driver 辅助冷却水泵与驱动程序 Auxiliary Cooling Water Piping 辅助冷却水管道 Auxiliary Cooling Water Line Valves/Specialties Compressed Air System 压缩空气系统 Instrument Air Compressor with Dryer/Receiver 收器

仪表空气压缩机带式干燥机/接辅助冷却水管道阀门/特产

Auxiliary Cooling Water System Instruments 辅助冷却水系统工具

冷却塔化学加药设备

Cooling Tower Drain Pit Sump Pump with Driver 冷却塔排水坑液下泵与驱动程Cooling Tower System 冷却塔系统

Instrument Air Compressor Control System仪表空气压缩机控制系统 Instrument Air System Instrument Air Piping

仪表空气系统仪表空气管道

Instrument Air Line Valves/Specialties 仪表空气管路阀门/特产 Instrument Air Line Instruments 仪表空气管路仪器 Service Air System 日用空气系统 Service Air Piping

日用空气管道

维修空气管路阀/特征

Service Air Line Valves/Specialties Nitrogen System 制氮系统 Nitrogen Piping 氮气管道 Nitrogen Line Valves 氮气管线阀门 Nitrogen and Storage Bottles 氮和存储瓶 Fire Protection/Alarm System 消防/报警系统 Local Fire Alarm Panel 当地消防报警面板 Fire Fighting Water Piping

消防水管道

消防水线阀门/特产

Fire Fighting Water Line Valves/Specialties Fire Fighting Water Reservoir/Pumping Sta-tion/SupplyPiping/Valves/Specialties/Instruments (Up to Terminal Point) 消防水库/泵房/ SupplyPiping/阀门/专科/仪器（最多终点）

Facilities/Buildings Fire Protection/Alarm System 设施/建筑消防/报警系统 Emergency Diesel Engine Generator System Emergency Diesel Engine Generator (DEG) 系统

Switchyard System 变电系统 230kV Switchyard 230千伏开关站 230kV Switchyard Control System

230千伏开关站控制系统

Electricity Tariff Metering System (if required) 电价计费系统（如果需要） Generator Circuit System 发生器电路系统 GTG Main Transformer GTG主变压器

GTG Main Transformer Protection Panel GTG主变保护屏 STG Main Transformer STG主变压器

应急柴油发电机系统应急柴油机发电机（DEG）

应急柴油机发电机组控制

Service Air Line Instruments 维修空气管路仪器

Fire Fighting System Instruments 消防系统工具

Emergency Diesel Engine Generator Control System

STG Main Transformer Protection Panel STG主变保护屏 GTG Isolated Phase Bus (GTG IPB) GTG封闭母线（GTG IPB） STG Isolated Phase Bus (STG IPB)

STG封闭母线（STG IPB）

GTG Main Generator Circuit Breaker (GMCB) GTG主发电机断路器（GMCB） Voltage Transformer and Surge Arrester Cubicle (VTC) 电压互感器和避雷器柜（职训局）

GTG Current Transformer Box (GTG CT Box) GTG电流互感器箱（GTG CT盒） STG Current Transformer Box (STG CT Box) STG电流互感器箱（STG CT盒） GTG Neutral Grounding Transformer Cubicle (GTG NGTR) GTG中性点接地变压器柜（GTG NGTR）

STG Neutral Grounding Transformer Cubicle (STG NGTR) STG中性点接地变压器柜（STG NGTR）

Plant Lightning Arrester (LA) 植物避雷器（LA） Unit MV Power System 单位mV电源系统

Unit 11kV/6.6kV Transformer (UNIT Tr) 单元11千伏/6.6千伏变压器（单位TR） Unit 11kV/6.6kV Transformer Protection Panel 单元11千伏/6.6千伏变压器保护面板

6.6kV Unit Switchgear (6.6kV UNIT SWGR) 6.6千伏开关单元（6.6千伏单位SWGR）

Common MV Power System 普通中压电力系统

6.6kV Common Switchgear (6.6kV COMMON SWGR) 常见的6.6千伏开关柜（6.6千伏共SWGR）

Balance of Plant 6.6kV Power System 6.6千伏厂电力系统的平衡 Unit LV Power System 机组低压电源系统

Unit 6.6kV/400V Auxiliary Transformer (UNIT AUX Tr) 助变压器（单位AUX TR）

Cooling Tower 6.6kV/400V Auxiliary Transformer (COOLING TOWER AUX Tr)

冷却塔6.6千伏/400V辅助变压器（冷却塔辅助TR）

400V单开关（400V单位SWGR）

400V冷却