英语阅读基本功之难句过关大全

长难句的分析

英语阅读基本功之难句过关大全

(一)定语从句

英语和汉语中的定语有很大的不同。汉语中定语只能前置,而英语中定语既可前置也可后置。两者的不同,不仅表现在结构上,也表现在意义上。英语中的定语从句有时从原因、结果、目的或条件等方面对中心词加以限定。因此,在对语法结构、上下文逻辑关系深刻理解的前提下,为了更明确地表明这种逻辑关系,可以将定语从句翻译成相应的状语从句。同时值得注意的是,定语从句与中心词之间常有分割成分,而该分割成分中与定语从句紧挨着的名词,常常会被误认为定语从句的中心词。

因此,遇到这种结构,一定要根据上下文和常识进行判断。翻译定语从句时可采用提前译、顺序译、分译或转译等多种方法。

1.Asfarasthethirdfactorisconcerned,thehistoryofscienceshowsmanyinstancesinwhichtheforceofauthorityhasoperatedinsuchamannerastobuildupanexceedinglypowerfulresistancetofurtherinvestigation;insomecasescenturieselapsedbeforethis

resistancewaseventuallybrokendown,ashappenedincosmology,forexample.

第一层:Asfarasthethirdfactorisconcerned,状语从句1thehistory主ofscience定shows谓many定instances宾inwhich

长难句的分析

theforceofauthorityhasoperatedinsuchamannerastobuildupanexceedinglypower-定语从句fulresistancetofurtherinvestigation;insomecases状centuries主elapsed谓beforethisresistancewaseventuallybrokendown,as状语从句2happenedincosmology,forexample.

第二层:(状语从句1)Asfaras引thethirdfactor主语is系concerned表语

(定语从句)inwhich引theforce主ofauthority定hasoperated谓insuchamannerastobuildupanexceedinglypowerfulre-状sistancetofurtherinvestigation

(状语从句2)before引thisresistance主was系eventually状brokendown,表ashappenedincosmology,forexample定语从句

第三层:(定语从句)as引happened谓incosmology,状forexample.插入语

要点本句由两个分句构成,以分号连接。第一个分句的主干为"thehistoryofscienceshowsmanyinstances","inwhich"引导的定语从句修饰"instances","such...as..."表结果,后接不定式;在第二个分句中,before引出时间状语从句:"beforethisresistancewaseventuallybrokendown";代词"as"在此是关系代词,引出定语从句:"ashappenedincosmology"。resistance:抵抗(力);阻力。cosmology:宇宙论,宇宙哲学。

长难句的分析

译文至于第三个因素,科学史中有许多事例表明,权威的力量起到这样一种作用:它给进一步的研究设置了一道极其牢固的障碍;在许多情况下,要花上几个世纪的时间才能最终打破这道障碍。例如,在宇宙学中就发生过这样的事。

2.Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinan

environmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.

第一层:Behaviorists主suggest谓thatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophis宾语从句orhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.

第二层:(宾语从句)that引thechild主whoisraisedinan

environmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacity定语从句

forappropriateresponseswillexperience谓greaterintellectual定development.宾

第三层:(定语从句)who引israised谓inanenvironment状wheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforap-定语从句

长难句的分析

propriateresponses

第四层:(定语从句)where引there引are系many定stimuli主whichdevelophisorhercapacityforappropriateresponses定语从句

第五层:(定语从句)which引develop谓hisorher定capacity宾forappropriate定responses

要点根据上下文的逻辑关系可以看出,本句中suggest的词义不是propose,而是bringanideaintothemind,所以翻译为"…的看法是"。who引导的定语从句修饰child,根据上下文的语义关系,翻译成条件句;where引导的定语从句修饰environment,用合译法译出;which引导的从句修饰stimuli,用分译法进行翻译。appropriate:适合的,相称的。译文行为主义者的看法是,如果一个儿童在有许多刺激因素的环境里长大,而这些刺激因素能够开发其相应的反映能力,那么这个儿童将会有更好的智力发展。

3.Isuggesttransformingoursocialsystemfromabureaucraticallymanagedindustrialisminwhichmaximalproductionandconsumptionareendsinthemselvesintoahumanistindustrialisminwhichmanandfulldevelopmentofhispotentialities-thoseofloveandofreason-aretheaimsofallsocialarrangements.

长难句的分析

要点本句为含有两个定语从句的主从复合句。主句的谓语动词suggest可接动名词作宾语。而宾语中的transform一词常用在

"transformsth.from...into..."结构中,译为"把…从…转变为…"。句中两个inwhich分别修饰其先行词industrialism,翻译时宜采用前置法。两个破折号之间的thoseofloveandofreason为potentialities一词的同位语。

译文我建议把我们的社会制度从以最大限度的生产和最大限度的消费为目的的官僚主义管理下的产业体制转变为一个充分发挥人的潜能--即爱和理智的潜能--为其全部社会工作之目的的人道主义产业体制。

4.PresidentKennedywantedpeoplewhoraisedquestions,whocriticized,onwhosejudgmenthecouldrely,whopresentedanintelligentpointofview,regardlessoftheirrankorviewpoint.

要点本句中"who...","who...","onwhose...","who..."四个定语从句并列,共同修饰中心词"people"。

译文肯尼迪总统需要提问题的人、能提批评意见的人、做出可靠判断的人以及能提出明智看法的人,而不问他们的级别和观点。

5.Inthe"soapwar"betweenProctorandGambleandUnilever,tremendoususeismadeofstatisticstomeasurethedynamicdifferenceinmarketresultingfromtheproportionalallocationtoadvertising,which

长难句的分析

constitutessuchalargepartoftheirproductioncostsbeforeselling,sothattheyregardtheirproductioncostsasproductionplusadvertisingcosts.

要点此句结构比较复杂,但主句很简单,主语为use,谓语为ismade。主句正常语序为tremendoususeofstatisticsismadeto...,tomeasure...作目的状语,resultingfrom...为现在分词短语作difference的后置定语。which引导一个非限制性定语从句,修饰allocationto

advertising。sothat引导一个结果状语从句。plus为介词,意为"加上"。soapwar为"肥皂广告大战"。

译文在ProctorandGamble和Unilever两家企业之间的"肥皂大战"中,双方就大量使用了统计学知识来测量由相应的广告投入所引起的市场上的动态差异,这一项在售前的生产成本中占较大部分,所以他们把生产成本看作是生产费用与广告费用之和。

6.Smartcards,whichcancarryasmuchas80timesmore

informationonthemthanconventionalcardswithamagneticstripe,arealreadywidelyusedinEuropeancountrieswherecentralizedbankscanrolloutnewservicesonanationwidebasis.

要点本句为简单复合句。句架为Smartcards,which...,are

alreadywidelyusedinEuropeancountrieswhere...。which为关系代词,引导非限制性定语从句,修饰smartcards;where为关系副词,引导定语

长难句的分析

从句,修饰countries。nationwide:全国范围内的。rollout:本意为"展开(卷起之物)",此处为引申义,指展开工作。

译文智能卡载有的信息量是普通磁卡信息载量的80多倍,已经在欧洲各国广泛使用,因而使欧洲各国**银行得以在全国范围展开新型的服务。

7.Howwellthepredictionwillbevalidatedbylaterperformancedependsupontheamount,reliability,andappropriatenessofthe

informationusedandontheskillandwisdomwithwhichitisinterpreted.

要点本句含有一个主语从句Howwellthepredictionwillbevalidatedbylaterperformance和一个定语从句withwhichitis

interpreted。定语从句中it指代prediction,该定语从句修饰theskillandwisdom。在翻译时主语从句用分译法,定语从句用合译法。validate:使有效;使有充分根据。

译文预测在多大程度上为后来的表现所证实,这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性,还取决于用来解释预测的技巧和智慧。

8.Thus,torectifythepositionstakenpreviously,wherewe

contentedourselveswithcondemnations,inmydelegation'sopinion,wemustfindanoverallsolutionwhichwouldcometogripswithboththesubstanceaswellasthesuperficialaspectswhich,afterall,serveonlyto

长难句的分析

compelustokeepthisproblemconstantlyontheSecurityCouncil'sagendas.

要点本句含有三个定语从句"where...condemnations","whichwouldcometogrips..."和"which,afterall,serveonlytocompel..."。第二个定语从句译成同位结构;第三个定语从句同上下文有明显的因果关系,译成"因为…"。overall:从头到尾;总的,全面的。

译文因此,我们代表团认为,要纠正我们过去采取的只是满足于进行谴责的那种立场,我们必须寻求一个全面的解决方法,既能解决本质方面的问题,又能解决应对表面的问题,因为仅解决表面问题毕竟只能迫使我们一次又一次地把这个问题列入安理会的议程。

9.Wemaydefinechemistryasthescienceinwhichwedealwiththechemicalchangeinmatterasaresultofwhichitispossibletoformanewsubstance.

要点本句中有两个由which引导的定语从句:第一个定语从句的先行词是science,而不是chemistry;第二个定语从句的先行词是chemicalchange,而不是result或matter。

译文我们可以说,化学是论述物质化学变化的科学,通过化学变化可能获得新的物质。

长难句的分析

10.Timegoesfastforonewhohasasenseofbeauty,whenthereareprettychildreninapoolandayoungDianaontheedge,toreceivewithwonderanythingyoucancatch!

要点本句由一个主句(Timegoesfast)、两个定语从句(who...和youcancatch)和一个状语从句(when...)组成。youcancatch前省略了that。按照先发生的事情先叙述以及条件在先结果在后的汉语习惯,翻译时应采用逆序法。

译文对一个有美感,能以好奇心接收你所能抓到的任何东西的人来说,时间总是过得很快,比如当戏水池里有几个可爱的孩子,池边还有一位如黛安娜似的年轻女子时。

第二章倒装句

英语句子通常有两种语序,一种是自然语序(NaturalOrder),又称正装语序,另一种便是本章要介绍的倒装语序(InvertedOrder)。

从形式上分,倒装有两种:全部倒装(FullInversion)和部分倒装(PartialInversion)。谓语动词全部位于主语之前的称作全部倒装,例如:Infrontofmestoodaboy.(我面前站着一个男孩。)只将谓语动词的一部分(通常是助动词或情态动词)放在主语之前的称作部分倒装,例如:Onlyinthiswaycanwedoitbetter.(只有这样,我们才能做得更好一些。)从使用目的区分,倒装也有两种情况,即语法倒装(GrammaticalInversion)和修辞倒装(RhetoricalInversion)。语法倒装是由于语法规则

长难句的分析

的要求而必须进行的倒装,例如:Whocalledmejustnow?(刚才谁打电话给我?)修辞倒装是出于修辞的需要而把正常语序转为倒装语序,例如:Outrushedthechildren.(孩子们冲了出去。)H·Fowler归纳倒装的原因有九种,即疑问、命令、惊叹、假设、平衡、衔接、点题(signpost)、否定和韵律(metrical)。这并不完全,还应加上强调和为使描写更加生动两种。在英语中,倒装句俯拾即是,用得非常普遍,但汉语却很少用,所以在翻译倒装句时,仍应按原文词序翻译,并照顾汉语的习惯,以保持译文句子结构流畅、匀称。本章只列举在阅读文章中常遇到的倒装现象,以使考生熟悉英语和汉语在语序上的差异。

1.JackLondonpouredintohiswritingsallthepainofhislife,thefiercehatredofthebourgeoisiethatithadproducedinhim,andtheconvictionithadbroughttohimthattheworldcouldbemadeabetterplacetoliveiniftheexploitedwouldriseupandtakethemanagementofsocietyoutofthehandsoftheexploiters.

第一层:JackLondon主poured谓intohiswritings状allthepain宾ofhislife,定thefiercehatred宾ofthebourgeoisie定thatithadproducedinhim,定语从句1and连theconviction宾ithadbroughttohim定语从句2thattheworldcouldbemadeabetterplacetoliveiniftheexploitedwouldrise同位语从句upandtakethemanagementofsocietyoutofthehandsoftheexploiters.

第二层:(定语从句1)that引it主hadproduced谓inhim状

长难句的分析

(定语从句2)it主hadbroughtto谓him间宾

(同位语从句)that引theworld主couldbemade谓abetterplace宾tolivein定iftheexploitedwouldriseupandtaketheman-状语从句agementofsocietyoutofthehandsoftheexploiters.

第三层:(状语从句)if引theexploited主wouldriseup谓and连take谓themanagement宾ofsociety定outofthehandsoftheexploiters状

要点本句为倒装句。如果宾语较长或宾语结构比较复杂,往往将宾语后置,采用倒装语序,以使句子保持平衡。本句的宾语由三个并列的名词构成,且第二和第三个名词后又带有限定性定语从句,故采用倒装语序,将动词"poured"的宾语放在状语"intohiswritings"之后。"allthepain...","thefiercehatred..."和"theconviction..."是"poured"的三个并列的宾语;其中,第一个that引导的定语从句修饰"hatred","ithadbroughttohim"修饰"conviction",在该定语从句中其关系代词作宾语而被省略;第二个that从句则是"conviction"的同位语从句。

译文杰克·伦敦在作品中倾注了他一生中所遭受过的一切痛苦,倾诉了这种痛苦在他心中产生的对资产阶级的刻骨仇恨以及由此产生的这样的信念:如果被剥削者起来反抗,从剥削者手中夺回社会管理权,那么世界就会变成一个人人有好日子过的地方。

长难句的分析

2.Alongwiththemgoessocialmobility,ambitiontoriseintheurbanworld,amainfactorinbringingdownthebirthsinEuropeinthenineteenthcentury.

分析:Alongwiththem状goes谓social定mobility,主ambition主toriseinthe定urbanworld,amainfactor同位语inbringingdownthebirthsinEuropeinthenineteenthcentury.定

要点这是一个完全倒装句,主语是socialmobility...century,谓语动词是goes。ambitiontoriseintheurbanworld是对socialmobility的进一步说明。amainfactor在意思上相当于whichisamainfactorin...century,修饰ambitionto...world。本句可按原文顺序翻译。

译文伴随他们而来的是社会的流动性,人们强烈地希望在城市里发展,这是19世纪欧洲出生率下降的主要因素。

3.Forexample,theydonotcompensateforgrosssocialinequality,andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.

要点句中hadhegrownup...是虚拟条件中省略if的倒装结构。翻译时,要把if的含义译出。主句为并列谓语"pensate...,and...tell"结构。句中how引导宾语从句。虚拟条件句为宾语从句的状语。根据汉语的表达习惯,条件状语常前置。

长难句的分析

译文例如,它们并不弥补明显的社会不公;因此,它们说明不了一个物质条件差的年轻人,如果在较好的环境下成长,会有多大的才干。

4.Soinvolvedwiththeircomputersdothechildrenbecomethatleadersatsummercomputercampsoftenhavetoforcethemtobreakforsportsandgames.

要点本句的基本结构是thechildrenbecomesoinvolvedwiththeircomputersthat...。因为把soinvolvedwiththeircomputers放在了句首,所以句子必须倒装。因为该句的动词是become,所以用do来帮助倒装。翻译时宜用正装语序。

译文参加计算机夏令营的孩子们对计算机如此着迷,以至夏令营的负责人常常不得不强迫他们停下来参加体育运动或做游戏。

5.AstheInternetbecomesmoreandmorecommercialized,itisintheinterestofbusinesstouniversalizeaccess-afterall,themorepeopleonline,themorepotentialcustomersthereare.

要点破折号后面的部分是用来解释句子主句的,在结构上是部分倒装句,属"(从句)the+比较级...,(主句)the+比较级"句型,这样的句子一般主谓不倒装。翻译时可用正装。universalize:使普遍化;使通用化。

长难句的分析

译文随着国际互联网越来越商业化,普及上网会对商家有利,因为上网的人越多,潜在的顾客数量就越多。

6.OnlyafterstudiesprovidedevidenceoftheharmfuleffectsofsuchprogramshasitbeenpossibletomodifyTVprogrammingpolicies.

要点only是加强语气的词语,位于句首时,主谓语要倒装。这样的句子一般可按原文顺序翻译。hasitbeen...是主句,正装应是ithasbeen...。

译文只有大量调研提供出证据表明此类节目产生不良影响后,电视节目审查政策才有可能改变。

7.Unpopularasredhasbeeninthepastatthemomentitisa

favoritehairstyle.

要点这是一个主从复合句,主句是atthemomentitisafavoritehairstyle。在让步状语从句中,作为表语的unpopular放在as前面位于句首,构成部分倒装。形容词+as从句在意思上等于although...,一般翻译成"虽然…"。注意这个形容词不能放在动词后面,否则整个句子意思不同。

译文虽然过去红色不受欢迎,眼下红色染发剂却备受青睐。

8.Lonelywasseeinghisdaughteronlytwiceaweeksincethedivorce.

长难句的分析

要点这是一个完全倒装句,主语是seeinghisdaughter...divorce。翻译时可正装。

译文他只是觉得离婚后每周只能看女儿两次让他感到孤独。

9.Soperilouswasthisonethathewastheonlysecurityofficeronthesite.

要点该句的原结构是thisonewassoperilousthat...,因为把soperilous放在句首,所以句子要主谓倒装。翻译时可正装。

译文做现场惟一的保安官员,这差使还真有点危险。

10.Infrontofmestoodtheessentialtoolsoftheintelligence

officer'strade-adesk,twotelephones,onescrambled(改变频率使不被窃听)foroutsidecalls,andtoonesidealargegreenlsafewithanoversizedcombinationlockonthefront.

要点这是一个并列句,由and连接。第一个分句中破折号前面是一个完全倒装句,主语是theessentialtoolsoftheintelligenceofficer'strade。破折号后面的部分是用来解释trade。Onescrambledforoutsidecalls等于oneofwhichwasscrambledforoutsidecalls。第二个分句也是一个完全倒装句,只是在tooneside后面省去了动词stood。该句可按原文语序翻译,第二个分句中省去的动词应翻译出来。

长难句的分析

译文展现在我面前的是情报官员这一行的基本用具--一张写字台、两部电话,其中一部是变频加密外线电话,在我旁边是一个大型的绿色金属保险柜,其正面有一把特大号复合密码锁。

第三章分割结构

分割结构是一种修辞手段,在英语句子中,特别是在书面语中,比较常见。分割结构就是指把英语句子中原来属于一个整体的句子成分分割开,一部分留在句子的原来位置,另一部分远离原来位置。

如:Thebestbooksaretreasuriesofgoodwords,thegoldenthoughts,which,rememberedandcherished,becomeourconstantcompanionsandcomforters.不难看出whichbecomeourconstantcompanionsandcomforters原本是一个整体,被用作状语的过去分词rememberedandcherished分割开。常见的分割结构形式有同位语或同位语从句与先行词的分割,定语或and定语从句与先行词的分割,主语与谓语的分割,谓语与宾语的分割。使用分割结构的目的是使语句结构平衡,避免头重脚轻,或者为了使表达的主题思想更加突出醒目,读起来更通顺流畅。分割结构的存在说明了英语在结构形式和表达方法上的生动性和灵活性,但也造成了句子结构的错综复杂。对于分割结构,只有从结构上和语意上弄清它才能避免理解上的错误,英译汉时要把原来属于一个整体部分的意义译出。

长难句的分析

如:Anunusualpresentwasgiventohimforhisbirthday,abookonethics.过生日的时候他得到了一件不寻常的礼物--一本关于伦理道德的书。(present和abook被分隔)

再如:AfterGalileo'sworkthefeelinggrewthattherewereuniversallawsgoverningthemotionofbodiesandthattheselawsmightapplytomotionintheheavensaswellasonearth.在伽利略著作之后,这样的认识加强了,即认为存在着支配物体运动的普遍规律,这些规律不仅支配着地球上的也支配着天体上的物体的运动。(thefeeling和that从句被分隔)

此外,还有定语(或定语从句)与其中心词被分隔,某些词语与其所要求的介词被分隔,动词与其宾语被分隔,介词与其宾语被分隔等。总之,英语的分隔应遵循尾重原则(应当把长而复杂的成分放在句末,从而使结构平衡匀称,以避免主语部分太长,谓语部分太短)和句尾信息焦点原则(把新信息,即语义重点放在句子末尾)。阅读时要注意把原来属于一个整体的各部分找出来。

1.Suchaviewpoint,particularlyprominentinthedeveloping

countries,isreinforcedbythewidely-heldbeliefthatitisnotthepeacefulapplicationofnuclearenergythatisendangeringthesurvivalofmankind.

第一层:Suchaviewpoint,主particularlyprominentinthe

developing定countries,is系reinforced表bythewidely-heldbelief

长难句的分析

状thatitisnotthepeacefulapplicationofnuclearenergythatisend-同位语从句angeringthesurvivalofmankind.

第二层:(同位语从句)that引it形主isnot系thepeacefulapplication强调主语ofnuclearenergy定that引isendangering谓thesurvival宾ofmankind.定

要点本句主干为"Suchaviewpoint...isreinforcedbythewidely-heldbelief";形容词短语"particularlyprominentinthedeveloping

countries",作为插入语修饰"viewpoint",将主语和谓语分隔开来;介词短语"bythewidely-heldbelief"是被动语态"reinforced"的行为主

体;"thatitis...mankind"是"belief"的同位语从句,这里还含有一个强调句式,即"itisnotthepeacefulapplication...thatisendangering..."。

译文这种在发展中国家显得尤为突出的观点被一种广泛持有的信念所加强,即并非和平利用核能正危害着人类的生存。

2.Nogirlshouldmarryamanwhoselastnamehasthesameinitialashers,for,astherhymegoes,"Changethenamebutnottheletter,marryforworseinsteadofbetter."

第一层:Nogirl主shouldmarry谓aman宾whoselastnamehasthesameinitialashers,定语从句for,astherhymegoes,"Change状语从句thenamebutnottheletter,marryforworseinsteadofbetter."

长难句的分析

第二层:(定语从句)whose引lastname主has谓thesameinitial宾ashers定

(状语从句)for,引astherhymegoes,状"Change谓thename宾but连nottheletter,宾marry谓forworseinsteadofbetter."状

要点这是个主从复合句。for是连接词,引导状语从句。astherhymegoes是插入语,插在for和它引导的从句之间,造成for和它引导的从句的分离,翻译时,可译成一个主谓结构。

译文姑娘不该嫁给与自己的姓的首字母相同的人,因为正如一首童谣所说:改姓不改首字母,婚后必将受其苦。

3.Nor,ifregularityandconformitytoastandardpatternareasdesirabletothescientistasthewritingofhispaperswouldappeartoreflect,ismanagementtobeblamedfordiscriminatingagainstthe"oddballs"amongresearchersinfavorofmoreconventionalthinkerswhoworkwellwiththeteam.

要点否定词nor放在句首时,主谓倒装。is放到了主语

management前。同时,if引导的条件状语从句置于nor与句子的其他成分之间,造成了句子的割裂状态。条件状语从句中asdesirable...asthewriting...可视为同级比较结构。句中who引导的定语从句修饰先行词thinkers,可采用合译的方法翻译。beblamedfor为固定短语,意为"因…而受指责"。infavorof...在句中做状语。

长难句的分析

译文假如像学术论文反映的那样,科学家们期望看到与某种标准模式符合的规律性和一致性。那么,如果管理者们歧视研究者中的"怪杰",而喜欢善于合作的较常规思维的人,这也是无可指责的。

4.Ihavediscovered,asperhapsKelseywillafterhermuch-

publicizedresignationfromtheeditorshipofSheafterabuild-upofstress,thatabandoningthedoctrineof"jugglingyourlife",andmakingthealternativemoveinto"downshifting"bringswithitfargreaterrewardsthanfinancialsuccessandsocialstatus.

要点本句中asperhapsKelseywill...引导的方式状语从句放到了主句的谓语动词discovered与that引导的宾语从句之间,从而造成动宾之间的分割。as引导的从句中省略了谓语动词discover,是为了避免重复。宾语从句中主语为"abandoning...andmaking..."并列的动名词短语;谓语为"bringsthwithsth"结构,只是因宾语过长,而把with短语提前了。

译文我发觉,放弃那种"日夜操劳的生活"信念而选择"放慢生活的节奏"会带来比金钱和社会地位更大的回报。凯尔西在长期经受巨大压力后,从惹人注目的《女性》杂志编辑部退出之后,恐怕她也将与我有同样的感觉。

5.Suchanoutcome,ifithappens,couldcauseapolitical

controversy;oritcouldleadtomorepowerbeingtransferredtotheEUin

长难句的分析

theworstpossiblecircumstances,namelywhentheUnionisdeeplyunpopular.

要点这是个复合句。条件从句因为太短,置于主句的主谓之间,造成句子割裂,翻译时应将从句提到句首。namelywhenthe...unpopular是一个状语从句,用来解释theworstpossiblecircumstances。theEU:theEuropeanUnion,欧盟。

译文这种结果一旦产生,就可能引起政治上的争吵;在最糟糕的情况下,即在欧盟很不得人心的时候,也可能使更多的权利落到欧盟手中。

6.Thatfact,letalonethecurrentdivisionbetweenthe11eurocountriesandthefour,ledbyBritain,thathavenotjoined,islikelytomeanthattheUnionshouldbecomeamulti-systementity,withsomecountriessigninguptoeverythingandotherschoosingonlysomethings.

要点句子的主干结构是Thatfact...islikelytomeanthat...。withsomecountriessigninguptoeverythingandotherschoosingonlysomethings是"with+复合结构"形式,表示伴随状态。短语letalone...notjoined置于主谓之间,造成句子割裂,翻译时应将其还原,放在最后。分词短语ledbyBritain和定语从句thathavenotjoined都修饰thefour。euro:欧元。multi-:前缀,表示"多…的",如mutilateral,多边的:multiple,多个的。

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/gf74.html