朗文交互英语学术联系2第六单元课文翻译

第二册 第六单元 这是最糟糕的时代吗

我们赚更多的钱，吃更好的食物，住更好的房子、得到更好的教育，并且我们比以前任何时候都健康。我们同样拥有更快的交流和更便捷的交通。然而，三十多年来，很多发达国家正面临严重的经济衰退。尽管我们的新闻和政治聚焦于经济，但这次经济衰退使经济衰退看起来很小，如果你在1960睡着了，在90年代醒来，你会对文化变化感到高兴吗？这里有一些其他的事实会回应你。我们将看到，自1960起：

离婚人数达到两倍； 三倍的年轻人犯罪自杀; 有四倍多的暴力犯罪; 五倍的人做了囚犯； 和1930比有不止10倍的人在遭受抑郁。

全国公民更新委员会将这些趋势纳入指数中。这个指数被称为“全国公民健康指数”。自从1960年一直稳定下降。这些数据来自与美国，但其他西方国家也在经历相同的趋势。

这些数字的背后，这些指数，人和问题都是真实存在的。就像曾经伯特兰·罗素说的那样，一个人在看统计数字和哭的时候都是文明的，我们能为这些数字背后所有的受损生命而哭泣吗？我们的物质财富比以往任何时候都多，但生活中却有更多空虚的人。

社会衰退的中心是儿童和年轻人。Elizabeth Gilman和耶鲁大学的心理学家Edward Zigler发现，其他研究人员在这方面认同彼此。他们研究了过去30年儿童福利的统计数字。他们发现目前的统计数据是有史以来最差的。布朗芬布伦纳，一个受人尊敬的心理学家把趋势描述得很简单。她说，美国儿童和家庭的状况是该国历史上最大的内部问题。美国心理协会主席Martin Seligman被一个有趣的事实触动：他说，每一项关于美国年轻人的物质生活的统计数字越来越好，但他们的心理健康的每一项统计却越来越差。

我们能否使消极的社会力量向人们公开，进而更新我们的社会？负面力量是什么？事情怎么会这么好，物质上如此糟糕的社会？换句话说，这些都不是最好的时代。康奈尔大学经济学家罗伯特·弗兰克指出，北美人在工作上花的时间更多，睡眠时间更少，与家人和朋友相处的时间更少。道路变得更加拥堵，人们的存款更少了，他们担心可能会失去他们的工作。欧洲、澳大利亚和日本其他发达国家也出现了类似的情况。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/gthh.html