金型用语(只打增加)

金型用语

日本语成形機(せいけいき) 取り出し機(とりだしき) 乾燥機(かんそうき) ホッパードライヤ 粉砕機(ふんさいき) ガスインジェクション 機械(きかい) スクリュウ、ネジ スクリュウヘッド ジョイント 射出(しゃしゅつ) フィダー コンパウンド ブしンド ミキサー ミキシング 冷却(れいきゃく) クーリングタワー チラー 温調機(おんちょうき) シリンダー ヒーター バンドヒーター 熱電対(ねっでんつい) ノズル ノズルヘッド タイバー タイバー間隔(-かんかく) リミットスイッチ 操作スイッチ(そうさ-) 操作ガイド 制御盤(せいぎょばん) 全自動(ぜんじどう) 半自動(はん-) 手動(しゅどう) ハンドル 押出し機(おしだしき) 押出し

英语Injection Molding Machine

中国语注塑机 机械手、产品取出机 干燥箱 料斗干燥器 粉碎机 吹气成形、气辅成形 机械、机器 螺杆、螺丝、螺旋 螺杆头 接头、接缝 注塑、注射 送料(加料)器 混炼料；化合物 混和、调合 混合器、搅拌器 混合、搅拌 冷却 冷却塔 冷水机、冷水装置

日本语 結晶性高分子 (けっしょうせいこうぶんし)

英语Crystalline Polymer Polymer

中国语结晶性聚合物 聚合物 注塑条件

Take-Out Robot Dryer Hopper Dryer Crushing Mill Gass Injection / AGI Machine Screw Screw Head Joint Injection Feeder Compound Blend Mixer Mixing Cooling Cooling Tower Chiller

ポリマー

成形条件(-じょうけん) Injection Condition 成形サイクル 精密成形(せいみつ-) 条件出し(-だし)金型取付(かながたとりつけ)

Injection Molding Cycle 注塑周期 Precision Injection Set the condition Mold Set-Up 精密成形 设定注塑条件 上模、安装模具 落模、下模 压力 低压

型降ろし(かたおろし) Mold Down 圧力(あつりょく) 低圧(ていあつ) Pressure Low Pressure

低圧型締め(-かたじめ) Low Pressure Clamping 低压锁模 保圧時間(ほあつじかん) Holding Time 背圧(はいあつ) Back Pressure 保压时间 背压、返压 锁模力、合模力

型締力(かたじめりょく) Clamping Force

型締圧力(-あつりょく) Hold Clamping pressure 锁模压力 型締ストローク 型締装置(-そうち) 型開き(かたびらき) 型閉じ(かたとじ) スピ-ド射出スピード(しゃしゅつ-)

Clamping Stroke Clamping Unit Mold Opening Mold Closing Speed Injection Speed Injection Capacity Charging Charging Stroke Rib Insert Wall Thickness Plasticizing

合模行程 锁模装置 开模 合模 速度 射出速度 注塑量 计量 计量行程骨位、筋位、加强筋

Temperature Controller 温调机 Cylinder Heater Band Heater Themocouple Nozzle Nozzle Head Tie Bar 、Tie rodDistrnce Between Tie rods

料筒(

注塑机) 加热器、发热器 加热圈、热器带 热电偶 射嘴、喷嘴 射嘴头、喷嘴头 拉杆、拉杠 拉杆间隔 限位(限制)开关 操作开关 操作指南 控制器、控制盘 全自动 半自动 手动 手柄、把手、操纵 押出机、挤塑机 挤塑

射出量(-りょう) 計量(けいりょう) 計量ストローク リブ インサート 肉厚(にくあつ) 可塑化(かそか)

嵌件、嵌入 胶厚、壁厚 塑化

Limit Switch Operation Switch Operation Guide Control Panel Automatic Semi Auto Hand Handle Extruder Extrusion Molding

熱分解(ねつぶんかい) Thermal Decomposition 热分解 収縮(しゅうしゅく) 樹脂(じゅし) 原料(げんりょう) プラスチック ラバー マスターバッチ パウダー ドライカラー ペレット ガラス繊維 ホース Shrinkage Resin Material Plastics Rubber Master Batch Powder Dry Color Pellte 收缩 树脂 原料、材料 塑料、塑胶制品 橡胶 色母 色粉、粉、粉末 色粉、干色料 粒、塑胶粒

ブロー成形機(-せいけいき)Blow Molding Machine 吹塑机 ブロー成形 Blow Molding 吹塑

Glass Fiber Fibrous Glass 玻璃纤维

Hose

软管、管

2011-6-13

第 1 页，共 9 页

郭洪娟

金型用语

日本语プロセス インジェクトバイザー インジェクトロール コールドスラグ コールドスラグウエル 凍結(とうけつ) 油圧(ゆあつ) 油圧押出(-おしだし) 油圧ポンプ 油圧モータ エアコンプッレサー 油漏れ(あぶらもれ) オイルタンク ピストン エアシリンダー アラーム 安全ドア(あんぜん)

英语

中国语程序控制 工艺、工序、过程注塑工艺程序控制装置

日本语オーバーパッキング 型傷(かたきず) ショック ダメージ 引け(ひけ) ショートショット ばり 糸ばり(いと-) 白化(はっか) シルバー フローマーク 焼け(やけ) 異物(いぶつ) 取られ(とられ) ウエルド フラッシュ

英语Over Packing Mold Mark Shock Damage Sink Mark Short Shot Flash Steing Flash White Mark Silver Flow mark Burm Mark Black Spot Sticking Weld Flash

中国语过充填 模伤、模痕 冲击、打击 损坏、损伤 缩水、收缩 充填不足、欠料 毛刺、披峰 胶丝 白化、顶白 银白、银痕 流纹 烧黑、烧焦 异物、黑点 粘模 溶接线、结合线 料花 油污、油渍 打痕、击伤 裂、开裂 气纹 变形弯曲、翘曲、外倾

プログラム制御(-せいぎょ)Program Contorol Process Injectvisor Injectrol Cold Slug Cold Slug Well Freeze Hydraulic Hydraulic Ejector Hydraulic Pump Hudrulic Motor Air Compressor Oil Leakage Oil tank Piston Air Cylinder Alarm Safety Gate

注塑程序控制装置 冷料、早凝料 冷料井 冷凝 液压、油压 液压顶出、液压脱模 液压泵 液压马达 空器压缩机、空压机 漏油 油箱、油槽 活塞

气缸 报警 安全门 紧急停止 换色 清机塑料；过料 胶料温度 模温 升温、升热 空射胶、空打 试模 脱模 脱模剂 防锈剂(产品)无法脱模；粘模

油汚れ(あぶらよごれ) Oil Mark 打痕(だこん) 割れ(われ)/ヒビ ジェッティング 変形(へんけい) 反り(そり) 曲がり(まがり) ねじれ 色斑(いろむら) 偏肉(へんにく) 気泡(きほう) 縞(しま) 染み(しみ) 剥がれ(はがれ) 捲れ(めくれ) 浮き(うき) ネジバカ員数不足(いんずうふそく)

Damage Craking Jetting Deform Warping Bend Torsion Unever Color

非常停止(ひじょうていし) Emergency Stop 色変え(いろかえ) パージ材(ざい) 樹脂温度(じゅしおんど) 型温(かたおん) ヒートアップ 空打ち(からうち) 試作(しさく) 離型(りけい) 離型剤(りけいざい) 防錆剤(ぼうせいざい) 抜けない(ぬけない) シヨット ゲート センターゲート スプルーランナー クリアランス スプルー ランナー エアベント ガス抜き(-ぬき) アニール Color Change Purge Material Resin Thermal Mold Thermal Heat Up Air Shot Try Mold Release Mold Release Agent Rust Preventatives Can’t Release Shot Gate Center Gate Sprue Runner Clearance Sprue Runner Air Vent Breathing Anneal

弯曲 扭曲 颜色不均匀

Eccentric Wall Theckness 壁厚不均匀

Boid、Cell Stripes Dirty Flaking Tear Off Float Screw Damage Shortage Runout Contraction Assembly NG Stress Intermal Stress Preparation

气泡、空洞、空隙

条纹污垢、污点、渗溢

脱落、剥落 翻卷 浮起 螺丝滑牙 员数不足、欠品 跳动度、偏心 收缩嵌合不良、装配不良

注、射、啤 进点，浇口 中心浇口 水口，注口、流道料 间隔、余隔 主流道、注(塑)口 流道、流道料 散气孔、通风口 排气、散气 热处理、退火

振れ(ぶれ) 収縮(しゅうしゅく)勘合不良(かんごうふりょう)

応力(おうりょく) 内部応力(ないぶ-) 段取り(だんどり)

应力 内应力 安排、准备

2011-6-13

第 2 页，共 9 页

郭洪娟

金型用语

日本语金型(かながた) マシニングセンター万能フライス盤(ばんのう-ばん)

英语Mold Machining CenterUniversal Milling Machine

中国语模具 加工中心 铣床、锣床 车床 平面磨床 钻床 火花机加工 线切割 氮化钢 氮气 氮化处理 钛 热处理 淬火 回火 退火 预加硬钢 硬度 软、软的 铜公 镶件 行位、滑块 斜度 斜度、锥度、锥形的 脱模斜度 导向柱 司筒针 扁顶针 斜顶针 模腔、前模、母模 模心、后模、公模 取数、模腔数 定位环(圈)O环；胶圈(模具水管处)

日本语ストッパー ストリッパー 敷板(しきいた) モールドべース サポートプレート サ

ポートピラ プラロック プラボルト Stopper Stripper

英语挡块

中国语推板、脱模板 垫板 模胚 托板 撑头 拉塞 拉杆 工字板、水口板 底板 回针 导柱 导套模具、动模、移动模板

Spacer Plate Mould Base Support Plate Support Pillar Puller Lock Puller Bolt

旋盤(せんばん)平面研削盤(へいめんけんさくばん)

Latter Surface Grinder Grinding DrillingElectric Discharge Machine

ボール盤(-ばん) 放電(ほうでん) ワイヤーカット 窒化鋼(ちつかこう) 窒素ガス(ちつそ-) 窒化処理(しょり) チタン 熱処理(ねつ-) 焼き入れ(やきいれ) 焼き戻し(やきもどし) アニーリング プりハードン鋼 硬度(こうど) 柔らかい(やわらかい) 電極(でんきょく) 入れ子(いれこ) スライド 勾配(こうばい) テーパ 抜き勾配(ぬきー) ガイドピン スリーブピン 角ピン(かく-)傾斜突出し(けいしゃつきだし)

Wire EDM Mitrided Steel Mitrogen Nitrize Titanium Heat Treatment Hardening Temper Annealing Prehaden Hardness Soft Electrodes Insert Slide Taper Taper Draft Guide Pin Sleeve Pin Squrae Pin Angular Ejector Cavity Core Mumber of Cavities Rocket Ring O Ring Wall Tickness Add Material Building Cut Material Modity the tooling Repairing the tooling

取付板(とりつけいた) Top Llamp Plate ボトムポレート リタン ガイドピン ガイドブッシュ ダイ ダイプレート モジュール パーツ 吊ボルト(つり-) クーレン フック ワイヤー 鑢(やすり) Bottom Plate Retum Guider Pin Guider Bush Die Die Plate Module Parts Eye Bolt Crane Hook Wire File

模板、载模板模块、模件、模数

零件、模具零件 吊环螺栓起重机、吊车、天车

勾、吊勾 钢丝、钢丝绳 锉刀 油石 砂纸 节号、目 刻印 蚀纹 火花纹 粗的 细的、幼的 钻石纹 滚花刀、刻痕 喷沙 热流道 修理 溶接、烧焊 焊机、电焊机 焊条、电焊条 氩弧焊喷燃烧器、火焰燃烧器

油砥石(あぶらといし) Oil Stone サンドペーパー メッシュ 刻印(こくいん) シボ 放電目(ほうでんめ) 粗い(あらい) 細い(こまかい) ダイやカット ローレット ブラスト ホットランナー 修理(しゅうり) 溶接(ようせつ) 溶接機 溶接棒(-ぼう) アルゴンアーク溶接 トーチバーナ Sand Paper Mesh Engrave Texture EDM Texture Rough Trifling Diamond Cut Roulette Blast Hot Runner Repair Welding Welder Welding Rod Argon Arc Welder Torch Bumer

キャビテイ コア 取数(とりすう) ロケットリング Oリング 肉厚(にくあつ) 肉付け(にくづけ) 肉盛り(にくもり) 肉盗み(にくぬすみ) 型改造(かたかいぞう) 型修正(かたしゅうせい)

肉厚、胶厚 加胶 加胶 减胶 改模(因设变修理)

模具修理

2011-6-13

第 3 页，共 9 页

郭洪娟

金型用语

日本语設計(せっけい) 設計図(-ず) 設計変更(-へんこう) 設計者(-しゃ) テザイナー 金型設計(かながた-) Design

英语设计

中国语设计图 设计变更、设变 设计者、设计人员 设计者 模具设计 模具制作仕样书 规格 模具构造、模具结构 输入 编程 3D图、3维图 2D图、平面图 正面图 平面图 剖面图 CAD数据 平面图数据 软件、程序系统 模具图 零件图 草图 画图 图订 记入尺寸 出模方向 出模斜度 间距；齿距 角度 投影面积 锥度；斜度 倒扣 两板模 三板模 偏置、偏移 分模 对开式模具 滑动模芯 活动模芯 活动模具

日本语突出し(つきだし) ェジエクタピン

英语Ejector Pin Ejector Pin 顶针 顶针

中国语

Design Drawing Design Change Designer Designer Mold Design Specification

ゲード方式(ほうしき) Gate Type トンネルゲ-ト ピンポイントゲ-ト サイドゲート ダイレクトゲート マルチゲート フアンゲート フイルムゲート ジャンプゲート ゲートバランス アンダーカット 水管(すいかん) 湯溜り(ゆだまり)冷却回路(れいきゃくかいろ)

水口方式遂道式浇口、潜水口 针孔形浇口、细水口

Tunnel Gate Pin Point Gate Side Gate Direct Gate Multi Gate Fan Gate Film Gate Jump Gate Gate Balance Undercut Cooling Line

侧水口、大水口 直接浇口 复式浇口 扇形浇口 扇形浇口 搭接浇口 浇口平衡 凹槽、倒扣 水管、运水 散水

金型製作仕様書(-せいさくしようしょ) Mold

仕様(しよう) 型構造(かたこうぞう) インプット プログラムミング 3D図 2D図 正面図(しょうめんず) 平面図(へいめんず) 断面図(だんめんず) キャドデータ

Specification Mold Construction Input Programming 3D Drawing 2D Drawing Front Elevation PlanCross-sectional Drawing

Cooling Modeling Mock-up Hand Made Sample Module Gear

冷却回路、运水 模型制造模型、原尺寸模型

CAD Date

モデリング モックアップ手作りサンプル(てづくり-)

二次元データ(にじげん-) 2D Date ソフトウエア Software

手板、手工样品模数、模量；模件

金型図面(かながたずめん) Mold Drawing 部品図(ぶひんず) 略図(りゃくず) Part Drawing Diagrammatic Sketch

モジュール ギャー

齿轮；传动装置 螺旋齿轮 整体的；固体 变换、转换 磁盘、软盘 电脑、计算机私人电脑、手提电脑

はすば歯車(-はぐるま) Helical Gear ソリッド 変換(へんかん) フロッピー コンピュータ パソコン バージョン 読み込み(よみこみ) 読み出し(よみだし) Solid Transformation Floppy Disk Computer Personal Computer Version Reading Readout

図面を書く(ずめ

んをかく) Drawing 図面訂正(-ていせい) RevisedDrawing

寸法記入(すんぽうきにゅう) Dimensioning

抜き方向(ぬきほうこう) 抜き勾配(ぬきこうばい) ピッチ 角度(かくど)

Out Mold Direction Draft Pitch Angle

形式、种类 读取 读出 读数 压缩打开；读出文件(软件) 打(解)不开、读不出

投影面積(とうえいめんせき) Projected Area

テーパー アンダーカット 二枚プレート(にまい-)

Taper Under cut 2 Plate

データの読取(-よみとり) Reading

圧縮(あっしゅく) 開く(ひらく)

Compression Open

三枚プレート(さんまい-) 3 Plate オフセット 型割り(かたわり) 割型(わりかた) スライドコア ルーズコア ルーズモールド Offset Mold Layout Split Mold Slide Core Loose Core Loose Mold

開けない(ひらけない) Not Open ミス 進捗状況 (しんちょくじょうきょう)

MissCondition of the progress

错误、失误 进度状况 抛光、磨光 研磨、打磨目标、目的、瞄准

仕上げ(しあげ) 磨き(みがき) 狙い(ねらい)

Finishing Polish Target

日程表(にっていひょう) Schedule

日程表

2011-6-13

第 4 页，共 9 页

郭洪娟

金型用语

日本语プレス プレス機 順送(じゅんそう/順送り) 単発(たんぱつ) パッキングプレート パンチ パンチプレス ダイ ダイセット プレス型 レベラ フイーダ 絞り(しぼり) バーリング 総抜き(そうぬき) 抜き落とし(ぬきおとし) 曲げ(まげ) ベンド 箱曲げ(はこまげ) L曲げ V曲げ 穴あけ(あな-) パンチング 抜き(ぬき) 逃げ(にげ) カシメ タップ ダイス リーマー通し(-とおし) リーマー エンドミル グラインダー バレル バレル仕上げ(-しあげ) 鍍金(メッキ) 真空メッキ(しんくう-) Press

英语冲床

中国语冲压、压床、压

日本语メンテナンス ダイカスト 焼結(しょうけつ) シンタリング

英语Mainteance Did Casting Sintering Monkey Clamp Scrap Rust 压铸 烧结

中国语维护、保养

Press Machine Progressive Single Packing Plate Punch Punch Press Die Die Set Press Mold Leveler Feeder Drawing Burring Blank Cutting] Bending Bend Box-Bending L-Bending V-Bending Punching Punching Cutting Shirk Calking Tap Dies Reamer Reamer End Mill Grinder Barrel Barrel Tumbing Mlating Electroplaing Vacumn

级进，依次传送 单冲 垫板 冲头、凸模、冲床 冲孔机 下模 模座、模架 冲压模、五金模 整平滚；矫平机 送料机；加料机 拉伸 去毛刺 复合 落料、冲孔 折弯 折弯、弯曲 箱弯曲 L拆弯 V折弯 冲孔、钻孔 冲孔、钻孔 冲压、抽去 避空 铆接 丝锥 板牙 铰孔 铰刀；扩孔器 铣刀 砂轮机、磨床 滚筒 滚(桶抛)光 电镀 真空电镀 真空电

镀 镀铬 镀锌 切、削

モンキー クランプ スクラップ 錆び(さび)

活动扳手，猴子，小锤

夹具(固定模具用)

废铁；废料、废渣

生锈 防锈剂 清洗剂 超音波清洗 塌边、塌角

防錆剤(ぼうせいざい) Rust Indhibitor 洗浄剤(せんじょうざい) Washing Agent 超音波洗浄 (ちょうおんぱせんじょう)

Ultrasonic Cleaning

垂れ (たれ) かえり シンナー トリクレン 三価クロム(さんか-) 六価クロム(ろくか-) 脱脂(だっし) Braa Thinner Triclene Trivalent Chromium Hexavalent Chromium Degreasing

反边、毛刺 天纳水；稀薄剂 三氯乙烯脱脂剂 六价铬 六价铬 脱脂、去油 有害物 切割 板金，金属板 切断、割断 铁板 镀锌板 镀锌板 不锈钢 铜 黄铜 钢 铝 宽度 板厚 密度 卷材，线圈，线卷 片材 螺母、螺帽 螺栓、螺杆 点溶接、点焊 夹具 间隙 接口

有害物(ゆうがいぶつ) Harmful Metal カット 板金(ばんきん) 切断(せつだん) 鉄板(てっぱん) SECC シルバートップ ステンレス 銅(どう) 真鍮(しんちゅう) 鋼(はがね) アルミウム 巾(はば) 板厚(いたあつ) 密度(みつど) コイル 幅きり(はば) ナット ボルト Cut Press;Sheet Metal Cut Iron Plate SECC Silver Top Stainless Copper Brass Steel Aluminium Width Thickness Density Coil Width Cut Nut Bolt

真空蒸着(-じょうちゃく) Electroplaing Vacumn クロムメッキ 亜鉛メッキ(あえんー) 削り(けずり) Chromeplating Galvanization Shave

スポット溶接(-ようせつ)Spot Welding

治具(じぐ) クリアランス マッチング

Jip Clearance Matching

2011-6-13

第 5 页，共 9 页

郭洪娟

金型用语

日本语組立て(くみたて)/アッセンブリ

英语Assembly Assembly Unit Assembly Time Line Self Conveyer U Line Capacitor Resistor Diode

中国语装配、组装 装配组件 装配工数 生产线、拉线 单人装配 传送带 U形生产线 电容器 电阻器 二极管 发光二极管 晶体管 集成电路 液晶显示器 传感器 继电器 连结器 变压器 断路器 蜂鸣器 印刷电路板 螺丝刀、起子 十字批(起) 一字批(起) 电动螺丝刀、电批 扭矩、转矩 螺丝 垫圈(片) 卡环 焊锡、软钎料 烙铁 锡 接地、地线 酒精、乙醇 脚踏开关 端子 端子板 标贴、标签

日本语カウンター Counter

英语

中国语计数器 计数法 定时器数字(的)、数码

組立てュニット 組立工数(-こうすう) 生産ライン(せいさん) セルフ方式(-ほうしき) コンベアー U字ライン(じ) コンデンサー 抵抗(ていこう) ダイオード

カウンター法(-ほう) Count Method タイマー デジタル(でじだる)デジタル カメラ(デジカメ)

Timer Digital Digital Camera Concent Plug

Lamp Lighting Fuse

数码照相机 插座、插口 插头、塞子 灯 点灯、灯亮 保险丝 电源线 电线导线 条纹码 绝缘带异音、杂音、噪音

コンセント プラグ ランプ 点灯(てんとう) ヒューズ

発光ダイオード(はっこうー) LED

電源コード(でんげんー) Power Code ワイヤーハーネス バーコード ビニールテープ異音(いんおん)/ノイズ

トランジスター IC液晶デイスプレ(えきしょうー)

Transistor IC LCD Sensor Relay Connector Transformer Breaker BuzzerPrinted Circuit Buard/PCB

Wire Hamess Bar Code Vinyl Tape Noise Decibel Instruction Sheet

センサー リレー コネクター トランス ブレカー ブザー プリント基板(-きばん) ドライバー プラスドライバー マイナスドライバー

デシベル 作業指導書 (さぎょうしどうしょ)

分贝(声强单位) 作业指导书 作业台 串联 并联 连轴器、离合器 电磁线圈

作業台(さぎょうだい) Access Platform直列(ちょくれつ)/シレーズ

Series Parallel Clutch Solenoid Coil

並列(へいれつ) クラッチ ソレノイドコイル

Driver Driver Driver

静電(せいでん) 静電防止(-ぼうし) フアンモータ グリース 塗布(とふ) 版下(はんした) フイルム

Static Electricity Prevent Electricity Fan Moter Grease Apply Block Copy Film

静电 防静电 风扇马达 润滑油 涂油 底板、草图 菲林、胶片 丝印 移印 烫印 印字油墨 色板 印刷不良 渗溢、飞油 捺印 涂装、喷涂 木纹加工

電動ドライバー(でんどう) Erictric Driver トルク ネジ/スクリュー ワッシャ- E-リング 半田(はんだ) 半田鏝(はんだごて) 錫(すず) アース アルコール Torque Screw Washer E-Ring Solder Solering iron Tin Earth Alcohol

シルク印刷(-いんさつ) Silk Print パット印刷 ホットスタンプ インク 色見本(いろみほん)印刷不良(いんさつふりょう)

Pat Print Hot Stamp Ink Colour Sample Print NG Bleeding Stamp Spray

足踏みスイッチ(あしぶみー) Foot Switch

端子(たんし) 端子台(たんしだい) ラベル

Terminal Terminal Block Label

滲み(にじみ) 捺印(なついん) 塗装(とそう)

マイラー

Mile

胶片；聚酯树脂

木目付け(もくめつけ) Wood Graining

2011-6-13

第 6 页，共 9 页

郭洪娟

金型用语

日本语検査(けんさ)

英语检查

中国语品质管理

日本语サンプル Sample

英语

中国语样品、样本、样板

品質管理(ひんしつかんり) Qualiy Control Inspection

限度見本(げんどみほん) Boundary Sample承認サンプル(しょうにん)

限度样板 承认样板 公差 正、加号 负、减号 不稳定、波动 不稳定 平衡、均衡 工程能力 检测 检验(重)点 漏检 特采申请

暂定对策 恒久对策投诉、报怨、索赔

受入検査(うけいれけんさ) I Q C 出荷検査(しゅっかけんさ) O Q C 工程検査(こうていけんさ) P Q C 抜取検査(ぬきとりけんさ) Sampling 全数検査(ぜんすうけんさ) Total Inspection 目視検査(もくしけんさ) Visual Inspection

验收、受入检查 出货检查 工程检查 抽检 全检 目视检查 外观检查 巡检 测量仪 测量、测定 测量方法 刻度、分度 存储、记忆 三次元测量仪 工具显微镜 投影机 游标卡尺 千分尺 百分表 扭力计 刻度尺 直角尺 卷尺 高度尺 柱规 塞片 角度仪 张力计 千分表 硬度计 万用表 平台、平板 V形块 方块规 千分表、百分表 数据 数据单 参数

Approval Sample Tolerance Plus Minus Disperse Unstable Balance Process Capability/CP Detection Check Point

公差(こうさ) プラス マイナス バラッキ 不安定(ふあんてい) バランス 工程能力 (こうていのうりょく)

外観検査(がいかんけんさ) Appearance Check パトロール検査 測定器(そくていき) 測定(そくてい) 測定方法(-ほうほう) 目盛り(めもり) メモリー三次元測定器 (さんじげんそくていき) 工具顕微鏡(こうぐけんびきょう)

Patrol Measurement Measurement Measuring Method Clogging MemoyThree-Dimensional Measuring Machine

検知(けんち) チエックポイント

チエック漏れ(-もれ) No Check特採申請(とくさいしんせい) Specal Adoption Application 暫定対策(ざんていたいさく) Provisional Countermeasure 恒久対策 (こうきゅうたいさく) Pemanent Countermeasure

Microscope Profile Projector Slide Callipers Micrometer Lever Type Dial Test Torquc Gauge Scale Square Steel Tate Height Gauge Pin Gauge Thickness Gauge Protractor Tension Gauge Indicator Hardness Testar Multitester Surface Plate V Block Gauge Block Dial Gauge Data Data Sheet Parameter

クレーム 評価(ひょうか) 判定(はんてい)検査基準(けんさきじゅん) 検査基準表 (けんさきじゅんひょう) QC工程表(-こうていひょう)

Claim Appraisal Decide Check Stardard Inspection Sheet QC Flow Chart Speclar Face Mirror Face Texture Face

投影機(とうえいき) ノギス マイクロメーター スモールテスト トルクゲージ スクール スコア 巻尺(まきじゃく) ハイトゲージ ピンゲージ シックネスゲージ 分度器(ぶんどき) テンションゲージ インジゲーター 硬度計(こうどけい) テスター 定盤(じょうばん) V ブロック ブロックゲージ ダイヤルゲージ データ データシート パラメーター

评价 判定 检查基准 检查基准表 QC工程表 镜面 光面、光泽面 蚀纹面 一级面 外观面 外观产品 机能部品 滑动面 平

面度 矫正 检查用治具 反馈 信息、报怨、 指南、手册 流程图 工程监查 认定 图表、曲线图

鏡面(きょうめん) 艶面(つやめん) シボ面

一級面(いっきゅうめん) First the face 外観面(がいかんめん) Appearance外観部品(がいかんぶひん)

Appearance Part

機能部品(きのうぶひん) Function Part 摺動面(しゅうどうめん) Slide 平面度(へいめんど) 矯正(きょうせい) Flatness Reform

検査治具(けんさじぐ) Check Jig フイードバック コミュニケーション マニュアル フロチャート工程監査(こうていかんさ)

Feed Back Communication Manual Flow Chart Process Inspection Qualification Graph

認定(にんてい) グラフ

2011-6-13

第 7 页，共 9 页

郭洪娟

金型用语

日本语倉庫(そうこ) パレット 段ポール(だんー) 仕切り(しきり) 通い箱(かよいばこ) プラダン コンテナ ポリ袋(-ぶくろ) テープ ロープ先入れ先出し(さきいれさきだし)

英语Warehouse Pallet 仓库 卡板

中国语

日本语税関(ぜいかん) 通関(つうかん)

英语Customhous Customs ClearanceEleclronic Data Interchange

中国语海关 报关、通关 报关手续 电子报关 货柜车 英尺 装箱单 清单 申报 进口 出口 薰蒸证明书无木质包装证明书

Corrugated Fiberboard 纸箱

通関手続き(-てつづき) Customs Clearance EDI通関

Partition Recycle Box Plastics Box Container Polybag Tape Rope First in First out Fork Lift Hand Lift Bogie Truck Shelf Stock Shelf Dead Stock Purchasing Supply Parts Purchase Parts Lead Time Order Placement Pay Free of Charge

刀卡 周转箱 折叠式周转箱 塑料周转箱 胶袋 封箱胶纸 绳子、线 先入先出 叉车 手推叉车 台车 卡车 货架 在库数 盘点 死库存、积压品 采购 支给品 采购品 交货期、订货期 发订单 有偿 无偿 供应商 报价单 发票、请款单 订金、保证金 付款 付款 月结

コンテナー車(くるま) Container フイート パッキングリスト リスト 申告(しんこく) 輸入(ゆにゅう) 輸出(ゆしゅつ) Foot Packing List List Declaration Import Export

フオークリフト ハンドリフト 台車(だいしゃ) トラック 棚(たな) 在庫数(ざいこすう) 棚卸(たなおろし) デッドストック 購買(こうばい) 支給品(しきゅうひん) 購入品(こうにゅうひん) リードタイム 発注(はっちゅう) 有償(ゆうしょう) 無償(むしょう)

薫蒸処理証明書(くんじょう しょりしょうめいしょ) Fumigation Certificate 無木質証明書(むもくしつし No Wood Packing ょうめいしょ) Certificate

木箱(きばこ)商検局(しょうけんきょく)

Wooden box

木箱 商检局

ライセンス 転廠(てんしょう

) 枠(わく) 輸入わく アンバランス 合同(ごうどう) 手帳(てちょう) 関封(かんふう) 繰越し(くりこし) 抹消(まっしょう)追加申請(ついかしんせい) 書類提出 (しょるいていしゅつ) 商品名(しょうひんめい) 商品番号(-ばんごう) 外資企業(がいしきぎょう) 独資企業(どくしきぎょう) 合弁工場 (ごうべんこうじょう) 材料加工(ざいりょうかこう)

License License Document Limits Import Limits Unbalance Contract Contract

批文、许可 转厂 指标、配额指标 进口指标 数量不平衡 合同 手册 关封

Transfer;Carry Over

转余料、拔余料 核消 加签 递单 商品名称 商品编码 外资企业 独资企业 合资工场 来料加工 委托加工 人件费 折旧费 加工费；工时费 汇率 材料证明书 机种

EraseProvision of Information

ベンダー/業者(ぎょうしゃ)Vender 見積書(みつもりしょ) 請求書(せいきゅうしょ) デポジット 支払い(しはらい) Quotation Invoice Deposit Payment

Submit Document Brand Name Doods No Foreign Enterprise Owned EnterprisePartnership Enterprise

支払い条件(-じょうけん) Payment Condition 月末締め(げつまつじめ) 残業(ざんぎょう)残業手当て(ざんぎょうてあて) 休日出勤(きゅうじつしゅっきん)

Month Payment Over Time Over Time Fee Holiday Work Two shift Day Shift Night Shift

ProcessingBailment Processing

加班(正常工作日加班) 委託加工(いたくかこう)

加班费 加班(节假日上班) 两班制 白班 夜班 休息时间

人件費(じんけんひ)

Labor Cost

償却費(しょうきゃくひ) Amortization アワーチャージ Hour Charge

二交替(にこうたい) 昼勤(ひるきん) 夜勤(やきん)

為替レート(かわせー) Exchange Rate 材料証明書(ざいりょうしょ うめいしょ) Material Certificate

休憩時間(きゅうけいじかん) Rest Time

タイプ

type

2011-6-13

第 8 页，共 9 页

郭洪娟

金型用语

日本语打ち合わせ(うちあわせ) ブロー成型

中国语打合、商討 吹气成形

英语

日本语見積もり 加工する、仕上げ ピン トンネル ランナー 選定(せんてい) 前倒し(まえだおし) 結構(けっこう) 株式(かぶしき) 报价 加工

中国语

英语

システム、系統(けいとう) 系统圧粉成型(あつふんせいけい)

针点进胶 潜进胶 流道 选定 提前 结构 有限 设计，构思，图案 倒扣 阴影线，加水线 基准 箭头 方盖 拐角 对策 落下 顺致，顺请 进胶 检查 Gate position Double check tunnel

粉末成形 凹部亮度 塑胶成形 定形模套 挤压模 中心梢 降低成本 圆顶针 变形，扭曲 斜梢 紧张，紧急 cost down

凹部テカ(ぼこぶ

) ゴム成型 セーパ 押出しダイス センターピン コストダワン丸ピン

デザイン アンダカット パッチング データム 矢印(やじるし) チョコブレ カドスミ 角隅 対策(たいさく) 落下(らっか)

捩れ(ねじれ) 傾斜ピン(けいしゃ) タイト

ヒケ

缩水

末筆(まっぴつ)

カジリ 齧り グレード デンキョク(電極) あきスペース 喰い切り(くいきり) 突き出し(つきだし) パワースイッチ 版下(はんした) ブロック ランナロックピン 傾斜角(けいしゃかく) リンガ 直締め(じかじめ) 既に(すで) 余裕(よゆう) 強靭性(きょうじんせい) 水道(すいどう) 低減(ていげん)サブマリンゲート

拉伤 等级 铜公 空隙，间隙，空白 靠破 伸出，挺起，推出去 动力开关 菲林 方块 拉料针 斜顶 环 拧 以前，已经 余地，予留 韧性 水路 低减 潜进胶 submarine 潜水艇 ringer Electodes

ズレ ツヤ 接続(せつぞく) 狙う(ねらう)催す(もよおす)

错位 光泽连续，连接

把…作为目标举办，举行，主办

エッジ ダコン カット スプリング 逃がし(ニゲ) ガイドピン 艶消し(つやけし) シェア ハーレス シャープエッジ 油溝(あぶらみぞ) リミットスイッチ 更更(さらさら) ざらざら

尖角 凹痕 消减,切,插图 弹簧 避空 导柱 消光 占有率 电线 锐利端，尖端 油槽 安全开关 根本(、、、不) 不光滑，粗糙 cut

2011-6-13

第 9 页，共 9 页

郭洪娟

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/grj1.html