_西游记_与西方流浪汉小说之比较

第

卷年

第月

期!

丹

东

师

专

学

才民!

西《游记》与西方流浪汉小说之比较关学智辽宁商务职业学院基础部摘西要」《游记》是我国四大古典名著之一。,,

辽宁沈阳。

而流浪汉小说是西方文学史上的一个重要流派,

将两者进行对比研究”,“

,

西我们发现《游记》几乎具有流浪汉小说的全部特点出现于同一时代

它与流浪汉小说在小说叙事的技法上

“

惊人地相似

并且两者差不多”,

可是

,

西尽管中国出现了《游记》流浪汉小说这种形式却没能在中国古典文学中形成,。

气候

这令人遗憾

的事实自然有其历史原因

〔键词〕西游记》流浪汉小说关中图分类号〕

比较文学

文〔献标识码

文章编号

一

一

一

人类社会进步的脚步常常会出现惊人地相似纪上,

,

在

世

一个故事抽出来

文明的光辉曾同时照耀在东这一时期,

、

西方两块相隔甚远的土地,

说

,

略作修饰就可以成为一篇不错的短篇小而对小说的整体也不会因少了这一个而减弱它原,,

,

“

”

。

在文学领域内,

,

西方出现了西班牙流浪汉小

有的光彩、

。

说这一重要的叙事文学形式得到了空前的发展浒传》、

而在古老的中国

叙事文学也、

流浪汉小说往往以人在旅途的冒险经历为线索,

,

随

我们引以为自豪的、

三《国演义》。

水

着主人公的脚步的移动

不断延续着故事情节的进程。

。

主人

《游记》几乎都诞生在这个时间段内西,

然而巧合,

公双脚的移动是推动故事发展的天然动力就可以无限期地进行下去进人了尾声。。

脚步不停,

,

故事

并没有结束

当我们辨察这一时期的东,

西方文学

我们惊

一旦主人公不再流浪,

小说也就在叙事方”

奇地发现辙之处一、

独领西方文坛风骚的流浪汉小说竟与中国土生土

这一特点也可以说是流浪汉小说的最根本特、

长的《游记》异常相似西

二者在结构技法上有许多如出一

点式

,

许多近现代继承了流浪汉小说传统的作品情节设计视角选择、,

、

时间进程等小说叙事的各个角度

流浪汉小说的特点

都可能进行了全新的探索,

但对这种。

“

完美句号式、

的结局

流浪汉小说

是

世纪中叶出现在西班牙的一种小说形它往往以描,

方式却无一例外地给以了保留

老人与海》结束于桑提亚

式察

,

这种小说与中世纪的市民文学有相通之处,

哥疲惫地归来

写城市中下层市民的生活为核心、

通过这些人的眼睛

观

揭露社会的种种丑陋现象,

。

作品几乎无一例外地采用主,

哈《克贝里芬》完毕在汤姆芬和吉木历游戏的结束上鲁险《宾逊漂流记》也以鲁宾逊的历尽磨难后的归来作为最大限度安慰读者的大团圆结局来了解了这一,

,

人公四处流浪以及在流浪过程中的种种奇遇作为小说的故事

情节

用简洁、

、

流畅的语言。。

,

幽默俏皮的笔调,

结构出具有,

故事连第二十二条军规》这黑色幽默的代表作也用主人公的出逃给小说画上了句号看来以流浪的终点做为,,

。

。

,

独特韵味的小说风格

其特点是重视户外空间空间是永恒的“,

流浪汉小说的终点的结尾方式、

,

似乎是这种小说叙事模式中被普遍认可。

它为所有的创造物提供了场所并占有一定的空间的。

是不会毁坏的……存在必定处于某一位置、

。

流浪汉小说通常还具有典型的喜剧色彩、,

虽然流浪,

,

既不在空中也不在地上的东西是不丰在进展,

汉小说描写的是社会中

下层穷苦百姓被生活所迫而四处流。

”

流浪汉小说故事情节的发生乡村、

总是离不开田

浪

,

颠沛流离、

这本来是社会的不公正给他们带来的不幸、、

野

、

山川

、

河流及城市街道,

、

喧哗集市等自然环境与“

但在小说主人公身上却总是有一种与生俱来的乐观精神,,。,

他

户外空间一起

。

一句话

故事总是发生

在路上

”。

歇小说的情节模式都是由许多自成单元的故事串联在

们或开朗或幽默或机智或洒脱绝不蝇营狗苟不被世俗道德规范所制约在他们身上叛逆性格与流氓无赖气混为一体,

并由一个固定的主人公将其联系在一起流浪汉小说甚至可以称作,

说

,

“

从这一点上某某人的流浪故事集因”。,

。

随机应变的聪睿与坑蒙拐骗的无耻集于一身,

。

而

历尽千般磨难

最后苦尽甘来,

,

从毫无安全感的流浪生活走。

为这种小说模式

虽然是用一个主人公来铺陈情节事间常无紧密的逻辑联系景都不相同“’‘

但每个故、

向一片相对宁静的净土

又常常是这种小说的结尾套路,

这,

小说中前后出现的人物,

环境背,

种喜剧式的

、

共同的写作风格,,

使流浪汉小说在被阅读时浅、

,

而且多数前无铺垫,

后无照应

。

整个故事呈现。

显易懂而便于接受

能给阅读者带来轻松愉快的审美感受经常拥有跨越时间

一种松散的囚子无序组合状态这一个与“

如用网袋装起的一兜橘子

很受普通读者的喜欢

空间的大量的读

那一个

”

间绝非全然不可割裂

如果把其中

者群体

。

收稿日期〕

一

一一,

〔作者简介」关学智

男

,

辽宁锦州人

,

学士

,

副教授

。

关学智

西《游记》与西方流浪汉小说之比较

二

、

《游记》与流浪汉小说的共同之处西,

九八十一难捧回真经时当然,

,

所有的故事也同样。

“

功行圆满

”

,

西游记》的成书年代与西班牙流浪汉小说同在一时

昊承恩也没法画蛇添足地再讲个没完、

于是

,

我们欣慰地找。

其艺术架构也与流浪汉小说有不少暗合之处角度上、,

。

从学术,

到了《游记》与流浪汉小说的第三个相似点西幽默诙谐的游戏笔调、

把《游记》称为西“

“

流浪汉小说是”、

”

似乎有欠严谨

无赖加反叛的主人公性格,

,

但两者间

惊人的相似

”,

的确令我们吃惊,

。

奠定了《游记》在中国古典文学中独树一帜的风格西以游戏笔墨揭示人间社会的种种黑暗与丑恶

荒野穷山的户外环境“

西游记》主要的故事发“

是流浪汉

生的地点背景

小说的一大特长闹天宫

,

这在《游记》之前的中国古典小说中颇西,,

《游记》虽有西路系“”,

取经缘由,

”

和,

“

取经之有机关,

为少见

。

只有《游记》能在这一点上与流浪汉小说一较西用荒唐寓真理,

这三个相对独立的故事单元形成了一个整体”。

,

且三者因果相系。

高下“

。

以玩笑说真实,

西游记》不仅与流。

取经路上,

但从文字篇幅从作品重心上看是不容置疑的小说的主体部分前两者只是这”、

浪汉小说异曲同工人”

甚至走得更远

它不仅对现实中的,

权无情揭露,

,

而且作者运用丰富想象力对至高无上的。

一部分的

“

引言、

“

楔子

”。

而在、、

“

取经路上、

”

这一部分。

神权同样大胆嘲讽无钱行贿给他们间。

唐僧师徒九死一生终于到了西天“

只因”

中

黑风山

黄风岭“

、

流沙河

莲花洞

的环境背景

,

无一不是荒野郊外

枯松涧等故事发生静无人的险恶去处这僻”

佛祖身边的亲信竟然将无字经书充作,

三藏,

塞

。

事泄之后

如来佛也厚着脸皮护短。

。

这一笔“

一把主人,

与流浪汉小说的王,

故事发生于户外空间一处山林,,

何其相似”,

一洞魔。

将始终高高在上的

、

有无边法力的佛祖从神坛

扯

”

回了人,

有一洞魔王的名号,

有一处山林的事件“

回

读来让人拍案称绝、

比之塞氏的《吉诃德》中堂。

回书目

桩桩故事

都离不开宽广的。

户外

这恰是《西

公被路人嘲弄揭露社会阴暗

被公爵等上流社会人物玩弄于股掌之上丑恶的力度更胜一筹、

其

游记》与流浪汉小说的第一个相似、

、

何况

,

《游记》中西、

金线穿珠型的故事结构”

,

是《游记》独特的小说西

孙悟空的无拘无束。

惹事生非

,

猪八戒的色心未泯,,

贪利怯、

叙事格局“

懦以及由此生出的一系列滑稽演绎的历险经过,,

与流浪汉小说的喜剧精,

取经路上

由相对独立的。

个小故事

组成

。

这些小故事之间。

平顶山的金角大王素不想识鱼精也从无来往的运行间进行伏笔、

彼此甚少关联黑风山的熊器妖与黑松林的黄袍怪与通天河的黑,

西神毫无分别所以自《游记》问世以来孙悟空的形象唐僧西天取经的故事不仅在中国妇孺皆知甚至在远隔大海的日本,

这种单元型的结构使小说难于在整体情节照应”

群体

,

历久不衰这长久而众多的读者西与流浪汉小说的传播效果又有什么不同这是《游,。、

也一样流传甚广

。

也就使《游记》与那些西。。

“

看官然而,

记》与流浪汉小说的第四个相似之处三西《游记》的“

牢记话头

,

暂且不表,

的其它古典小说形式迥然相异,

流浪,

”

风格对后世中国小说的影响,,

无意之中

它却遵循了流浪汉小说的创作套路“

只不过”

《游记》将单一的

流浪汉化为取经的师徒四人西为生活所迫不得不进行的流浪冒险替换成以终极目标的长途跋涉圆满“、

把流浪汉

西封《游记》对后世影响巨大如《神演义》等神怪小说无不从它身上汲取养份但可惜的是它的流浪职能“”

西天取经

为

却一直被人弃如敝展

。

正如上文所述

,

既然在,,

世纪

,

幸

返回东土”。

,

师徒四人取得真经功行又与流浪汉们寻得一片安宁净土的结尾而小说结尾,,

。

运女神的光芒同时照耀在东西方文坛上

况且中国也出现了

惯例,

西《游记》这样极富流浪汉小说因子的作品国没有形成如西班牙一样的流浪汉小说流派

那么何以在中这是一个颇为,

尽管《游记》从总体上看西应全书成为一个完整的整体,,

前有大铺垫“

,

后有大照,

有趣的问题

。

这比支离破碎的流浪汉小说

西班牙的流浪汉小说对西方文学发展的贡献是巨大的。

强许多

但他们在小说主体上这种。

单元型。

”

的近似

仍是

在它出现之后的无数大师巨匠们都或多或少地受到这种小说

我们研究比较文学时所不容忽视的问题流浪汉小说的相似之二、,

这是《游记》与西

模式的影响狄更斯的《儿流浪记》是英国版的流浪汉小苦说马克吐温的汤姆索亚系列是美国文学对流浪汉小说,

“

”

不断前伸的西行路“

是推动小说情节发展的主线“

的继承

,

甚至在海明威的《人与海》中也能找到些流浪汉老。。,,

一部《游记》热闹非凡的西

大闹天宫”

”

和充满说教。

意味的

都是后面西天之行的楔子而西行路上降妖除魔的诸般奇遇又全是由唐僧师徒四人的脚,

取经缘由。

”

“

“

”

西但中国的《游记》却没有这么幸运了除了一部《花缘》或许能牵强地说受到它的某些影响外连镜老西《残游记》这种典型的旅程小说中都不容易发现《游,

小说的影子

走出来的

无论唐僧四人的脚步停在西去路上的哪一点。

,

故

记》遗传下来的局面,

因子

,

这让人感到遗憾

。

出现这种尴尬,

事都将无法再发展下去

以旅程推动情节的发展。

,

恰恰又是

笔者认为原因有三,

流浪汉小说的重要特点之一,

于是《游记》与

流浪汉小说西。

第一作祟的“,

中国自古以来就是以农耕为主的农业国,

人与土

又一次殊途同归地走到了一起

流浪汉小说的峰巅之作的、

地的关系相对固定

再加上,

“

父母在不远游

”

的传统观念的这使中国这块。

《吉诃德》呈献给读者的堂吉诃德恶战风车堂种种可笑的冒险经历“,

扫荡羊群等行进的双脚

使中国人的旅行意识比西方人弱得多”

,

是由主人公不休止的,

、

土地上产生流浪汉小说

相对缺乏真实的生活基础

中国人

踢

”

到我们面前的,,

。

而当银月骑士打败了这个狂妄不可一

恋家。

情结,

,

更使他们拒绝流浪汉小说这种视角独特的“

世的胡涂蛋

使他不得不回到家乡“”

从此终结了他的荒诞冒。,

玩意儿

这从充斥古代文坛的大量的思乡诗中可以得到明通行的是”,

险时

小他的生命和塞万提斯的小说也同样走到了尽头《康子》中的我最后托庇于主教之门过上了以牺牲尊严

证

。

中国古代,

嫁与瞿塘贾

,

朝朝误妾期,

。

早知,

潮有信

嫁与弄潮儿,

式的以家为核心的单一思维方式

出

为代价的

“

幸福生活。

”

而不再流浪时,

,

作者一样地为全书划“

上了终止符

无独有偶

西《游记》的

唐僧们

”

历尽了九

门在外是不幸是思念是牵肠挂肚和归心似箭这又怎么能理解流浪汉小说中那种以苦为乐的酒神式的喜剧精神没

关学智

西《游记》与西方流浪汉小说之比较

有了生活基础这块土壤小说这棵树。

,

当然也就长不出

“

西式

”

的流浪汉

这种不值方家一晒的出力不讨好的活儿

为之。

从生活阅历、,

,

他们也无力为之、,

。

从本心他们不愿虽然在古代也不乏经,

第二说,

,

中国的正统观念从来就排斥奇技淫巧和异端邪小说。

年在外的行商文学创作的秀才举子。

中国本来就不是一个能兼容并蓄的国家“

,

从其出,

游脚僧江湖艺人等旅者但他们或是无心或是文化素质偏低这样的人群中少有饱读诗书,

现就一直是莫可也”

稗官““

”、

“

野史

”

,

不人学者法眼,

古代的文学非文

滴官们倒是满腹经纶

,

但精神上的苦闷使他们“

观念把文章视作阎

经礼乐而纬国

家”,

通古今而述美恶。

选择了能更直接舒发自己思想感情的方式愈歌、

的

大业,

这自然就不能容小说之流的非正统文小说的待,

白居易

、

苏轼等人都留下了大量的。。

—旅途人在,

诗

。

于是韩”

的诗,

学形式也堂而皇之地在文学殿堂里占有一席之地遇尚且如此之低

,

却没有留下一部流浪汉小说

文人们读千卷书易尔,

而

以猎奇为主要表现手段的流浪汉小说就更

行万里路何其难也历华夏的名山大川

蒲松龄只能听人说故事徐霞客虽能长年远足

而不能亲身游、

加不堪了

。

它全身上下都与正统观念的要求格格不人、

既有

却又不屑于鼓捣,

这等姥姥不疼

舅舅不爱的丑模样,,

,

也就难怪《游记》的西。

流浪汉小说之未技闻、

。

流浪血统会后继无人

只好自己孤零零地寂寞着

所感

、

所幻,

,

任何文学创作都离不开自己的所见所有生活者没有能力有能力者没有生活,

第三文、

,

在中国古代,

流浪汉小说的创作不仅没有一支成,

形的作者队伍人或作官出仕,

而且愿意为其奋笔者几乎等于零。

这与散,

西当然便无从谈起流浪汉小说于是《游记》的流浪光彩便被长久地尘封于厚重的时间之下兰芝委,

于是没有了作者泥,

。

诗歌的浩荡大军式的作者群根本无法相比或闭门读书,

当其时

文

诚可叹也

谁肯花大量的时间和精力去干

〔参考文献〕〔柏拉图出版社,‘

蒂迈欧

’

‘

西方思想宝库

’

〔闭

长春,

吉林人民出版社

,

,

曹文轩

,

小说门

北京

北京作家

,

〔」格非〔罗小东

小说叙事研究〔〕北京

清华大学出版社贾文昭

唐姚〔〕〔〕思廉

梁书文学传序

中国古代文论类编田〕福州,,

海峡文艺出版社

,

,

话本小说叙事研究〕北京学苑出版社北京中国文史出版社〔〕昊承恩西游记〔美〕布斯华明等译小说修辞学田〕北京北京大学出版社〕〔〔〕陈守成中国民族文学与外国文学比较〕北京中央民族学院出版社,

,

〔杨义

流派研究的方法论及其当代价值〔

新华文摘

,

,

少,

、一

巧贴,

服

律

%& ! n o t e v

( ! )o e

, n a d

e

s

P

e

e i

a l

!l y l i t

了5 1

!

#a v

扣i l r aa t r u e

i,

n

thn d i

e

irt w a

n r a

s t

r a tiv eh e r e s u

s ty es. ll t o f h i

Hs t

ever脚o r i e a l

, t h

e f

o

r

m

o

f

p

e i

a

r

e

s

q

u

e

n

o

v

e l h

e

e l

d

p

d

i

n

t

o C h i

n

e

. s o e i e t y

s

e

e

r

a

K

e

y

w

o

r s d

: O J e n r u

y

o‘

‘ e h

平 es‘;

p ie ar esqu e

nov e l; e omp r a

at iv e

l iter a tur e

(上接第

2 1页)A T e x u i t a R esea reh of e h t h T e r e St ne o B e a的l占W a te i r

阮11

c o n

c

e T

n

l n e

g e

t h s

: The Poem song of ofe e d e b s e r i P s n j ar T h e e

5忍〔肠,朋 g“ M s e o u n t l o f M u T o e n e r y o

做n UC u n

Meng一 l o n g, h S e ) n产

s动e re n s o r

妙L .

山诊 1 0 4 0” b v y L s e i

4

, h c

俪)i e 1 5 e o n s i d“ A e r e d a o n e o f t h 5 l l 1h

u

X

u

z

h

o u

B o f

a

e

b

e

s t

P o

e t r

y

t

i

o n

t

l o f

u

A

a f e e

ln o

u s

e r

t h

P

o

e m

w

t

e r

a f

a

n

n g i g d

o n w

f e

o r m

t h r e e

t

o

n

e

” g i

v e

t h

e d

e

s e r

i P

t

i

o n

T h

r

一s e t P e m e n t

.粉 t erfa ll B u ti o n e d i n h i s o e m P

don1

, t t n h i k t a h t a L i B i h a d t h e

a h

n

t

( )

v i

s i

t

一s

t

e

P

a w a t e r f l ll t i n g a n

. h T

e

w a t er f a l l

h

5b y

no th in ge n a e i n t

bu th C i

th en e s e

“ t a W P o e

e r

a f l l

S t

(〕 e i r

G

a t e

S t

r e n j a

”

. C

o n

s u

do in g te xtua l r esea eh of th e风 rK e y w o d r s: a 1 1 b i; m o u n t l u

e o e evan t book s ess s e咖b r f r l n a d盯盯 itt n. a e ()n e l u s i o ns t o n ee e

t s

a n

d

e r ea e e su e 1 h av h d h; t h r

一s

t e p

w a t e r a; f l l

g a t e

s t r e

叨 l9

本文来源：https://www.bwwdw.com/article/gdim.html